"وقرّر" - Translation from Arabic to Turkish

• karar verdi
• karar vermiş

Savcının ofisi sadece kanıtlıyabilecekleri suçlar üzerinde durmaya karar verdi.
وقرّر مكتب المدعي العام الاكتفاء بما يستطيع إثباته في محكمة

Tamamen çıldırdı ve beni askeri okula göndermeye karar verdi.
اصيب بالذعر وقرّر إرسالي إلى المدرسة العسكرية.

Belki bu ilişkiyi açıklamakla tehdit etti ve o da, sessiz kalması için onu öldürmeye karar verdi.
ربّما هدّدت بفضح العلاقة وقرّر أن يقتلها للحفاظ على هدوئها.

Yok artık. Belki de başkalarının cinayetlerini yazmaktan sıkıldı ve kendisininkini işlemeye karar verdi.
حسناً، ربّما سئم من الكتابة حول جرائم قتل الناس الآخرين، وقرّر إرتكاب واحدة بنفسه.

Sabah kalkıp banka soymaya karar vermiş bir serseri değil.
ليس شخصاً غبياً إستيقظ للتو، وقرّر السطو على مصرف.

Fink'in sahte şeyler sattığını anlayıp intikamını almaya karar vermiş olabilir.
ربّما إكتشف أنّ (فينك) يبيعه لوحات مُزيّفة وقرّر أن ينتقم.

Kendi pasifizmini sorgulamaya başladı ve bu fikirlerin sadece güçle yenilgiye uğratılabileceğine karar verdi.
فشرع في التشكيك في نواياه السلميّة وقرّر أنّه لا سبيل لإيقاف هذه النظريّات غير القوّة.

Polisler daha ilk günden benim yaptığıma karar verdi.
وقرّر رجال الشرطة ذات يوم لابدّ أن أكون القاتل

Sonra makbuzu buldu ve aradığı şeyi başka şekilde bulması gerektiğine karar verdi.
وجد وصل الإستلام، وقرّر الذهاب للحصول على معلومات بطريقة أخرى

Yani baban bu selektif üreme olayından rahatsız oldu ve genetik mühendislik oyunu oynamaya karar verdi, öyle mi?
"إذن،والدكحصلمابيتغيهلأجلدراسة" الإنتخابالطبيعي .. وقرّر أن يُدخلهم في لعبة الهندسة الجينية؟ ..

Sonra da belki onun da rahatlatıcı bir şeyler denemesi gerektiğine karar verdi.
وقرّر أنّه ربما عليه أن يسترخي قليلاً

Kütle spektrometresi bu lekelerle bütün gün uğraştı. "Maki ki roti" ve "sarson ka saag" olduğuna karar verdi.
ومطياف الكم قضى يوما مشهودا مع هذه اللطخات، وقرّر أنّها "ماكي كي روتي" و"سارسون كا ساغ".

Parayı bulup başka yere taşınmaya karar verdi.
لقد حصل على بعض الأموال وقرّر الإنتقال

İnancı olduğuna karar verdi ve meleğe cevap verdi:
وقرّر أنْ يؤمن، وأجابه الملاك،

- Böylece işleri bitmiş olacaktı, ama Raglan öldüğünü öğrendi, ve itiraf etmeye karar verdi
-لظلّت تلكَ النهاية، ولكن إكتشف (رغلان) أنّه يحتضر وقرّر البوح بالحقيقة لذا كان عليهم إسكاته أيضاً

Pratt kendisini ziyarete gelince onu başka birinin daha araştırması ihtimaline karşı izlerini örtmeye karar verdi.
لقد أصيب بالتوتّر عندما زاره (برات) وقرّر تغطية تحرّكاته في حال تحقق منه شخص آخر.

Hayır, Belkide sizin çalışanlarızından birisi Donnie'yi 10 puan önde gördü ve ciddi bişeyler yapmaya karar verdi.
لا، ربما شخص من موظفيك رأى أن (دوني) كان متفوقاً بـ10 نقاط صعوداً باستطلاعات الرأي وقرّر فعل شيئ متطرّف

karar verdi.
وقرّر.

Metro istasyonundaki saldırılara dair bir makale okumuş ve hiçbir kameranın çalışmadığı bildiğinden Wendell'ı orada öldürmeye karar vermiş.
قرأ مقالاً عن سرقة أخيرة بمحطة المترو، وقرّر قتل (ويندل) هناك لأنه عرف أنّ الكاميرات لا تعمل.

Bu sebeple kederli katilimiz, en yakın dostunun ölümünden Michelle'i ve Sandra'yı suçlayarak öç almaya karar vermiş.
إذن بشكل مجروح حزين، قاتلنا يلوم (ميشيل) و(ساندرا) -على خسارة أعزّ أصدقائه وقرّر الإنتقام .