"كنت لا أزال" - Translation from Arabic to Turkish

• hala
• hâlâ

Eğer hala genç olsaydım, sana nasıl tutulduğunu layığıyla gösterirdim.
إذا كنت لا أزال شاباً لأريتك كيف تمسكها بطريقه مناسبة

Eğer hala orada olsaydım, o projenin her aşmasını kontrol ediyor olurdum.
لو كنت لا أزال هناك لكنت تحكمت في كل نقاط هذا المشروع

O kitap üzerinde çalıştığım süre boyunca hala bir yazardım.
طالما أنا أعمل على هذا الكتاب كنت لا أزال كاتبة

Yıllar önce, hâlâ İstanbul'da yaşarken Orta Doğulu kadın yazarlar üzerine araştırma yapan bir Amerikalı akademisyen benimle görüşmeye gelmişti.
منذ سنوات، عندما كنت لا أزال أعيش في إسطنبول، جاءت باحثة أمريكية تعمل على الكاتبات النساء في الشرق الأوسط لمقابلتي.

Vay be, burası çok güzel olmuş. Keşke hâlâ benim olsaydı.
إن هذا المكان رائعاً جداً أتمنى لو كنت لا أزال أملكه

1960'da hâlâ bir öğrenciyken barınmayı araştırmak üzere Kuzey Amerika'ya seyahat bursu kazandım.
في 1960، حين كنت لا أزال طالبًا حصلت على منحة سفر لدراسة الإسكان في شمال أمريكا.

Birleşmiş hikâyelerim vardı ama hala travmalarımın insafındaydım.
وكان لدي سرد متسق، لكنني كنت لا أزال تحت رحمة صدماتي.

Ne kadar iş alırsam alayım, ne kadar para kazanırsam kazanayım içimde, hala zavallı bir pislik yığınından ibarettim!
ومهما كانت الاتفاقات التي عقدتها أو الأرباح التي حققتها، بداخلي، كنت لا أزال كتلة وحل سوداء، بائسة.

Sonra uyandım ki bir rüyaymış, daha sonra anladım ki hala rüya görmekteyim, uyandığımın rüyasını görüyorum.
و لكن بعدها استيقظت ببساطة لأنني كنت أحلم و لاحقا, اكتشفت بأنني كنت لا أزال أحلم أحلم بأنني قد استيقظت

Eğer hala Goa'uld'lara sadık olsaydım bunu bilirdiniz.
اذا كنت لا أزال موال لجوإلد كنت ستعرف ذلك

Bu işler olmaya başladığında hala datayı topluyordum.
كنت لا أزال أجمع المعلومات عندما بدا هذا بالحدوث هل أجريت أى أختبارات على الطعام و الهواء و الماء ؟

Bu beylere, öldüğümde sana, sanki hala hayattaymışım gibi davranmalarını emrettim.
عندما أموت أمرت هؤلاء السادة أن يعاملوك كما لو كنت لا أزال على قيد الحياة

Çünkü hala aynı şekilde giyinip arabamı kullanıyordum, ama aslında dibe vurmuştuk.
كنت لا أزال ارتدي الملابس نفسها و أقود السيارة نفسها لكننا كنا مفلسين تماماً

Eğer 30uma gelip hala erkeklerle takılmaktan bahsediyorsam, biri beni bir yastıkla boğsun.
إذا كنت لا أزال أواعد وأتحدث عن الرجال في عمر الثلاثين على أحد أن يخنقني بوسادة

hala korksam bile dışarı çıkmalıyım yoksa asla çıkamayacağım.
حتى إن كنت لا أزال خائفة، يجب أن أخرج وإلا لن أفعل قط

Beni altüst etmedi, dünyaya dair anlayışım hâlâ gelişmekteydi.
لم يقلقني الأمر حقًا. كنت لا أزال أطوّر من فهمي للعالم.

On yılın sonunda hâlâ bunun üzerine çalışacağım hakkında hiçbir fikrim yoktu.
لم تكن لدي فكرة، حوالي عشر سنوات بعدها حوالي عقد من بعد كنت لا أزال أعمل عليها

Eğer o olmasaydı, hâlâ Galactica'nın hücresinde olurdum.
لولاه كنت لا أزال موجودة حتى الآن بالسجن

Elliot'a hâlâ kızgındım, bu yüzden şunları söyledim:
أنا كنت لا أزال غاضبًا من اليوت لذا قلت هذا

Geçen geceki olaydan ötürü hâlâ sarhoştum, ...çünkü eski sevgilim en iyi arkadaşımla evlendi.
كنت لا أزال ثمل من الليلة الماضية لأن حبيبتي السابقة تزوجت بأفضل أصدقائي