"ich könnte mich weniger dafür interessieren" - Translation from German to Arabic

• لا أعيره أدنى اهتمام

Warum sagen Leute "ich könnte mich weniger dafür interessieren" wenn sie "ich könnte mich nicht weniger dafür interessieren" meinen?
فلماذا يقول الناس "لا أعيره أدنى اهتمام" بينما هم يَعْنون "لا أعيره أيَّ اهتمام"؟

Und und offen gesagt, ich könnte mich weniger dafür interessieren.
-لا، وبالصراحة، لا أعيره أدنى اهتمام