"لكن نظرا" - Translation from Arabic to Turkish

• Ama

Ama madem öyle davranamıyorum, ben de burada böylece otururum.
لكن نظرا لعدم قدرتي على الكذب.. ها أنا هنا كما ترى

Kusursuz bir dünyada bunların çelik olması gerekir Ama binanın yaşına göre oradakiler ahşap olabilir.
الان,في عالم مثالي يجب ان تكون الفولاذ لكن نظرا لقِدَم المبنى ربما تكون من الخشب

Ama büyük, teatral bir konuşma yapabilecek havamda olmadığım için, sadece şunu söyleyeceğim:
لكن نظرا لأنني لست في مزاج للإدلاء ببعض البيانات الكبيرة، الدراماتية، الشاملة سوف أقول لك هذا فقط:

İlk raporlar bombalama olduğu yönünde Ama kimse sorumluluğu üstlenmediği için bir tür mekanik arıza olduğu ihtimalini de elemiş değiliz.
التقارير الاولية تقول انها قنبلة لكن نظرا لأنه لا احد تحمل المسئولية لا نستطيع استبعاد الخطأ الميكانيكى

- Hayır. Ama bu mevcut seçeneklere göre bu kararı veriyorum.
كلا، لكن نظرا للخيارات المتوفرة، هذا هو القرار الذي سأتخذه.

Kızlar, bir tedavi bulmayı çok isterim Ama kimyadan kaldığımı düşünürsek, ne kadar yardımcı olurum bilmiyorum.
يافتيات انا مهتمة في ايجاد علاج لكن نظرا لإني رسبت في الكيمياء لا اعلم حجم المساعدة التي يمكنني تقديمها

Ama bu şartlar altında bunu müzik markete götürürseniz çok daha iyi bir fiyata satarsınız.
لكن نظرا للظروف يمكنك اخذ هذا الى متجر الموسيقى يمكنك جني مال اكثر بكثير

Ama son zamanlarda yaşananlardan sonra şehrimizin güvenliği için kendimi aday olarak sunuyorum.
لكن نظرا لمساهماتي الأخيرة في إنقاذ البلاد أودّ أن أضع اسمي أولا

Tahminler yürüterek vakit geçirebiliriz Ama tek taraflı bir sohbet olacağı için kendi teorimi söyleyeyim.
يمكننا تضييع الكثير من الوقت في المضاربة لكن نظرا لأنه من المحتمل أن يكون حوارا من جانب واحد سأخبرك فقط بنظريتي

Detayların birçok sebep yüzünden değişebileceğini biliyorum Ama Liman Katili patolojik gereksinimden ötürü tutarlılık gösteriyor.
أعرف أن التفاصيل يمكن أن تتغير لعدة أسباب، لكن نظرا لقاتل المواني وحاجته المرضية للثباتية.

Bence silah stoklamak en akıllıca yanıt olmaz Ama Kara Cuma'daki Bloomingdale's haberlerine bakarsam zihinsel sorunun seviyesinin yükseltiyor demezdim.
لا اظن ان تخزين الاسلحة هو رد الفعل الاكثر منطقية و لكن نظرا لما رأيته في بلومنغديل

Ama geldiğiniz için bu evliliği kurtarmak istediğinizi varsayıyorum.
لكن نظرا لوجودكم هنا انا افترض رغبتكم بأنقاذ هذا الزواج

Ama burada olduğunuza göre bunu yapmaya hazır mısınız?
لكن نظرا لأنكم لم تفعلوا هل انتم مستعدون للقيام بهذا ؟

Bu karşılaştırmaya itiraz ediyorsun çünkü o lösemiden kurtuldu Ama Michael'ın insanlara, mekanlara ve diğer şeylere zehir saçma kabiliyetine bakarsak hastalığının geçmesini mucizeden çok profesyonel nezakete bağlıyorum.
تعترضين على تلك المقارنة لأنه ناج من اللوكيميا، لكن نظرا لقدرة ميخائيل لإزالة السموم

Kullanabileceğim tüm bağlantıları kullandım Ama bu şartlar altında Walt Disney Dünyası'na girmenize izin vermemek mümkün değil!
أنا حاولت بكل ما إستطعت من قوى لكن نظرا للظروف الحالية فإنه لا يوجد سبيل نستطيع به

Ama bunun durumuna bakarsak, almıyorsun.
لكن نظرا إلي ما أراه لا أعتقد ذلك

Daha tamamlanmadı Ama bu şartlar altında elimizdekileri gözden geçirmenin size faydası olur diye düşündüm.
إنه ليس كاملا، لكن نظرا للظروف... ظننت أن من المهم أن أفيدك بما جمعته حتّى الآن.

Normalde, bu erken Alzheimer'ı gösteriyor, Ama bu geceki bayılma türün ve geçmişine binaen, anladığım kadarıyla sarsıntı sonrası sendromu yaşıyorsun.
الان في العادة، هذا يشير إلى المراحل المبكرة من مرض الزهايمر. لكن نظرا لطبيعة أنهيارك الليلة و بالنظر إلى تاريخك. سأقول أن هذا يخبرني أنك تعاني متلازمة ما بعد الصدمة.

Ama galeyana gelmiş olmana bakarsak
لا , لكن نظرا لحالة التوتر البادية عليك

Ama kesiğin derinliğiyle...
لكن نظرا لعمق الشق