"council's consideration" - Translation from English to Arabic

• نظر المجلس في
• نظر مجلس
• ينظر فيها المجلس
• لينظر فيه المجلس
• لينظر فيها المجلس
• نظره في بند
• المجلس بعد نظره
• المجلس للنظر فيها
• بنظر المجلس في
• ينظر فيه المجلس
• لنظر المجلس
• لنظر مجلس
• دراسة المجلس
• بنظر مجلس

The Aide Memoire is intended to facilitate the Security Council's consideration of issues relevant to the protection of civilians in armed conflict.
ويتمثل الهدف من المذكرة في تيسير نظر المجلس في المسائل ذات الصلة بحماية المدنيين في النـزاعات المسلحة.

The Aide Memoire is intended to facilitate the Security Council's consideration of issues relevant to the protection of civilians in armed conflict.
والهدف من هذه المذكرة هو تسهيل نظر المجلس في المسائل ذات الصلة بحماية المدنيين في النـزاع المسلح.

One representative emphasized the importance of not prejudging the outcome of the Governing Council's consideration of the matter.
غير أن أحد الممثلين شدد على أهمية عدم إصدار حكم مسبق على نتيجة نظر مجلس الإدارة في المسألة.

Submission of research proposals for the Council's consideration and approval
تقديم مقترحات البحث لكي ينظر فيها المجلس ويوافق عليها

India will propose a presidential statement for the Council's consideration.
وستقترح الهند بيانا رئاسيا، لينظر فيه المجلس.

A number of possible recommendations are put forth for the Council's consideration.
ويقدم عدد من التوصيات الممكنة لينظر فيها المجلس.

At the 5095th meeting of the Security Council, held on 7 December 2004, in connection with the Council's consideration of the item entitled " The situation concerning the Democratic Republic of the Congo " , the President of the Security Council made the following statement on behalf of the Council:
في الجلسة 5095 التي عقدها مجلس الأمن في 7 كانون الأول/ديسمبر 2004 في إطار نظره في بند جدول الأعمال المعنون " الحالة في جمهورية الكونغو الديمقراطية " ، أدلى رئيس المجلس، باسم المجلس، بالبيان التالي:

The Council's consideration of the situation between Iraq and Kuwait was conducted in three parts.
تألف نظر المجلس في الحالة بين العراق والكويت من ثلاثة أجزاء.

Increased recourse to public meetings, in particular at an early stage in the Council's consideration of a subject.
زيادة اللجوء إلى عقد جلسات عامة، لا سيما في المرحلة الأولى من نظر المجلس في الموضوع.

Furthermore, the Chairman of the Special Committee participated in the Council's consideration of the related item.
وفضلا عن ذلك، اشترك ممثل اللجنة الخاصة في نظر المجلس في البند المتصل بالموضوع.

The draft Protection and Elimination of Domestic Violence Act is under the State Council's consideration.
أما مشروع قانون الحماية من العنف المنزلي والقضاء عليه فهو قيد نظر مجلس الدولة.

Further progress before the Security Council's consideration of the UNOMIG mandate next April is a realistic prospect.
ومن المحتمل عمليا تحقيق المزيد من التقدم قبل نظر مجلس الأمن في ولاية البعثة في نيسان/أبريل المقبل.

I have the honour to refer to the Security Council's consideration of the question of the selection of the Secretary-General of the United Nations Organization.
أتشرف بأن أشير إلى نظر مجلس الأمن في مسألة اختيار الأمين العام لمنظمة الأمم المتحدة.

The report should specifically highlight the policy and coordination issues for the Council's consideration.
وينبغي للتقرير أن يسلط الأضواء بصورة محددة على مسائل السياسات والتنسيق كي ينظر فيها المجلس.

This report will be submitted for the Council's consideration shortly after the return to Headquarters of my Special Envoy.
وسيقدم هذا التقرير لينظر فيه المجلس بعد عودة مبعوثي الخاص إلى المقر بقليل.

They presented a joint paper for the Council's consideration.
وقدموا ورقة مشتركة لينظر فيها المجلس.

At the 4863rd meeting of the Security Council, held on 19 November 2003, in connection with the Council's consideration of the item entitled " The situation concerning the Democratic Republic of the Congo " , the President of the Security Council made the following statement on behalf of the Council:
في الجلسة 4863 التي عقدها مجلس الأمن في 19 تشرين الثاني/نوفمبر 2003 في إطار نظره في بند جدول الأعمال المعنون " الحالة في جمهورية الكونغو الديمقراطية " ، أدلى رئيس المجلس، باسم المجلس، بالبيان التالي:

The Council also extended the terms of office of the members of the Board pending the outcome of the Council's consideration on the future operations of the Institute (decision 2003/201 B).
ومدّد ولاية أعضاء المجلس بانتظار ما سينتهي إليه المجلس بعد نظره في العمليات المستقبلية للمعهد (المقرر 2003/201 باء).

It is submitted herewith for the Council's consideration.
والوثيقة مقدمة إلى المجلس للنظر فيها .

My delegation certainly welcomes the Council's consideration of the question of Palestine through the monthly briefings and open debates.
ويرحب وفدي بالطبع بنظر المجلس في قضية فلسطين من خلال الإحاطات الإعلامية الشهرية والمناقشات المفتوحة.

The Council requested the Secretary-General to seek the views of Member States and to present a report with proposals on the mandate, composition and modalities of work of such an advisory group, taking into account those views, for the Council's consideration.
وطلب المجلس إلى الأمين العام أن يلتمس آراء الدول الأعضاء، وأن يقدم تقريرا يتضمن مقترحات بشأن ولاية هذا الفريق الاستشاري وتكوينه وطرائق عمله، مع مراعاة تلك الآراء، لكي ينظر فيه المجلس.

Studies for the part which provides a chronological record of the Security Council's consideration of items on its agenda have already been made available electronically on the Repertoire website in an advance version.
ووضعت دراسات الجزء الذي يقدّم سجلا زمنيا لنظر المجلس في البنود المدرجة في جدول أعماله في نسخة أولية على الموقع الشبكي لمرجع ممارسات مجلس الأمن.

It also provided a summary of the Human Rights Council's consideration of the matter, including by its special procedures.
كما يضم ملخصاً لنظر مجلس حقوق الإنسان في المسألة، بما في ذلك ما يتصل بإجراءاته الخاصة.

The Council's consideration of such issues has laid the groundwork for action in the areas of peacekeeping and peacebuilding and in preventing a return to conflict.
وقد مهدت دراسة المجلس لتلك المسائل الطريق للعمل في مجالي حفظ السلام وبناء السلام وفي منع العودة إلى الصراع.

87. Proposal 3 relates to the Human Rights Council's consideration of indigenous peoples' rights during its sessions.
87- ويتعلق الاقتراح 3 بنظر مجلس حقوق الإنسان في حقوق الشعوب الأصلية خلال دوراته.