"لا يفترض" - Translation from Arabic to Turkish

• gerekiyordu
• gerektiğini
• gerekir
• gerek yok
• gerekirdi
• zorunda değilsin

Yardımın için sağ ol. Bir süre ağır bir şey kaldırmamam gerekiyordu.
أجل، أشكركَ على المساعدة، لا يفترض بي حمل شيء مدّة من الزمن

Şey, aslında aşüfteler ama senin bunu sonradan öğrenmen gerekiyordu.
حسنًا، إنهم كذلك، ولكن لا يفترض أن تعرفين هذا الآن

Peki ya sen doktor dışarı çıkmaman gerektiğini söylediğinde ne yaptın?
وماذا فعلت حينما أخبرك الطبيب أنه لا يفترض بك أن تخرج؟

Gazetede yazanı bilmemen gerektiğini söyledin, doğru mu?
تقولين لا يفترض بك معرفة ما تقول الصحف أو التلفاز

Sanatın dünyayı ve somut şeyleri değil, algıları değiştirmesi gerekir.
الفن لا يفترض به ان يغير العالم, ان يغير اشياء بعينها, لكن ان يغير التصورات

Sizin çıplak girmenize gerek yok ama ben muhtemelen çıplak olurum.
لا يفترض ان تدخل عارياً لكن ربما سأفعل انا

Ne garip ki, bana teklif eden oydu. - Bunu söylememem gerekirdi.
المضحك أنها طلبت مني ربط العقدة أعتقد أنه لا يفترض بك أن تقول ذلك

Üzerine bir şeyler giy tamam mı? Önümde çıplak durmak zorunda değilsin.
عليكِ وضع شيئا ما عليك لا يفترض ان تكوني عارية أمامه

Bunun sonucunun böyle sıkıcı olmaması gerekiyordu. Onu kafesine koyun.
لا يفترض لهذا أن يصبح مملاً، ضعوه بعيداً في قفصه

Teşekkür ederim. ama büyük trajedi bunun olmaması gerekiyordu.
شكراً لك. لكن المأساة الحقيقية هي بأنَّ هذا لا يفترض أن يحدث

-Bunu senin halletmen gerekiyordu! -Burada olmamaları gerekiyordu!
هذا عملك يا جونيور لا يفترض أن تكونا هنا

Senin gibi rezil biriyle görünmemem gerekiyordu.
لا يفترض بي أن أُشاهدَ مع أشخاص حقيرين كأنت

Bir sırrı tutarken alkol almaman gerektiğini biliyorsun.
تعرفين أنه لا يفترض بك الشرب وأنت تحفظين سراً.

O yeni danışman. Henüz birşey söylememesi gerektiğini bilmiyor.
إنه المستشار العسكري الجديد من القوات الجوية وهو لا يعرف أنه لا يفترض به التدخل بعد

Bir avukatın, müvekkili ile bir aşk ilişkisinin olmaması gerekir, ama çeşit çeşit avukat vardır ve tabi çeşit çeşit, müvekkil de.
لا يفترض بالمحامي أن يصادق عملائه و لكن هناك كل الأنواع من المحامون و كل الأنواع من العملاء أيضاً

Bağışıklık sistemini baskılayan ilaçlar ateşi düşürür ateşinin yükselmemesi gerekir.
أدوية كبت المناعة تحجب الحمى لا يفترض أن ترتفع حرارتك أصلاً

Kesinlikle emin olmamıza gerek yok ki bence mesele de bu zaten.
نحن لا يفترض بنا ان نعرف، ليس بالتأكيد واعتقد انها هذه هي النقطة

Bu bizim sırrımız olacak. Kimsenin bilmesine gerek yok.
لن يكتشفوه، سيكون سرّنا لا يفترض بأحد أنْ يعرف

- Burada bile olmaman gerekirdi! - Bu benim hayatım.
لا يفترض أن تكوني هنا أصلاً - إنها حياتي -

- Bunu yapmak zorunda değilsin. - Zorunda değilim ama yapacağım.
ليس عليك أن تفعل ذلك - لا يفترض أن أفعل ذلك , لكنى سأفعله -