"acute watery" - Translation from English to Arabic

• المائي الحاد

The curtailment of the water, sanitation and health programmes across the country has led to an increased risk of acute watery diarrhoea.
وأسفر الحد من برامج الإمداد بالمياه والصرف الصحي والرعاية الصحية في أرجاء البلد إلى زيادة خطر الإصابة بالإسهال المائي الحاد.

The floods also contributed to outbreaks of diseases such as malaria and acute watery diarrhoea.
وساهمت الفيضانات أيضا في انتشار أمراض من قبيل الملاريا والإسهال المائي الحاد.

34. An outbreak of acute watery diarrhoea has claimed the lives of 123 persons and affected 16,000 others in the country since June 2006.
34 - وقد انتشر مــرض الإسهال المائي الحاد فأودى بحياة 123 شخصا وأصاب 000 16 شخص آخر في البلد منذ حزيران/يونيه 2006.

Cholera and acute watery diarrhoea outbreaks were also reported in the Sudan and Angola in 2006.
كما تم الإبلاغ عن انتشار الكوليرا وحالات الإسهال المائي الحاد في السودان وأنغولا في عام 2006.

Approximately 7,700 people were treated for acute watery diarrhoea and cholera.
وعولج نحو 700 7 شخص من الإسهال المائي الحاد/الكوليرا.

Reports of acute watery diarrhoea are increasing, however, and are currently being verified by epidemiologists from the World Health Organization in Yei, Tambura and Wau.
إلا أن الإبلاغ عن حالات الإسهال المائي الحاد تتزايد، ويقوم أخصائيو الأوبئة التابعون لمنظمة الصحة العالمية حاليا بالتحقق من الحالات في ياي وطمبورة وواو.

acute watery diarrhoea has claimed eight lives in Monroe internally displaced person camp alone, including four children under the age of five.
وأدت الإصابة بالإسهال المائي الحاد إلى وفاة ثمانية أشخاص في مخيم مورني وحده من مخيمات المشردين داخليا، منهم أربعة أطفال دون سن الخامسة.

19. acute watery diarrhoea (AWD) continues to be a cause of concern across the country in 2007.
19 - ولا يزال الإسهال المائي الحاد يشكل سببا للقلق في ربوع البلد في عام 2007.

36. The ongoing occurrence of acute watery diarrhoea cases continues to pose a challenge for preventive and control measures.
36 - ولا يزال حدوث حالات الإسهال المائي الحاد المستمر يشكل تحديا للتدابير الوقائية وتدابير المكافحة.

54. In the health sector, the outbreak of acute watery diarrhoea/cholera in south-central Somalia remained a major health concern.
54 - أما في قطاع الصحة، فما زال تفشي الإسهال المائي الحاد/الكوليرا في جنوب وسط الصومال يشكل هاجسا صحيا رئيسيا.

During the reporting period, the health sector's case management interventions successfully kept cholera and acute watery diarrhoea at manageable levels, particularly in the south and in Mogadishu.
فخلال الفترة المشمولة بالتقرير، نجحت التدخلات الرامية إلى العناية بالحالات في القطاع الصحي في الحفاظ على الكوليرا والإسهال المائي الحاد في مستويات يمكن التحكم بها، خاصة في الجنوب وفي مقديشو.

The situation has been compounded by outbreaks of acute watery diarrhoea, cholera, meningitis and malaria in Northern Bahr el Ghazal and Warrab States, and polio in all states.
وقد تفاقم الوضع بسبب تفشي الإسهال المائي الحاد والكوليرا والالتهاب السحائي والملاريا في ولايتي شمال بحر الغزال وواراب، وتفشي شلل الأطفال في جميع الولايات.

As of September 2007, a total of 4,342 acute watery diarrhoea cases were reported in Somaliland, including 49 related deaths.
وبلغ مجموع عدد حالات الإصابة بالإسهال المائي الحاد التي جرى الإبلاغ عنها حتى شهر أيلول/سبتمبر 2007، 342 4 حالة في " صوماليلاند " ، بما في ذلك 49 حالة وفاة.

30. In Western Darfur, an outbreak of acute watery diarrhoea, was abated by various preventive measures such as chlorination of water points and accelerated distribution of soap and hygiene education.
30 - وفي غرب دارفور، تم كبح تفشي مرض الإسهال المائي الحاد باتخاذ تدابير وقائية من قبيل كلورة مراكز المياه وتعجيل عملية توزيع الصابون والتثقيف المتعلق بالنظافة الصحية.

35. In September 2006, Ethiopia experienced an outbreak of acute watery diarrhoeal syndrome resulting in more than 22,000 cases and 219 deaths.
35 - في أيلول/سبتمبر 2006 شهدت إثيوبيا انتشار حالات الإصابة بالإسهال المائي الحاد حتى بلغ عدد المصابين أكثر من 000 22 شخص توفي منهم 219 شخصا.

41. The intervention of the World Health Organization (WHO) proved crucial in the confirmation of vibrio cholera 0.1 as the causative agent responsible for the unusual increase in incidences of acute watery diarrhoea syndrome, which has caused a number of deaths.
٤١ - وأثبت تدخل منظمة الصحة العالمية أنه حاسم في تأكيد أن الضمة الهيضية ٠,١ لميكروب الكوليرا هي العامل المسؤول المتسبب في الزيادة غير العادية في اﻹصابة بمتلازمة اﻹسهال المائي الحاد الذي تسبب في عدد من الوفيات.

An outbreak of acute watery diarrhoea in October 2007 was successfully contained in the south-central zone by means of surveillance and case management by WHO and its partners.
وعندما انتشر مرض الإسهال المائي الحاد في تشرين الأول/أكتوبر 2007، تم احتواؤه بنجاح في المنطقة الجنوبية الوسطى بفضل جهود المراقبة وإدارة الحالة التي بذلتها منظمة الصحة العالمية وشركاؤها.

The situation has been compounded by flooding, which displaced close to 130,000 people, and disease outbreaks, such as acute watery diarrhoea, cholera, meningitis and malaria in two states -- Northern Bar el Ghazal and Warrab -- and polio in all states.
وقد ازدادت الأوضاع سوءا بسبب الفيضانات التي شردت قرابة 000 130 شخص، وتفشي الأمراض مثل الإسهال المائي الحاد والكوليرا والتهاب السحايا والملاريا في ولايتي شمال بحر الغزال وواراب، وتفشي وباء شلل الأطفال في جميع الولايات.

Over 200 health facilities across Somalia reported 14,895 cases of acute watery diarrhoea from May to July, of which 1,100 involved children under 5.
وأفاد أكثر من 200 من مرافق الخدمات الصحية في جميع أنحاء الصومال بتسجيل 895 14 حالة من حالات الإسهال المائي الحاد خلال الفترة من أيار/مايو إلى تموز/يوليه، منها 100 1 طفل دون سن الخامسة.

43. In many countries in sub-Saharan Africa, UNICEF supported initiatives to prevent or control cholera or acute watery diarrhoea, seeking to improve national preparedness capacities and responses for the immediate control of any outbreak.
43 - وقدمت اليونيسيف في العديد من الدول الأفريقية جنوب الصحراء الكبرى، الدعم لمبادرات تهدف إلى الوقاية من الكوليرا أو الإسهال المائي الحاد والسيطرة عليهما، وسعت إلى تحسين قدرات التأهب والاستجابة على المستوى الوطني، للسيطرة المباشرة على تفشي أي منهما.