"a plague" - Translation from English to Arabic

• طاعون
• وباء
• الوباء
• بالطاعون
• الطاعون
• طاعونا
• بلاء
• كالطاعون
• آفة
• وباءٌ

a plague on civilisation, bent on destroying it to enrich themselves.
طاعون أصاب الحضارة , عازماً على تدميرها , لإثراء أنفسهم.

There was a team of Russian scientists, who were from a weather station over on the east coast, they reported a plague of wasps... and then a massacre.
كان فريقًأ من علماء روسيا، قاموا بالإبلاغ عن طاعون الدبابير من محطة الطقس بعدها وقعت مذبحة

It is a plague that affects all parts of the world and is a crime against humanity.
فهو وباء يصيب كل أنحاء العالم وجريمة ضد الإنسانية.

Drugs were a plague that affected all societies without exception.
وأضاف أن المخدرات تمثل وباء تعاني منه جميع المجتمعات على حد سواء.

You alone unleashed a plague to devour hundreds of your kin!
انت التي اطلقت الوباء وقضيتِ على المئات من أهل مدينتك

And there's a good chance that that ship we're about to approach is quiet because all its men are below deck with a plague.
وهناك إحتمالية أن هذة السفينة التي علي وشك أن نقترب منها هادئة لإن جميع الرجال هم بالأماكن السفلية مصابين بالطاعون

These people have been a plague to our God-fearing community.
كان هؤلاء الناس بمثابة الطاعون لمجتمعنا الذى يخشى الله

There's supposed to be a plague at the end.
كان من المفترض أن يكون طاعونا في نهاية المطاف

Terrorism is a plague that continues to evolve over time and space, taking on many forms and shapes.
إن الإرهاب بلاء ما زال يتطور مع الزمان والمكان، متخذا عدة أشكال ومظاهر.

Sounds like a plague to me. I'm scared.
هذا يبدو مثل طاعون بالنسبة لي, أنا خائف.

You have a plague to reconstruct for your beautiful, uncertain cycle.
لديك طاعون لتعيد بنائه من جديد من أجل دورتك الجميلة، و الغير مؤكدة

These principles make mankind a plague on this planet.
هذه المبادئ تجعل من البشرية طاعون على هذا الكوكب.

Diabetes is a plague. It kills over four million people a year.
السكري طاعون منتشر يقتل أكثر من 4 ملايين في العام

I thought we could have some fun, start a few wars, maybe a plague here and there, not destroy all of mankind, which is exactly what they're trying to do.
ظننت اننا نستطيع ان نحصل على بعض المرح ربما نبدأ عض الحروب , طاعون هنا وهناك ربما ايضا لكن ليس تدمير كل البشريه

These are hieroglyphics from the tomb. They're an obscure dialect, but I think they're describing a plague.
لهجتهم غامضة لكن أعتقد كانوا يصفون طاعون

I sent a traveler back in time to stop a plague... that had killed 7 billion people.
أرسلت مٌسافرًا بالزمن للماضي ..لإيقاف وباء تسبّبَ في موتِ 7 مليار شخص

Poe's "Red Death" was about a plague, but his plague was fictional.
"قصة "الموت الأحمر ..لـ"پو" كانت عن وباء لكن وباءه كان خياليًا

I mean, artifacts never release a plague of tickles or an epidemic of kittens.
أعني أن القطع الأثرية لا تأتي ببلاء يُدغدغ أو وباء من القطط

What was a plague doing in an autobot spaceship?
ماذا كان يفعل الوباء في سفينة فضاء الاوتوبوت؟

What does all this have to do with a plague that ends the world?
ما علاقة كل هذا بالطاعون الذي سينهي العالم؟

You can't just crawl out of your hole after 17 years and cause a plague like some kind of locust.
لا يمكنك أن تخرجى فجأة من مخبأك بعد 17 سنة و تسببى إزعاجا للآخرين كالجراد الذى ينشر الطاعون

Because there was another plague... one that ravaged time itself... a plague whose origins can be traced back to one single moment.
...ﻷن طاعونا آخر كان هناك ...طاعون خرب الوقت بعينه طاعون يمكن تتبع أصوله

I'm sorry. I'm a little nervous about unleashing a plague onto humanity.
آسفة، إنّي متوتّرة قليلًا بسبب إطلاق بلاء على البشريّة.

Drug is a plague which spreads death and violence. We'll get rid of it at any cost.
المخدراتُ تعتبر كالطاعون فهي تنشرُ الوفيات والعنف وسنتخلّص منها مهما كلّف الأمر

Yeah, that's exactly what I'm thinking. It's a plague on our community, sir. Bye.
.أجل, هذا ما أفكر به بالضبط .إنها آفة على مجتمعنا يا سيدي, وداعًا

Fellow students, there's a plague of smut on our cable boxes.
هنالك وباءٌ متفحّم بأجهزة . استقبال قنوات الكيبل لديكم