"سيتحول" - Translation from Arabic to Turkish

• dönüşecek
• dönüşür
• dönüşüyor
• dönüşeceğini
• olacağını

Düşünüyordum küçük, tatlı oğlum 12 yaşına geldiğinde canavara dönüşecek mi diye.
كنت اتسائل اذا كان ابني سيتحول الى وحش عندما يصبح عمره 12

Geçireceğimiz bu güzel gün, güzel bir haftaya o da güzel bir seneye, o da güzel bir ömre dönüşecek.
نحن على وشك بداية يوم جميل، سيتحول إلى أسبوع جميل وبدوره سيصبح عاماً جميلاً، إلى أن تصبح الحياة بأكملها جميلة

Birisi hapşırıp da kendisine "çok yaşa" denmezse o kişi periye dönüşür.
عندما يعطس الأمرء ولا يقال له اعتنِ بنفسك، فإن ذلك الشخض سيتحول إلى جنية

Bir kere başlarsan sonra kayıtsızlığa dönüşür.
لأنه عندما يبدأ سيتحول الى لا مبالاة حتما

Önceleri çöplüktü ama artık parka dönüşüyor.
اذن انه كان في الأساس ملقى للنفايات و لكنه فعلا سيتحول لحديقة عامة

Annem demir paraya dönüşeceğini söylerdi.
أمي كانت تقول إنه سيتحول . إلى عملة معدنية

İlaç testlerinde görünmeyeceğini biliyordunuz ama tahminimce mavi idrar sebep olacağını farketmediniz.
عرفتي أنه لن يظهر على شاشة المخدر لكني أعتقد أنكِ لم تدركي أنه سيتحول إلى بول أزرق

Dolunay yükseliyor ve tedavi etmenin bir yolunu bulamazsanız biri birkaç dakika içinde kurt adama dönüşecek ve hepinizi parçalayacak.
القمر المكتمل يرتفع، وفي أيّ لحظة شخصٌ ما سيتحول ويمزّقك إرباً إلّا إذا داويته قبل ذلك.

Cehennemden kaçan bir ruh, ve biraz sonra bir canavara dönüşecek.
في الواقع هو روح هاربة من الجحيم وفيلحظات... سيتحول إلى وحش

Bu genç serseri tanınmayacak birisine dönüşecek.
سيتحول هذا السفاح الصغير إلى شخص آخر حتى أنه لن يتعرف على نفسه

Yirmidört saat dolduğunda, yeni gerçekliği başka birşeye dönüşecek.
عندما تمضى 24 ساعة فإن عالمه سيتحول لشئ آخر

Dünyanın etrafına bir ışın göndereceğim... ve benim dışımdaki herkes maymuna dönüşecek.
سينتقل في كافة أنحاء العالم الكل سيتحول إلى قرد

Bütün bu zafer utanç ve aptallığa dönüşür.
كل هذا المجد سيتحول فجأه إلى عار و حماقه

Gün batımına gidemeyecek kadar korkuyorsunuz çünkü gerçek gün batımı güzel olabilir ama karanlığa, belirsiz gecelere dönüşür.
أنت خائف جداً من جولة غروب الشمس لأن غروب الشمس الحقيقي قد يبدو جميلاً و لكن الغروب سيتحول إلى ظلام , إلى ليل مؤكد

Belki, belki de, bu kabus benim rüyama dönüşür.
ربما ، ربما ذلك الكابوس سيتحول إلى أحلامي

Tanrım, bu iş gittikçe "Psikolojik Yıpratma" operasyona dönüşüyor.
إلهي، سيتحول هذا إلى حملة كاملة من العملاء المجانين

Herhalde havaya bir güve atarsan arıya dönüşüyor.
حسناً، أعتقد إن رششت كمية كافية من الماء في الهواء سيتحول إلى دبابير

İşin gerçeği onları Cennet Bahçesi'nde birlikte gördüğünüzde, bir araya geliyorlar ve birlikte gururlu duruşları giderek utanca dönüşüyor.
و الحقيقة أنه عندما تشاهدهما معا في جنة الخلد، ستراهما يطردان منها معا أيضا و معا، سيتحول ل فخرهما بنفسيهما إلي عار مستتر.

Ah, bu yemeğin politik bir tartışmaya dönüşeceğini hiç düşünmemiştim.
لم أتخيل بأن هذا العشاء العائلي سيتحول إلى نقاش سياسي مشحون

- Bunun bir kargaşaya dönüşeceğini biliyor muydun baba?
أكنت تعلم أن الأمر سيتحول إلى شغب يا أبي؟

Tüm bu eğlencenin, Ulusal Futbol Ligi'nde bir kariyere dönüşeceğini bilemezdim.
لم يكن فى بالي أن كل هذا المرح سيتحول لأن أكون لاعب كورة محترف

Doğum günümde bunların olacağını bilmiyordum ama...
و لم أعرف أن عيد ميلادي سيتحول إلى هذاالشكل

İnsanlara söyleyip ne zaman olacağını söylemezsek dünya askeri kampa döner.
إن قلنا للناس ذلك و لم نقل لهم متى سيتحول العالم إلى مخيّمٍ مسلّح