"عن إبرة في كومة قش" - Translation from Arabic to Turkish

• Samanlıkta iğne aramak
• Samanlıkta iğne aramaya
• bir samanlıkta iğne

Kalabalığa bak! Farkındayım, oldukça zor. Samanlıkta iğne aramak gibi.
أعرف هذا، إنه صعب كالبحث عن إبرة في كومة قش

Binlerce satır kod olmalı, Samanlıkta iğne aramak gibi.
قد تكون بين الآف من السطور البرمجية إنها مثل البحث عن إبرة في كومة قش

Samanlıkta iğne aramak gibiydi.
كان الأمر أشبه بالبحث عن إبرة في كومة قش

İşaretleyici olmadan Samanlıkta iğne aramaya benzer.
من دون منارة , سيكون مثل البحث عن إبرة في كومة قش

Ama bir kadına bunu yapabilmek Samanlıkta iğne aramaya benzer.
لكن مع النساء يصبح كمن يبحث عن إبرة في كومة قش.

Ama onları bulma şansımız, kozmik bir samanlıkta iğne aramakla aynı
.لكن العثور عليها يشبه البحث عن إبرة في كومة قش

1300 mil-karelik bir parkın içinde bu, Samanlıkta iğne aramak gibi bir şey.
وفي المتنزّه ذي المساحة ألف وثلاثمئة ميل مربّع فكأننا نبحث عن إبرة في كومة قش

Bu istasyonun sonu yok. Samanlıkta iğne aramak gibi.
هذه الباحة كبيرة جدّاً، كالبحث عن إبرة في كومة قش.

Samanlıkta iğne aramak gibi ama üzerinde çalışıyorum.
مثل البحث عن إبرة في كومة قش لكني أعمل على ذلك

Şehirdedir diye düşünüyorlar ama Samanlıkta iğne aramak gibi bir şey bu.
الآن، يعتقدون انه في منطقة المترو ولكن هذا مثل البحث عن إبرة في كومة قش

Samanlıkta iğne aramak gibi.
انها مثل بحث عن إبرة في كومة قش

Samanlıkta iğne aramak gibi.
إنه كالبحث عن إبرة في كومة قش.

Bu Samanlıkta iğne aramak gibi.
هذا مثل البحث عن إبرة في كومة قش.

Samanlıkta iğne aramak gibi olur!
تتحدث عن إبرة في كومة قش

Bu yaklaşımla, bir laboratuvarda tek tek binlerce mevcut molekülü etkinliklerini anlamak için test etmek yerine bir bilgisayara çok daha geniş bir alan taranacak şekilde sentezlenebilecek tüm olası molekülleri keşfetmesini öğretebiliriz ve böylelikle Samanlıkta iğne aramak yerine bilgisayar gücünün dev mıknatısını kullanarak aynı anda birden fazla samanlıkta pek çok iğne bulabiliriz.
من خلال هذا النهج، بدلاً من تجريب آلاف الجزيئات الموجودة بصعوبة بالغة واحداً تلو الآخر في المختبر لإثبات فعاليتها، يمكننا برمجة كمبيوتر لاستكشاف كمية أكبر من الجزيئات التي بمقدورنا تصنيعها، وبالتالي بدلاً من البحث عن إبرة في كومة قش يمكننا استخدام المغناطيس العملاق المتمثل في إمكانيات الحاسوب للعثور على العديد من الإبر في أكوام قش متعددة في آن واحد.

- Bu hoş beylerden biriyle mi? DNA olmadan Samanlıkta iğne aramaya benzer.
بدون الحمض النووي, يكون كالبحث عن إبرة في كومة قش

Bu Samanlıkta iğne aramaya benzer.
-إنها 100 ألف هكتار سنكون كمن يبحث عن إبرة في كومة قش

Samanlıkta iğne aramaya benziyor bu iş.
أعني، نحن نتكلم عن إبرة في كومة قش.

Bu iş Samanlıkta iğne aramaya dönebilir.
نحن في موقف البحث عن إبرة في كومة قش

Sarah, bir samanlıkta iğne bulunuyor.
ساره. نحن نبحث عن إبرة في كومة قش.