"ليس بالسوء الذي" - Translation from Arabic to Turkish

• kadar kötü değil
• kadar kötü değilmiş
• kadar kötü değildir
• kadar kötü olmadığını

Düşündüğün kadar kötü değil. Belki de ateş basması yaşıyorsundur.
الأمر ليس بالسوء الذي تظنين ربما تعانين من حمى سن اليأس

Aslında bu göründüğü kadar kötü değil.
هل تعلم ؟ هذا ليس بالسوء الذي يبدو عليه حقا

Sandığın kadar kötü değil ama yine de bayağı kötü.
ليس بالسوء الذي تعتقده، لكنّه بغاية السوء.

Düşündüğüm kadar kötü değilmiş.
ليس بالسوء الذي توقعته

Ama her neyse, inan bana, sandığın kadar kötü değildir.
لكن أياً كان, أضمن لكِ بأنه ليس بالسوء الذي تتخيلينه

Bunun düşündüğüm kadar kötü olmadığını söylemen gerek.
أريدك أن تخبرني أن هذا ليس بالسوء الذي أعتقده.

Korktuğum kadar kötü değil ve bundan uzun zamandır korkuyordum.
إنه ليس بالسوء الذي كنتُ أخشاه و كنتُ أخشى ذلك منذ وقتٍ طويل

Söylediğin kadar kötü değil de ne demek amına koyayım Horace?
مالذي تتحدث عنه بحق الجحيم هوراس؟ ليس بالسوء الذي أتخيله؟

Göründüğü kadar kötü değil.
الامر ليس بالسوء الذي يبدو عليه

Pekala, göründüğü kadar kötü değil.
حسناً، إنه ليس بالسوء الذي يبدو عليه

- Göründüğü kadar kötü değil.
الأمر ليس بالسوء الذي يبدو عليه

Hey, göründüğü kadar kötü değil.
الأمر ليس بالسوء الذي يبدو عليه.

Pete söylediğin kadar kötü değil.
بيت ، إن الأمر ليس بالسوء الذي تتخيله

Özrün sandığın kadar kötü değil."
"تشوهكِ ليس بالسوء الذي تظنينه"

Düşündüğün kadar kötü değil!
يا إلهي, إنه... إنه ليس بالسوء الذي تتخيلينه!

Mallory düşündüğün kadar kötü değil.
أتعلم، (مالوري) ليس بالسوء الذي تحسبه

Düşündüğüm kadar kötü değilmiş.
ليس بالسوء الذي ظننته

- Eminim sandığın kadar kötü değildir.
حسناً, أراهن بأنه ليس بالسوء الذي تظنه

Jake, bunun düşündüğüm kadar kötü olmadığını söylemen gerek.
(جايك)، أريدك أن تخبرني أن الوضع ليس بالسوء الذي أعتقده.