"الكئيبة" - Translation from Arabic to Turkish

• kasvetli
• iç karartıcı
• asık
• Mimsy
• blues
• kederli
• arbedeyi

Dah sonra son grup, siyahlar içinde, gecenin kasvetli saatleri.
ثم مجموعة أخيرة مرتدية ملابس سوداء تمثل ساعات الليل الكئيبة

Genç adam, Mançurya'nın bu kasvetli bölgesini görmek için 8,000 mil uçtun.
الشاب الذى طار ل8000 ميلا .. إلى هذه البقعة الكئيبة فى منشوريا

Yapabilecekleri en kötü şey, beni şu kasvetli ülkelerinden yollamak olur.
أسوا ما يمكن أن يفعلوة أن يرسلوني خارج هذه البلاد الكئيبة

Kirli, iç karartıcı otel odaları. Sürekli trenden trene koşuşturma.
قذارة، غرف الفندق الكئيبة دائما مطاردة القطارات

- Sen ve ben asık suratlarla, adamın karısını öldürmediğini anladığımız için üzülüyoruz.
أنت وأنا بوجوهنا الكئيبة أستسلمنا إلى اليأس لأننا إكتشفنا أن الرجل لم يقتل زوجتة

Eğer bu hızda gidersek öğleden önce Mimsy Ovası'na varırız.
بهذا المعدّل نستطيع الوصول إلى السهول الكئيبة قبل منتصف النهار

Önceden yaptığımız gibi blues şarkıları yapalım.
دعونا نبدأ الاغنية الكئيبة التي اعتدنا ان نغنيها

O kasvetli kaleden çıkığımdan beri, sağlığım daha iyi durumda.
عندما خرجتُ من تلك القلعة الكئيبة بدى أن صحتي تتحسن

Moralimizi bozacak şeyler yaşanabilir ama Vonnegut kasvetli değerlendirmeleriyle bir parça umuttan daha fazlasını sunuyor.
قد نصاب بالتعب والإحباط، لكن فونيغت بعثر على تقديراته الكئيبة فتاتاً بسيطاً من الأمل.

O kasvetli eski pencerelerde hayat görmek güzel olacak.
ستكون إغاثة لرؤية الحياة فى تلك النوافذ الكئيبة القديمة

kasvetli otel odasında suskundular. Nedenini bilmeden birlikte oldular.
كانا صامتين في غرفة الفندق الكئيبة لكنهم تضاجعا

Sinema okulundan sonra o kasvetli siyah-beyaz filmleri çektin.
بعد المدرسة قمتَ بصنع أولئك الأفلام البيضاء والسوداء الكئيبة

Böyle kasvetli, iç karartıcı şartlarda tanışmamız... bir talihsizlik.
ومن المؤسف أننا وقد لمقابلتنا في ظل ظروف كما الكئيبة.

Ne yokluğundaki o kasvetli yıllar kalbimi verdiğim o kıymetli,ünvansız adam imajını en ufak bir ölçüde zihnimden silebildi...
و كل سنوات الغياب الكئيبة تلك رسمت لوجهك صورة داخل قلبي

O kasvetli kasabadan kaçmanın yanında, hep senin için bekledim.
، بالإضافة إلى الهروب من القرية الكئيبة لقد انتظرت فقط من أجلك

Çünkü kasvetli şeylere yardım ediyoruz.
لأن الأشياء الكئيبة هي التي تحتاج لمساعدتنا

Canlı renkleri tercih et, iç karartıcı olanları değil.
اختاري الألوان البرّاقة، وليس الكئيبة دائماً.

Mimsy Ovası'ndaki Yüksekten Bakan Tumtum Ağacı'nın altına gömmüştük.
دفنّاها في السهول الكئيبة تحت شجرة "طمطم" الشاهقة

Şu "blues" havası, kendini beğenmiş tavırları, ...bulmacaları, o gülüşü, o büyük kırmızı gözleri.
الحكمة الكئيبة , التعليقات الوقحة , الكلمات المتقاطعة الإبتسامة , تلك الأعين المائية الحمراء

O'nun kutsal hakimiyeti kederli yaşamına rehber olsun.
ولعل سيادته المقدسة ترشدك خلال حياتك الكئيبة

Ve eğer ısrar edersen, bu arbedeyi sonuna kadar sürdürebiliriz.
فإما أنك مصر على تكملة هذه المهزلة لنهايتها الكئيبة