"but i promised" - Translation from English to Arabic

• لكنني وعدت
• لكني وعدت
• ولكني وعدت
• ولكن وعدت
• لكن وعدت
• لكنّي وعدت
• لكنني وعدتهم
• لكنني وعدتُ
• ولكني وعدتُ

I know it's a lot to ask, but I promised Bobby that I would get to know his family, you know?
أحتاج بأن أستخدم شقتكِ لحفلة العشاء لماذا تريدين أن تناديني ؟ أعلم بأنني أطلب الكثير ، لكنني وعدت بوبي

You know, I could just check out and phone in this job, too, but I promised myself
اتعلمين، استطيع ان انسى هذه الوظيفة و اتفقد هاتفي ايضاً و لكنني وعدت نفسي

but I promised he could finish watching the video.
لكني وعدت هو يمكن أن ينهي مراقبة الفيديو.

I would love to, but I promised my colleagues that I would help them with a project.
سأحب ذلك لكني وعدت زملائي بأني سأساعدهم بمشروع ما

I could match your 800, but I promised Dad I'd take a pay cut'cause business is so bad.
أستطيع أن آخذ ال 800 خاصتك ولكني وعدت والدي بأن أتوقف عن الشراء لأن العمل سيء الآن

Major Dundas, pardon my intrusion, but I promised to introduce you to my dear friend from Philadelphia.
الرائد دونداس أعفي تدخلي ولكن وعدت أن أقدمكم إلى صديقتي العزيزة من فيلادلفيا

I'm not normally a fan of romantic movies, but I promised your mom that I would take her.
أنا معجب للأفلام الرومنسية لكن وعدت أمك أن آخذها

but I promised myself that i would never let that happen again if i found someone like him.
لكنني وعدت نفسي ألا يحدث هذا ثانيةً إذا وجدت شخص ما مثله.

I hate to cut the night short, but I promised a colleague I'd cover his shift for him.
أنا أكره أن أنهي هذا الليلة الأن و لكنني وعدت زميل بأنني سوف أنوب مكانه

Sorry for the cryptic late-night text, but I promised I'd fill you in on the way here, and I am a girl who keeps her promises, so, this boy was found two hours ago in the middle of nowhere.
لكنني وعدت انني سأخبركم في طريقكم الى هنا وانا فتاة تحتفظ بوعودها لذا هذا الصبي وجد قبل ساعتين

I never kept a promise my whole life, but I promised I'd scatter his ashes on this mountain.
لم أحفظ وعداً طوال حياتي لكنني وعدت أن أنثر رماده في هذا الجبل

Oh, sounds incredible, but I promised Ruben I'd take him out for a night on the town, you know, thank him for all that hard work he's been doing.
تبدوا رائعة, لكني وعدت روبن اني سأخذه للخارج لليلة في المدينة, تعلمي,

I'm not usually a first-row kind of guy, but I promised myself I wouldn't hide in the back of the class.
انا لست عادة رجلا يجلس في الصف الامامي لكني وعدت نفسي ان لا اختبئ في مؤخرة الصف

but I promised your mom I'd be around so she could pick up some double shifts at the hospital.
لكني وعدت والدتك أني سأكون موجودًا بالجوار حتى يمكنها أن يمكنها قضاء ورديات مضاعفة بالمشفى

Yeah, but I promised Faith that we wouldn't air it unless she was ready.
أجل ولكني وعدت فيث بأننا لن نبثها إلى أن تكون مستعدة

Yeah, I did, but I promised myself when I´m 65...
نعم ، ولكني وعدت نفسي أنني حين أكون في 65

I'd like that, but I promised JP I'd do something for him, didn't I?
أنا اود ذلك ولكني وعدت جي بي بمهمة اليس كذلك ؟

Listen, I know we're a little short on people but I promised Ezra I'd go to this press event tonight.
إاستمعي أنا أعلم أننا ناقصين في العدد ولكن وعدت عزرا أن أذهب إلى هذا المؤتمر الصحفي الليلة

I wish I didn't have to go to this meeting this afternoon, Charlotte, but I promised Mum.
أتمنى أنني لم أن تذهب إلى هذا الاجتماع بعد ظهر هذا اليوم، شارلوت، ولكن وعدت أمي.

It's our last family dinner for six weeks... but I promised myself I wouldn't cry.
هذا آخر عشاء عائلي لنا لمدة 6 أسابيع لكن وعدت نفسي أن لا أبكي

I've seen slackers come and go, but I promised your dad I'd look after you.
،رأيت كسالى تذهب وتأتي لكنّي وعدت والدك بأنّي سأعتني بك

but I promised and they're coming.
لكنني وعدتهم و هم قادمون

I don't. but I promised Demetri he wasn't going to die today, and I'm keeping that promise.
لا أعرف لكنني وعدتُ (ديميتري) أنه لن يموت اليوم

I always knew the day would come when I couldn't be a Bunny anymore, but I promised myself it wouldn't be because I was too old, it would be because I was too good.
لطالما عرفتُ أن هذا اليوم سيأتي عندما لا أستطيع أن أكون أرنب بعد الآن ولكني وعدتُ نفسي أنه لن يكون بسبب أني قديمة جدآ