"بالتحدّث" - Translation from Arabic to Turkish

• konuşmaya
• konuşmama
• konuşarak
• konuşma
• konuşabilir
• demişken
• Konuşmak
• konuşmayı

Bir yere gitmek istiyorsun, konuşmaya başlasan iyi olur. Ne geçmişi?
إن أردت الذهاب للمكان فعليكَ البدء بالتحدّث أي تاريخ مشترك ؟

Dün o herif, mahkemenin tualetine kadar takip edip dava hakkında konuşmaya başladı.
يوم أمس، هناكَ رجل رافقني إلى حمّام المحكمة وبدأ بالتحدّث معي عن المحاكمة

Yabancılarla konuşmama izin var mı bilmiyorum.
أنا لا أعرِفُ حتّى إذا كان مسموحاً لي بالتحدّث إلى الغُرباء

İnsanlarla tek tek konuşarak lanetin arkasındaki kişiyi tespit edemem.
لن أكتشف المسئول عن اللعنة بالتحدّث للناس واحداً تلو آخر

Benimle konuşma ihtiyacı duyduğun her an arayabilirsin.
إذا رغبتَ بالتحدّث معي في أيّ وقت، اتصل فحسب.

Özel konuşabilir miyiz Kraliçe'm?
أرغبُ بالتحدّث معكِ على انفراد يا ملكتي.

Akıllıca demişken, olay yerinde senin, lotoda kazanırsan ne yapmak isteyeceğinden...
بالتحدّث عن البراعة، لقد لاحظتُ في مسرح الجريمة، أنّكِ لم تذكري

Konuşmak istediğin bir şeyi konuşalım. Eğlenmek için ne yaparsın?
ما ترغبين بالتحدّث عنه ما الذي تفعلينه على سبيل التسلية؟

Kurşun, sikim sokum konuşmaya devam ederseniz beyninize girecek kısım.
الرصاصة هي الجزء الذي سيدخل دماغك إن إستمريّت بالتحدّث هكذا

Böyle konuşmaya devam et ve ben gidiyorum. Kapıyı senin için açarım.
إذا استمرّيت بالتحدّث بتلك الطريقة ، سأرحل - سأفتح لكِ الباب -

konuşmaya dün burada çıkan kavgadan başlamak istiyorum
أود أن أبدأ بالتحدّث عن المعركة التي دارت هنا في السجن أمس.

konuşmaya başlasan iyi edersin çünkü bir sonraki gırtlağını kesecek.
من الأفضل أن تبدأ بالتحدّث ، لأن الطعنة القادمة ستكون بحنجرتك

O kancıkla ne konuşmaya gitmiş olabilirsin?
ما الذي كنتِ تفعلينه بالتحدّث إلى ذلك الحقير؟

Ben öyle konuşmaya başladığımda, ...bana bir şey fırlatmanı istiyorum.
أريدكِ أن ترميني بشي عندما أبدأ بالتحدّث هكذا

Şahitlere göre bu iki adam patlamadan önce bile arabayı gözetliyormuş. Ve İç Güvenlik onlarla konuşmama bile izin vermiyor.
وفقاً لشهود عيانٍ، كان هذان الرجلان يُراقبلان السيّارة قبل أن تنفجر، وإنّهم لا يسمحون لي بالتحدّث معهما.

Sınıfta konuşmama hala izin veren tek öğretmen.
المعلّم الوحيد الذي لا يزال يسمح لي بالتحدّث داخل الفصل.

Onunla konuşmama izin verdiğiniz için teşekkürler.
شكراً لسماحك لي بالتحدّث إليها

Ona, adama gidip konuşarak doğrusunu yapacağını söyleyen bendim.
أنا من أمرته بفعل الصّواب بالتحدّث للرجل

Sanırım insanlar kiliselere gelip seninle konuşarak huzur buluyor.
أفترض أنّ الأشخاص الآخرين، يجدون الراحة بكونهم في الكنيسة بالتحدّث إليكَ

Jack. Dixon bana sadece bir tek şey hakkında konuşma yetkisi verdi;..
ديكسون ) ، قد سمح لي بالتحدّث ) عن شئ واحد فقط

Bir dakika konuşabilir miyiz?
هل لي بالتحدّث معكِ دقيقة؟

Alışveriş listesi demişken, çamaşur suyunu da ekle.
بالتحدّث عن ذلك أضيفي مُبيّض الغسيل

Sizlerle Konuşmak zevkti hanımlar.
يجب أن أكون في المنزل قبل بضعة ساعات سررت بالتحدّث إليكما

Gece yarısı kapıyı çalıp 12 yaşında bir çocukla konuşmayı talep edemezsiniz.
لا يُمكنك طرق الباب في مُنتصــــف الليل فحسب والمطالبة بالتحدّث مع طفل يبلغ من العمر الـ12 عاماً.