"كان لا بدّ أن" - Translation from Arabic to Turkish

• zorundaydım
• yapmak zorunda
• zorunda kaldım
• zorundaydı

Hitler'den bir hoşçakal hediyesi. Ona bir söz vermek zorundaydım.
هدية وداع من هتلر كان لا بدّ أن أعده بشيء

bu gün gündelik işlerimi yapmak zorunda kaldım ve çok canım sıkıldı
كان لا بدّ أن أقوم بأعمالي الرتيبة اليوم لذا أؤشّر حقا

Bütün açıları hesaplamadın, ben de senin için yapmak zorunda kaldım.
أنت لم تغطّي كلّ التفاصيل لذا كان لا بدّ أن أفعل ذلك.

Şehir Üniversitesi'ne kabul edildim ama babam öldüğü için çalışmak zorunda kaldım.
أنا قُبلت في كليّة المدينة لكن رجلي العجوز مات لذلك كان لا بدّ أن أعمل

Aslında, o kadar yaygara kopardı ki baltayı onun savurmasına izin vermek zorunda kaldım.
.. في الحقيقة هو أبدى الإهتمام .. .. بأنّني كان لا بدّ أن أتركه يستخدم الفأس بنفسه ..

Onu yuttu ve başka bir şekilde ortaya çıkmak zorundaydı.
إبتلعه، وهو كان لا بدّ أن يخرج بعض الطريق.

Şey, seni görmek zorundaydım kapıya vurdum, cevap veren olmadı.
حسنا، كان لا بدّ أن أراك000 لذا طرقت الباب لكن لا أحد أجاب

Herşeyden önce paçayı kurtarmak zorundaydım değilmi?
كان لا بدّ أن أنقذ نفسي مـن ذلك، أليـس كـذلك؟

- Dinle. Gelmek zorundaydım. - Pislik, sırada ben varım.
أنظري، أنا آسف، كان لا بدّ أن آتي أيها الوغد، أنا التالي

Ortada hiç delil yok. Bana yeni bir ağız yapmak zorunda kaldılar.
هم كان لا بدّ أن يجعلوني a فمّ جديد كلّ.

Gerçek öykü ile bir balık ve nikah yüzüğü içeren abartılı olanı arasında seçim yapmak zorunda kalsam abartılı olanı seçerdim.
وأنا أفترض انه إذا كان لا بدّ أن أختار بين الرواية الحقيقية وبين تلك التي تحتوي علي حبكة مثيرة حول سمكة وخاتم زواج فقد أختار الرواية المبهرجة

Bu üniformayı çalmak zorunda kaldım.
أنا كان لا بدّ أن أسرق هذا الزيّ الرسمي. سكولي؟

Ve uydurmak zorunda kaldım çünkü benim için onu üzmemek ona dürüst olmaktan daha önemliydi.
ثمّ أنا كان لا بدّ أن أتجمّله، لأنه كان أكثر أهميّة أن لا يخذلها منه كان لي لفقط يكون صادق معها.

Dinle, seni buraya getiriken sana çok üzgün olduğumu söylemek istedim başından beri seni sürüklemek zorunda kaldım.
إستمع، بينما حصلت عليك هنا أردت إخبارك أنني آسف جدا كان لا بدّ أن أسحبك خلال كلّ هذا

İçerideki kişi alarmı kapatmak için uzanmak zorundaydı.
داخل الرجل كان لا بدّ أن يعمل الكسّار لفصل جرس الإنذار.

Amerikalılar Macau hesabının izini buldukları zaman oyunda kalabilmek için Dong karışıklığı temizlemek zorundaydı.
عندما الأمريكان تعقّبوا حساب "ماكاو". (آل دونغ) كان لا بدّ أن يتخلّصوا من الفوضى لكي يبقوا في اللعبة.