"ما إن كانت" - Translation from Arabic to Turkish

• olup olmadığını
• mı diye

Küçük bir örneklem ile başlayarak sonuçların daha kapsamlı ve maliyetli bir çalışmak yapmaya değer olup olmadığını değerlendirebilirler.
عن طريق البدء بعينة صغيرة، يمكنهم تقييم ما إن كانت النتائج واعدة بما يكفي لإجراء دارسة أشمل وأكثر تكلفةً.

Bir suç olup olmadığını anlayana dek, şunu aşağı tutabilir misin?
أيمكنكِ أن تشغلي المصباح حتى نعرف ما إن كانت هنالك جريمة؟

Dur. Hava karanlık ve otobanın açık olup olmadığını bile bilmiyoruz.
الظلام جاثم، ولا نعلم حتى ما إن كانت الطرق السريعة مفتوحة

Acaba insafa gelip bizi rahat bırakır mı diye düşünmüyorum da değil.
الآن أتساءل ما إن كانت ستلين وتتركنا لحالنا.

İleride polis var mı diye soracağım.
سأسأله ما إن كانت هناك سيارة شرطة في الأمام

Yol probleminin zorluğu eldeki grafikte Hamilton yolu olup olmadığını bulabilmektir.
والمراد تحقيقه في معضلة المسار وهو ايجاد ما إن كانت تحتوي مخطوطة ما على مسار مطبق لقاعدة هاميلتون.

Daha cinayet olup olmadığını bile bilmiyorum.
أنا لا أعلم بعد ما إن كانت لدينا جريمة قتل

Ama vereceği karşılık sayesinde, arkasında annesinin... - ...olup olmadığını anlayacağım.
لكن رده سيخبرني ما إن كانت والدته خلفه أم لا

- Pekâla, o halde elimizde kesin sonuç olup olmadığını anlamak için üç günümüz var.
ثلاثة أيام لنكتشف ما إن كانت قضيتنا سهله صحيح

Arkadaşımın yardıma ihtiyacı olup olmadığını kontrol ediyordum sadece.
أردتَ أن أتبيّن ما إن كانت صديقتي هذه بحاجة لمساعد.

Ama içeriden birinin parmağının olup olmadığını görmem gerekiyordu.
لكن كان علي التحقق ما إن كانت عملية داخلية

Hem başka bir tabela olup olmadığını bilmiyoruz.
تلك الوجهة بعيدة، ولا نعلم ما إن كانت هناك لافتات أخرى

Bir fikrim olup olmadığını merak ediyorsun. O yüzden geldin.
وتريد أن تعلم ما إن كانت لديّ أيّة أفكار، لهذا حضرت.

Ama hızlı yap. Ve Tanrı aşkına söyleyecek son bir sözü olup olmadığını sorma.
لكن اقتلها سريعًا، وكرمى لله لا تسألها ما إن كانت لديها كلمات أخيرة

Erteledim çünkü iyi olup olmadığını bilmiyordum.
لقد صددتُ عن الموضوع لأنني لم أعلم ما إن كانت بخير

Tedavinin kalıtsal olup olmadığını anlamamız gerek.
علينا معرفة ما إن كانت الميزة ممكنة الوراثة

Eşsiz enerji imzaları olan alanlar var mı diye spektrumu araştırabilirim.
يمكنني تمشيط الطيف لرؤية ما إن كانت هُناك أيّة مناطق تمتلك إشارة لطاقة نادرة.

Bir planım var mı diye sormuştun Nick.
سألتني ما إن كانت لديّ خطة يا (نيك).