"نشعر بأننا" - Translation from Arabic to Turkish

• hissederiz
• hissetmeye
• hissediyoruz
• hissettiğimiz
• olduğumuzu hissetmek

Dikkatimizi topladığımızda, daha önce burada bulunmuş gibi hissederiz.
و عندما يعود إنتباهنا نشعر بأننا كما لو كنا هنا من قبل.

Biz, gerçek yaşamda oyunlardaki kadar iyi olmadığımızı hissederiz.
نشعر بأننا لسنا بالكفائة ذاتها في الحياة كما نحن بالألعاب

Mungo Gölü'nden haftalar ve aylar sonra tekrar bir aile gibi hissetmeye başlamıştık.
في الأسابيع والأشهر التي تلت بحيرة مونغو ، بدأنا نشعر بأننا أسرة من جديد

Artık yeniden normal hissetmeye başlayabiliriz.
ربما يمكننا أن نشعر بأننا عاديين مرة أخرى

Ve bu üstümüze yapışıp kalıyor. Gerçekten öyle, çünkü bize böyle davranıldığında bazen kendimizi görünmez ya da kale alınmıyormuş gibi hissediyoruz.
واستمر الأمر معنا، حقاً استمر معنا، لأننا عندما نُعامل بهذه الطريقة، نشعر بأننا غير مرئيون بعض الأحيان أو لا يُتَحدّث الينا بإهتمام.

Ailelerimiz, işlerimiz, ilişkilerimiz, geçmişimiz tarafından hapsedilmiş gibi hissediyoruz.
نشعر بأننا مسجونون من طرف عائلاتنا، وظائفنا، علاقاتنا، ماضينا.

Bunların farklı bir dünya için plan yapmaya kendimizi yetkili hissettiğimiz zaman neler yapılabileceği konusunda ilham verici örnekler olduklarını düşünüyorum.
هذه امثلة حية عن ماذا بوسعنا ان نفعل عندما نشعر بأننا مخولين للتخطيط لعالم سيكون مختلفًا.

Korkunç sahte deri kıyafetler giyen insanların olduğu film. İzledim. Hepimiz önemli olduğumuzu hissetmek isteriz.
الفلم الذي به أقبح معاطف جلدية رأيتها جميعنا نريد أن نشعر بأننا مهمون, تعلمين؟

Hepimiz bazı zamanlarda tercihler arasında sıkıştığımızı hissederiz.
جميعنا نشعر بأننا عالقين في مرحلة أو في أخرى بين خيارات

Kapana kısılmış hissederiz.
نشعر بأننا محاصرون.

Şimdiden küçücük ve yalnız hissetmeye başladık.
لقد بدأنا نشعر بأننا صغار.. ووحيدون

Kendimizi berbat hissediyoruz. Bir kız daha bulabilir misin?
نشعر بأننا قليلون هل يمكنك إحضار فتاة أخرى ؟

Çocuklar dinleyin, kendimizi çok kötü hissediyoruz.
إسمعوا يا رفاق. نحن نشعر بأننا فضيعون حقاً.

Bunu yaparken gerçekten kendimizi yaşıyor gibi hissediyoruz.
عند هذه اللحظة نحن نشعر بأننا أحياءٌ بحق.

Su Taarruz Timinde kendimizi çok kötü hissettiğimiz zaman oynadığımız o harika kart oyununu oynayalım.
حصلت على هذه الشَدة العظيمة نستعملها لإعادتنا إلى فريق البحرية عندما كنا نشعر بأننا حثالة

Yani Jaynes'in teorisi bilinçlilik; en azından bugün bizim anladığımız şekliyle, kendi öz varlığımızın kılavuzu olduğumuzu hissettiğimiz yer, oldukça yeni bir kültürel gelişmedir.
تشرح نظرية "جاينيس" أن الوعي، على الأقل في الطريقة التي ننظر من خلالها اليوم، حيث نشعر بأننا المتحكمين بوجودنا هي تنمية ثقافية حديثة.

Burada önemli olduğumuzu hissetmek zor değil mi?
من الصعب أن نشعر بأننا ذات اهمية هنا، أليس كذلك؟