"كانت درجة" - Translation from Arabic to Turkish

• kadar
• hava

Dün en yüksek sıcaklık 18 dereceydi. Geceyse sıcaklık 8 dereceye kadar düşecek.
كانت درجة الحرارة العظمى 66 درجة البارحة و الصغرى قلت إلى 48 درجة

Bu konular ne kadar tipik olmasalarda önemli değil, hepsi aynı şeyi gösteriyor.
لذلك، مهما كانت درجة الشذوذ التي تتّسم بها هذه المواضيع، فإنّها جميعا تُظهر الشيء ذاته.

Ne kadar kızsak da ne kadar gerilsek de sorunlarımızı sokaklarda çözemeyiz.
...مهما كانت درجة إنزعاجنا ...أو درجة إحباطنا فلن نحل مشاكلنا في الشارع

Fakat ne kadar meşgul olsalar da, tehlikeye karşı dikkatli olmak zorundalar.
لكن مهما كانت درجة انشغال هذه الديناصورات الصغيرة عليهم أن يبقوا دائما متنبهين للخطر

hava donma derecesinin üzerindeyse su nasıl dondu?
كيف تجمدت المياه إذا كانت درجة حرارة الهواء أعلى من درجة التجمد؟

Bu evden pahalıya mal oldu ama ne kadar üzgün hissetsem de her zaman beni neşelendirmiştir.
كلّفتني أكثر من هذا المنزل، لكن مهما كانت درجة إحباطي فهي دائمًا تُبهجني.

Ateşim 41 derece olduğu zaman sabahlara kadar bana alkolle masaj yapacak mıydın ve uyarılara dikkat etmediğin takdirde, beynimin hasara uğrayıp ,ömrümün sonuna kadar özürlü kalabileceğimi biliyor muydun?
لان كانت درجة حرارتها حوالي 106 , وهذا هو الوقت الذي اذا فقدت الاشارات , سوف تحصل على طفل متخلف طوال باقي حياتك؟

Ne kadar dikkatli olursan ol, altın gibi kıymetli metalleri kollarına şıp şıp sıçratmadan eritemezsin.
لا يمكنك إذابة المعادن الثمينة مثل الذهب دون الحصول على بثور متناثرة على ذراعك، مهما كانت درجة حرصك

Bazı bulutsuların merkezinde sıcaklık mutlak sıfırın 10 derece altına kadar düşmektedir.
في وسط بعض تلك الغيوم كانت درجة الحرارة منخفضة عن 10 درجة فوق الصفر المطلق

Ne kadar akıllı olduğunu herkese göstermek istesen de.
مهما كانت درجة الذكاء التي تحتاجين ان يظنها فيكي الاخرون

Sen sarhoşsun. Gazeteden kovuldun. Kimse söylediklerine inanmayacak, ne kadar doğru olursa olsun!
أنت ثمل، وطُردت من جريدة درجة ثالثة ولا أحد سيصدّق هراءك مهما كانت درجة صدقه

Beyninin ilkel kısmı, sana nefes almanı söyleyecek. Ama alamazsın. Ne kadar çok nefes alma ihtiyacı duyarsan duy, su altındayken nefes alma, anlaştık mı?
سيخبرك دماغك البدائي أن تأخذ نفساً، لا يمكنك، مهما كانت درجة رغبتك بالهواء.

Ne kadar yakınsanız farketmez, kimsenin altında fazla anlam aramadığından emin ol.
مهما كانت درجة قربكما فقط احرص ألاّ يتمكن أحد آخر من ملاحظة هذا

İçindeki parçaların ne olduğunu bilmeseniz bile ne işe yaradıklarını çözmeye çalışmak çocukların, nesnelerin parçalara ayrılabileceğini anlamaları için çok yararlı bir çalışmadır. ve ne kadar karmaşık olursa olsun, parçaları tanıyabildikleri için
حتى لو كنت لا تعرف مكوناته فسيتمكنون من تركيبه و هذا ما يمثل فعلا ممارسة جيدة للأطفال لاكتساب مهارة تجزئة الأمور مهما كانت درجة تعقيدها يمكن فهم أجزاء منها وهذا يعني أنه في نهاية المطاف

Ve böylece, sizi diğer yere gitmeniz için cesaretlendirmek istiyorum, kendinizi bulabileceğiniz herhangi bir hapishaneden kendinizi çıkarmanız için olabileceği kadar rahat, çünkü şuanda bir şeyler yapmalıyız.
لذا أودّ أن أدفعكم للتحوّل إلى المكان الموالي، والنَّأيَ بأنفسكم عن أيِّ سجن يمكن أن تجدوا أنفسكم فيه، مهما كانت درجة رفاهيتة، لأنّه يجدر بنا الآن القيام بشيء ما.

Eğer önce hipotermi ile savaşırsa organları normal gelişemez ve buda bir seri sağlık sorununa neden olacaktır. Diabet'ten kalp hastalığına, düşük I.Q'ya kadar pek çok hastalık.
إذا كانت درجة حرارته تعاني، فان أعضاءه لا يمكنها أن تنمو طبيعياً، ما ينتج سلسلة من المشاكل الصحية من السكري، الى أمراض القلب، إلى إنخفاض الذكاء.

Ne yaparsanız yapın canınız ne kadar çekerse çeksin hiçbir şey yemeyin.
-مهما فعلتما ... و مهما كانت درجة إغرائكما... لا تأكلا أيّ شيء.

Her ne kadar öfkeliyse ben de onda biri kadar öfkeliyim.
مهما كانت درجة غضبه، فأنا أشعر بعُشرها.

Adam 3000 metreden atladı, değil mi fakat hava sıfırın altında yedi dereceydi.
أجل، قفز الرجل من مسافة 10 آلاف قدم، لكن كانت درجة الحرارة سبع درجات تحت الصفر.

hava 15 dereceydi.
كانت درجة الحرارة في الخامسة عشر وكان هنالك

Köpek testislerini yalıyordu, dışarıda hava eksi 40 dereceydi.
ويمسح خصيتيه وخارجها كانت درجة الحرارة الباردة.