"طوال حياتنا" - Translation from Arabic to Turkish

• ömür boyu
• Hayatlarımız boyunca
• hayatımız boyunca
• ömrümüz boyunca
• hayatımızın geri kalanında

Evan bizi sanki onu ömür boyu tanımışız gibi etkiledi.
يبدو أن إيفان أثر علينا كما لو عرفناه طوال حياتنا

Farkında mısın? Bizim ömür boyu yapamadığımızı o bir gecede yaptı.
هل تدرك أنه في ليلة واحدة فعل ما أستطعنا فعله طوال حياتنا.

Tüm Hayatlarımız boyunca, bilim kurgunun teorik görüntülerinden, sanatçıların ilham verici hayal güçlerine, karmaşık teknolojilerle mümkün kılınan güzel resimlere kadar, uzayın görüntüleriyle kuşatıldık.
نحن محاطون بصور للفضاء طوال حياتنا, بداية من الصور التأملية للخيال العلمي إلى التصوير ملهم للفنانين إلى الصور التي تزداد جمالاً بفضل تكنولوجيات معقدة.

Hayatlarımız boyunca birbirimizin arkasını kolladık.
كنا ندعم بعضنا البعض طوال حياتنا

Sadece dönüşürken çektiğimiz acılardan değil aynı zamanda hayatımız boyunca yaşadığımız aşağılanmadan kurtaracaktı.
ليس من ألم التحوُّل فقط، بل وأيضًا من الكراهية التي لاقيناها طوال حياتنا.

Birbirlerini aşağılamak bizim ömrümüz boyunca kazanacaklarımızdan daha değerli.
إهانتهم لبعض تكلّفهم أكثر مما سنكسبه طوال حياتنا.

Eğer bu işi atlatırsak hayatımızın geri kalanında bununla birlikte yaşamak zorunda kalacağız.
...إن ماسنفعله اليوم ...سنعيش ونتذكره دائماً طوال حياتنا

Hastalıkta ve sağlıkta yalnızca birbirimizi, bir ömür boyu.
في المرض والصحّة نهجر الجميع طوال حياتنا

Bu kadın bizim ömür boyu işleyemeyeceğimiz bilgiyi bir saatte işliyor.
تحلّل تلك الامرأةُ معلوماتٍ في ساعة، أكثرَ ممّا نحلّله كِلتانا طوال حياتنا.

Ben gelirsem eğer ömür boyu bizi ararlar ve kız kardeşin asla bir yerlere yerleşemez.
لو غادرت,سيظلوا يبحثوا عنا طوال حياتنا وأنتي وأختك لن تستقروا أبداً

Diyor ki, beni ömür boyu koruyacağını kanıtladığını söyledi.
هو يقول أنه أثبت أنه سيعتني بي طوال حياتنا

Hastalıkta ve sağlıkta yalnızca birbirimizi, bir ömür boyu.
في المرض والصحّة... نهجر الجميع طوال حياتنا

ömür boyu sefillik çekeceğiz yani. Olay bu mu?
أظنّنا سنكون بائسين طوال حياتنا.

- Hayatlarımız boyunca yanlış anlaşıldık çünkü sadece bir kereliğine birazcık düşüncesiz olmaya kendimize müsaade etmiştik.
لقد اٌسئ فهمنا طوال حياتنا

Hayatlarımız boyunca bunu için eğitildik.
نحن تدربنا طوال حياتنا لهذا

Hayatlarımız boyunca bunu için eğitildik.
تدربنا طوال حياتنا لهذا

Bunun aksine benim için, ergenliğe girecek ve sonra da yetişkin olacak bu çocuğun bana hayatımız boyunca nasıl sesleneceği hem korkutucu hem de heyecan vericiydi.
لكن بالنسبة لي، من سيصبح ذلك الطفل حين يكون مراهقاً ثم راشداً وما سيناديني طوال حياتنا فكرة مرعبة ومشوقة.

Biz hayatımız boyunca sanatımızın tanınması için o kadar çok çalışıyorlar ki kendimi çok özel hissettim.
وكما تعلمون، كفنانين علينا العمل كثيراً طوال حياتنا. حتى يتم تقدير عملنا، ولهذا أشعر بأني مبارك.

Ve bizler kendi hayal gücümüzün, içsel dünyamızın manzaralarına alışkınız. Bütün hayatımız boyunca onlarla yaşamışızdır.
ونحن نألف المناظر الخاصة بخيالنا خيالاتنا الداخلية.فنحن عشنا معهم طوال حياتنا

Bu efsaneyi ömrümüz boyunca bizler yaşattık!
لقد تربينا على سماع الأساطير طوال حياتنا!

Bu şeyler ömrümüz boyunca tanıdığımız, değer verdiğimiz insanların içinde saklanıyorlar.
... هذه الأشياء تختبئ داخل الأشخاص الذين عرفناهم طوال حياتنا الأشخاص الذين نهتم بشأنهم

Şimdiyse Andrew, hayatımızın geri kalanında bize ayak bağı olacak! İyi bir şey bulmuş olabilirim.
الآن (أندرو) سيكون عائق أمامنا طوال حياتنا! اعتقد أننى لديَّ واحدة جيدة.