"وهو في الحقيقة" - Translation from Arabic to Turkish

• aslında

Yeni doğmuş bir kelebekte bu tüp iki parça halindedir ki aslında bunlar ağız sisteminin yüksek modifiyeli parçalarıdır.
في الفراشات التي خرجت حديثا, هذا الأنبوب مكون من جزئين وهو في الحقيقة, زوج مطور جدا من اجزاء الفم.

Çeşitli noktalarda, küçük bir harf karşıma çıkıyor -- ve iPad GPS sayesinde nerede yaşadığınızı biliyor -- ki aslında beni gösteriyor.
وفي عدة مرات، يسقط حرف صغير نحوي -- ويعرف الآي باد أين تسكن بسبب نظام تحديد المواقع -- وهو في الحقيقة يخاطبني.

Bunu kullanabilecekleri bir yer aslında yok.
وهو في الحقيقة ليس بالشيء الذي قد يستخدمونه.

Tüm bu benzerliğin üçüncü bir sebebi olduğunu söylemiştim, bu aslında psikolojik bir sebep.
الآن، سبق وذكرت وجود سبب ثالث لكل هذا التشابه، وهو في الحقيقة سبب نفسي.

Kendine Zarar Verme aslında oyundaki ana düşman. Sizi her zaman gözyaşı okyanusunda boğmaya çalışır.
وهو في الحقيقة الخِصم الرئيسي في تلك اللعبة، الذي يُحاول دائمًا إغراقك في محيطٍ من الدموع.

Ve aslında yemeklerin safhalar halinde servis edilmesi gerektiğine karar veren kişi de oymuş,..
وهو في الحقيقة الذي قرر أن أطباق الطعام يجب أن تقدم على مراحل

Biri güçleri olduğunu iddia ediyor ama aslında gücü yoksa kimin umurundaki?
إذا إدعى شخص ما إمتلاكه لقوى معينة، وهو في الحقيقة ليس كذلك.. من يبالي؟

Ve aslında, O, anneme ulaşmak için beni mi kullanıyor ?
وهو في الحقيقة يستغلني للعبور لأمي؟

ve, aaa, aslında hayvan ölüleri buluyor, ve onları mumyalıyor.
وهو في الحقيقة يجد الحيونات الميتة

aslında, Batı'yı gelişmekte olan dünyanın önünde tutan inovasyon, daha gelişmiş ve yenilikçi işlerle gelişmiş ülkelerde yapılmakta ve angarya diyebileceğimiz daha basit işler gelişmekte olan ülkelerde yapılmaktadır.
وهو في الحقيقة يقول أن الابتكار هو الذي سيبقي الغرب متقدماً عن العالم النامي، حيث يتم إنجاز المهام المعقدة والابتكارية في العالم المتقدم بينما المهام الأقل تعقيداً، الأعمال الكادحة، إن أمكن القول، يتم إنجازها في العالم النامي.

Bir sonraki yapmamız gereken şey, bunu insanların gerçekte giyebileceği dalış kıyafetlerine çevirmekti ve bu sebeple bir sörfçü, endüstriyel tasarımcı, dalış kıyafeti tasarımcısı olan Ray Smith'i davet ettim, ki kendisi aslında orijinal Quiksilver logosunu tasarımlayan kişiydi, gelip bilim ekibiyle oturarak bu bilimi insanların giyebileceği estetik dalış kıyafetlerine dönüştürecekti.
الشيء الآخر الذي كان علينا فعله هو تحويل هذا إلى بذلة سباحة يستطيع الناس حقيقة ارتدائها، ولتحقيق هذا الأمر، وجهت دعوة إلى راي سميث، راكب أمواج ومصمم نماذج صناعية ومصمم بدل سباحة وهو في الحقيقة الشاب الذي صمم الشعار الأصلي لشركة كويك سلفر، دعوته للمرور علينا والجلوس مع الفريق العلمي وترجمة العلم إلى بذل سباحة جميلة يرتديها الناس.