"علاقاته" - Translation from Arabic to Turkish

• bağlantıları
• ilişkileri
• bağlantılarını
• ilişkisi
• bağlarını
• bağlantılarından

...ve Soğuk Savaş'taki bağlantıları sayesinde acemi bir hükümetin kanuni güçlerine sahip.
وبفضل علاقاته أيام الحرب البارده منح شرعية الحكومه الجديده

Hesapları, bağlantıları, bildiği herşeyi biliyorum.
أرقام حساباته, علاقاته.. كل شيء كان يعرفه, أعرفه أنا.

Onun ilişkileri vardı ve hiç soru sormadım.
كانت لديه علاقاته الغرامية ولم أطرح أية أسئلة

Buna ek olarak yan karakterlerle olan ilişkileri öykülendirilmiştir.
"علاوة، علاقاته مع مختلف الشخصيات تمّ تصورها لإقتضاء الضرورة

Peki, bizde o bağlantılarını kopartmak zorundayız, değil mi?
حسنا.. ما علينا إذن قطع علاقاته.. أليس كذلك؟

8 yıl önce bağlantılarını uluslararası silah tüccarı olmak için kullanmış.
منذ ثماني سنوات إستخدم علاقاته ليصبح أكبر تاجر للأسلحة على الصعيد الدولي

Hal'ın ilişkisi yıllar önce sanıyordum, ama beni ilgilendirmez.
أعرف أمر علاقاته الغرامية منذ سنوات ولكنه ليس من شأني

Kimse ona kafa tutmaya cesaret bile edememeli... ve gerekirse ailesi ile bağlarını kesebilecek soğuklukta olmalı.
لا احد سيجرأ ان يتنافس معه وهو يجب ان يكون بارد بما فيه الكفايه ليقطع علاقاته العائليه ان لزم الامر

Ki bunu da diplomatik bağlantılarından sağlıyor.
و التي يتحصل عليها من خلال علاقاته الدبلوماسية

Hepsinin aile dışında kendi bağlantıları vardı. Okul, arkadaşlar, öğretmenler, meslektaşlar.
كل واحد منهم لديه علاقاته الخاصه خارج نطاق العائلة

Babamın burada bağlantıları var...bir seçenek vardır illâ ki.
والدي لديه علاقاته هنا .. هناك خيارات عده

Bu dostum, zengin, bağlantıları var ve bana borçlu.
صديقي هذا، غني، ولديه علاقاته كما أنه يدين لي

Kharun'daki güçlü bağlantıları işimizi kolaylaştıracaktır.
علاقاته القوية في كارون ستخدمنا كثيرا

Ve zamanını eski ilişkileri tazelemekle geçirdi.
و قضى وقته في إعادة بناء علاقاته...

Mafyanın işinin tıkır tıkır yürüdüğünü garantiye almak için yozlaşmış politikacılar ve kanun güçleriyle bağlantılarını kullanırdı.
باستخدام علاقاته مع السياسيين الفاسدين والقانونيين لضمان أعمال العصابات تدار على نحو سلس

Sorunsuzca. Üst düzey bir hükümet yetkilisi görevindan ayrılıp özel çıkarlar için lobi yapmaya karar verdiğinde ve bağlantılarını yeni patronları için sermayeye dönüştürdüğünde.
وبدون أدنى وجه تشابه، حين يقرر مسؤول حكومي رفيع أن يترك الحكومة لينضم إلى مجموعة ضغط ذات أهداف خاصة فيحول علاقاته إلى رأس مال لصالح رؤسائه الجدد.

Bilgisayarlarla olan ilişkisi hakkında dedikodular yayılmaya başladı. Sonra bir gün ortadan kayboldu.
إنتشرت الإشاعات عن علاقاته بالكمبيوترات و ذات يوم إختفى

Çantalarını toplamış, tüm bağlarını koparmış artık tanıdığı insanların arasında yaşayamıyormuş.
ثُم يحزم حقائبه, يقطع علاقاته لم يعد يستطيع العيش بين من يعرفهم

Babam parlementodaki bağlantılarından salgını öğrenmiş olmalı ki Stephens'ın beni eve yollamasını istemiş.
لابد وان علم أبي بشأن الأمر من خلال علاقاته في البرلمان وقام بإرسال ستيفنز لأسترجاعي