"employment objectives" - Translation from English to Arabic

• أهداف العمالة

Two important elements of employment objectives are full employment of men and women and sufficient opportunities for decent work.
ويتمثل هدفان هامان من أهداف العمالة في تحقيق العمالة الكاملة للرجال والنساء، وتوفير فرص كافية للعمل الكريم.

We therefore commit to explicitly incorporate employment objectives in national development strategies and policies.
ولذلك فنحن نلتزم بإدماج أهداف العمالة بشكل صريح في الاستراتيجيات والسياسات الإنمائية الوطنية.

Therefore, employment objectives need to be integrated into macroeconomic frameworks, national development plans and poverty reduction strategies.
وبالتالي، ينبغي دمج أهداف العمالة في أطر الاقتصاد الكلي، وخطط التنمية الوطنية واستراتيجيات الحد من الفقر.

She referred to the Global Business and Disability Network, a public-private partnership initiative of ILO, as a good example of how inclusive employment objectives could be realized.
وأشارت إلى الشبكة العالمية للأعمال التجارية والإعاقة، وهي مبادرة للشراكة بين القطاعين العام والخاص تابعة لمنظمة العمل الدولية، باعتبارها مثالا جيدا على سبل تحقيق أهداف العمالة الشاملة.

Issues discussed included integrating employment objectives into national development strategies, overcoming gender gaps in labour force participation and increasing domestic demand for sustained growth.
ومن المسائل التي نوقشت إدراج أهداف العمالة في الاستراتيجية الإنمائية الوطنية، وسد الفجوات القائمة بين الجنسين فيما يتعلق بالمشاركة في القوة العاملة وزيادة الطلب المحلي على النمو المستدام.

A call was made for a mind-shift in policy approach: trade liberalization should not be seen as a goal in itself, but rather as a tool to achieve employment objectives.
ووُجهت الدعوة لتغيير النهج السياسي، فينبغي ألا يُنظر إلى تحرير التجارة كهدف بحد ذاته، وإنما كأداة معينة على تحقيق أهداف العمالة.

79. A recent review shows that in some 35 countries significant headway was being made in bringing employment objectives in the priority setting and resource allocation processes tied to the PRS processes.
79 - ويبين استعراض جرى مؤخرا أنه تم إحراز تقدم ملموس في نحو 35 بلدا. فيما يتعلق بوضع أهداف العمالة في ترتيب ذي أولوية وربط عمليات تخصيص الموارد بعمليات استراتيجيات الحد من الفقر.

Explicit inclusion of employment objectives, measurable targets and indicators in the macroeconomic framework in the same manner in which other economic objectives and targets, as for example growth and inflation, are set;
1 - إدراج أهداف العمالة والغايات والمؤشرات القابلة للقياس في إطار الاقتصاد الكلي، بنفس الطريقة التي توضع بها الأهداف والغايات الاقتصادية الأخرى، مثل الأهداف الخاصة بالنمو والتضخم؛

93. employment objectives should be integrated in national strategic policy frameworks to ensure greater policy coherence, and macroeconomic frameworks should explicitly take into account the goals of job creation and poverty reduction.
93 - وينبغي دمج أهداف العمالة في الأطر الوطنية للسياسات الاستراتيجية، من أجل ضمان قدر أكبر من الاتساق في السياسات، وينبغي في أطر الاقتصاد الكلي أن تراعى صراحة الأهداف المتعلقة بإيجاد فرص العمل والحد من الفقر.

To pursue employment objectives in a comprehensive manner, the ILO, in 1969, launched the World Employment Programme, 20/ involving research and its dissemination, advisory services, and technical cooperation activities.
١٠٦ - وسعيا وراء تحقيق أهداف العمالة على نحو شامل، بدأت منظمة العمل الدولية، في عام ١٩٦٩، البرنامج العالمي للعمالة)٢٠( الذي يشمل إجراء البحوث ونشرها وتقديم الخدمات الاستشارية والاضطلاع باﻷنشطة التعاونية التقنية.

In its 1997 observation on the Employment Policy Convention, 1964 (No. 122), the Committee of Experts, in the absence of a Government report, repeated its previous request to the Government to continue to provide information on the manner in which the principal strategies of economic policy contributed to the attainment of employment objectives.
كررت لجنة الخبراء، في الملاحظة التي أبدتها عام ٧٩٩١ بشأن اتفاقية سياسة العمالة، ٤٦٩١ )رقم ٢٢١(، في غياب تقرير حكومي، طلبها السابق إلى الحكومة بمواصلة تقديم معلومات عن الطريقة التي تساهم بها الاستراتيجيات الرئيسية للسياسة الاقتصادية في بلوغ أهداف العمالة.

(a) Mainstream employment in the development agenda as the way forward in respect of creating decent jobs in Africa, and commit to explicitly incorporating employment objectives in national development strategies and policies, as well as further embed employment criteria in investment promotion policies;
(أ) إدماج العمالة في برنامج التنمية بوصفها سبيل المضي قدما لخلق فرص العمل اللائق في أفريقيا، والالتزام بإدماج أهداف العمالة بشكل صريح في الاستراتيجيات والسياسات الإنمائية الوطنية وكذلك القيام بإدراج معايير العمالة في سياسات تشجيع الاستثمار؛

The said policy shall take due account of the stage and level of economic development and the mutual relationships between employment objectives and other economic and social objectives, and shall be pursued by methods that are appropriate to national conditions and practices. " (Convention No. 122 concerning Employment Policy, art. 1, paras. 1, 2 and 3)
وعلى السياسة المذكورة أن تراعي المراعاة الحقة مرحلة التنمية الاقتصادية ومستواها، والعلاقات المتبادلة بين أهداف العمالة واﻷهداف الاقتصادية والاجتماعية اﻷخرى، وأن يأخذ العمل على تطبيقها بأساليب تتفق مع الظروف والممارسات القومية. " )الاتفاقية رقم ١٢٢ الخاصة بسياسة العمالة، الفقرات ١ و ٢ و ٣ من المادة ١(