"كيف اصبحت" - Translation from Arabic to Turkish

• nasıl bu
• nasıl oldu da

Söyle bana, yanardağlar hakkında nasıl bu kadar çok şey biliyorsun?
أخبريني, كيف اصبحت شديدة الاهتمام بالبراكين?

nasıl bu kadar kendini beğenmişsin?
كيف اصبحت بهذه الدرجه من الغرور؟

Pernell ve sen... nasıl bu kadar yakın oldunuz, anlatsana.
اخبرني كيف اصبحت انت وبارنيل مقريبن ؟

Hayır, asıl soru şu ki, nasıl oldu da New Bern'de yetkili sen oldun?
لا, السؤال هو كيف اصبحت في موضع المسؤلية في برن الجديدة ؟

nasıl oldu da, hayatının geri kalanını seninle geçirecek olan adam ben oldum?
كيف اصبحت الرجل الذي سيقضي بقيه عمره معكي?

nasıl oldu da bu kadar şanslı bir namussuz oldum bilmem ama o kum saatinde birkaç taneciğim kalsa bile onu da geçirmek istediğim kişi...
لا اعرف كيف اصبحت اكثر وغد محظوظ عى قيد الحياة لكن لو كان لدي فقط بضعة ساعات من ذلك العُمر المتبقي

nasıl bu kadar tatlı oldun?
كيف اصبحت لطيفا؟

Sen nasıl bu kadar tatlı oldun?
كيف اصبحت لطيف جداً؟

nasıl bu kadar çabuk yaşlandım?
كيف اصبحت عجوزا بهذه السرعه؟

nasıl bu kadar akıllı oldun?
كيف اصبحت ذكيا على اي حال ؟

nasıl bu kadar alaycı oldun?
كيف اصبحت ساخراً هكذا؟

nasıl bu kadar sığ düşünebilir?
كيف اصبحت سطيحة لهذه الدرجة؟

nasıl bu kadar şansım döndü?
كيف اصبحت محظوظة جدا

Ben kaçmaya çalışırken nasıl oldu da çıplak adam oldum?
كيف اصبحت رجلاً عارياً يحاول الهرب؟

nasıl oldu da böyle şanslı oldum ben?
كيف اصبحت محظوظاً ؟

Hayır, asıl soru şu ki nasıl oldu da New Bern'de yetkili sen oldun?
.. لا , السؤال هو كيف اصبحت في موضع المسؤلية في (برن الجديدة)؟

nasıl oldu da insan oldun?
كيف اصبحت بشرية ؟

nasıl oldu da polis oldun sen?
كيف اصبحت شرطي