"لا نملك وقتًا" - Translation from Arabic to Turkish

• vaktimiz yok
• zamanımız yok

Ensemde. Çok vaktimiz yok.
لقد تمكن مني، لا نملك وقتًا وفيرًا

Bunu etkisiz hale getirecek vaktimiz yok.
لا نملك وقتًا لتفكيك هذه القنبلة.

Buna vaktimiz yok millet. Elena, sen önden git. Biz hemen arkandayız.
رفيقتاي، لا نملك وقتًا لهذا اقفزي أوّلًا يا (إيلينا)، وسنلحقكِ مباشرةً

- Ama hoşçakal demem gerek. - zamanımız yok.
ـ ينبغي على ان ألقي الوداع قبل ان اذهب ـ لا نملك وقتًا كافي

Gereken konumu hesaplamak için yeterli zamanımız yok.
لا نملك وقتًا كافيًا للقيام بالحسابات الملاحيّة اللازمة.

Evet, baya bi hem de. Ama bu tür hatalar için zamanımız yok.
أجل، أخطاء عديدة لكننا لا نملك وقتًا للأخطاء.

Dur artık. Fazla vaktimiz yok.
توقّف، لا نملك وقتًا وفيرًا.

Elimizden kaçıyorlar. Bunlar için vaktimiz yok.
سنفقدهم، لا نملك وقتًا لهذا

Buna ayıracak vaktimiz yok.
لا نملك وقتًا لهذا.

Suçlu kim oynayacak vaktimiz yok. Claybourne'u bulmamız gerek.
لا نملك وقتًا لممارسة لعبة اللوم، علينا إيجاد (كليبورن).

vaktimiz yok.
سيعود إلى رشده - لا نملك وقتًا -

Üzgünüm. Bunun için vaktimiz yok.
آسفة، لا نملك وقتًا لهذا.

zamanımız yok.
-يارجل, يا رفاق, نحن لا نملك وقتًا كافيًا.

Burada oturup seni bekleyecek kadar çok zamanımız yok!
نحن لا نملك وقتًا نقف فيه مكتوفي الأيدي!

Onun hata yapmasını bekleyecek zamanımız yok.
لا نملك وقتًا لاستخراج أيّ شيء منها.

Tüm bu yeri araştıracak kadar zamanımız yok.
لا نملك وقتًا لتفتيش المكان بأسره.

Bunun için zamanımız yok, dedektif!
لا نملك وقتًا لهذا أيتها المحقّقة

Ne yazık ki bu kadar zamanımız yok.
للأسف لا نملك وقتًا بهذا القدر.

Bunu tartışmaya zamanımız yok.
لا نملك وقتًا لجدال هذا الأمر.