"ما من طريقة" - Translation from Arabic to Turkish

• bir yolu yok
• yolu yoktu
• hiçbir yolu
• yolu yoktur

Şu an bu jenerasyonun hepsi ölü, Bonica da dahil. Bu yüzden o gün birbirlerine tam olarak ne dediklerini bilmenin bir yolu yok.
كل هذا الجيل ميت الآن، بما فيهم بونيكا لذلك ما من طريقة لمعرفة ما قالوه بالضبط في ذلك اليوم

Bir şerifi bölgeden uzak tutmanın yasal bir yolu yok.
ما من طريقة قانونية لإبعاد مدير الشرطة عن المقاطعة

Evet, ben de senin müzikâl kariyerin ve her şeyin için heyecanlıydım ama bunun sen olduğunu bilmemizin bir yolu yok.
حسنًا، أنا مفتون بمشوارك الموسيقي وما إلى ذلك لكن ما من طريقة كي نعلم أن هذا هو أنت في الصورة

L.A'deyken sürdüğüm aracın nasıl olduğunu bilmesinin bir yolu yoktu tabi oraya gelmediyse.
ما من طريقة تجعله يعلم "أي سيارة كنت أقودها في "لوس أنجلوس إلا لو كان هناك

Ben olmadan büyük bir hikâyeyi yakalamanıza izin verirsem bunun öyle olmadığını, bu dünya üzerinde ispat etmemin başka hiçbir yolu yok.
و ما من طريقة بأرض الله الواسعة سأثبت له بها عكس رأيه هذا إذا تركتك تقوم بتقرير إخبارى كبير بدون اشتراكى معك فيه

Birinden ayrılmanızın kolay bir yolu yoktur.
ما من طريقة سهلة لإنهاء أية علاقة

Dinle, bunu sormanın iyi bir yolu yok, bu yüzden direk soracağım.
اسمع، ما من طريقة جيدة لطلب هذا لذا سأقوله فحسب

-Bunu doğru yap. -Başka bir yolu yok.
نظف الجرح بشكلٍ جيّد ما من طريقة أخرى

Bilmenin dünyevi bir yolu yok gittiğimiz yönde, kürek çektiğimiz yerde bilmek yok, ...ya da nehrin aktığı yönde.
~ ما من وسيلة لتعرف ~ ~ إلى أي إتجاه نذهب ~ ~ ما من طريقة لنعرف ~ ~ إلى أين نجدف ~

Bunu söylemenin gerçekten daha kolay bir yolu yok.
هذا .. ما من طريقة سهلة لقول هذا

Bunu söylemenin nazik bir yolu yok, ama 15 Mart 2010'da öldürüleceksiniz.
ما من طريقة رقيقة لقول هذا لكن... . في الخامس عشر من آذار عام 2010...

Çünkü düşünmenin başka bir yolu yok.
ما من طريقة أخرى للتفكير

Açıklamanın kolay bir yolu yok.
ما من طريقة سهلة لتفسير ذلك. إنّني...

Bunu söylemenin kolay bir yolu yok.
ما من طريقة سهلة لقول هذا

Bayan Villanueva, bunu söylemenin kolay bir yolu yok.
سيدة (فيانويفا) ما من طريقة سهلة لقول هذا...

Bunu söylemenin nazik bir yolu yok, 15 Mart 2010 tarihinde, öldürüleceksiniz.
{\pos(190,210)}... ما من طريقة رقيقة لقول هذا، لكن في 15 آذار عام 2010 ... .

Başka yolu yoktu.
ما من طريقة أخرى

Bir sonraki kişiyi bulmanın hiçbir yolu yok.
ما من طريقة واقعية لنعرف من التالي

Ancak emin olmanın hiçbir yolu yok.
لكن ما من طريقة للتأكد

Başka yolu yoktur.
ما من طريقة اخري.