"for empowerment of women" - Translation from English to Arabic

• لتمكين المرأة
• المعنية بتمكين المرأة

Global Partnership for Empowerment of Women and Conferences' Follow-up
الشراكة العالميـــة لتمكين المرأة ومتابعة المؤتمرات

The National Policy for Empowerment of Women 2001 aims at bringing about advancement, development and empowerment of women in all spheres of life.
وتهدف السياسة الوطنية لتمكين المرأة لعام 2001 إلى النهوض بالمرأة وتعزيزها وتمكينها في جميع ميادين الحياة.

The overall objective of the project is to strengthen the processes, and create an environment for Empowerment of Women.
والهدف العام للمشروع هو تعزيز العمليات وتهيئة بيئة مؤاتية لتمكين المرأة.

Progressive elimination of violence against women constitutes one of the key objectives of the National Mission for Empowerment of Women (NMEW).
ويشكل القضاء التدريجي على العنف ضد المرأة أحد الأهداف الرئيسية للبعثة الوطنية المعنية بتمكين المرأة.

Schemes and Programmes for Empowerment of Women
المشروعات والبرامج الرامية لتمكين المرأة

The Committee urges the State party to implement measures to raise awareness of the importance of education as a human right and as a basis for Empowerment of Women.
تحث اللجنة الدولة الطرف على تنفيذ تدابير لزيادة الوعي بأهمية التعليم بوصفها حقاً من حقوق الإنسان وأساساً لتمكين المرأة.

The National Mission for Empowerment of Women is in the process of setting up of Convergence-cum-facilitation Centres for women at the district and sub-district level to improve access to government schemes and programmes spread across different departments.
وتعكف البعثة الوطنية لتمكين المرأة حالياً على إنشاء مراكز معنية بتسهيل التقارب على صعيد المقاطعات والمقاطعات الفرعية لتحسين استفادة المرأة من المخططات والبرامج الحكومية المنتشرة في مختلف الإدارات.

A National Mission for Empowerment of Women was launched in March 2010.
وأُطلقت في آذار/مارس 2010 بعثة وطنية لتمكين المرأة.

The Women’s Forum has significantly increased women’s political participation, becoming the main instrument for Empowerment of Women all over the country.
فقد ساهم منتدى المرأة مساهمة كبيرة في زيادة نسبة مشاركة النساء في المجال السياسي، حيث أصبحت هذه المشاركة اﻷداة الرئيسية لتمكين المرأة في جميع أرجاء البلد.

The Women’s Forum has been a catalyst for increased political participation of women, having become the main instrument for Empowerment of Women all over the country.
فقد كان المنتدى النسائي حافزا لزيادة مشاركة المرأة في الشؤون السياسية، فصار اﻷداة الرئيسية لتمكين المرأة في جميع أنحاء البلد.

Since the 1992 multi-party general elections in Kenya, the democratization process has brought a number of positive developments for Empowerment of Women in Kenya.
أسفرت عملية إدخال الديمقراطية، منذ الانتخابات العامة المتعددة الأحزاب لعام 1992 في كينيا، عن عدد من التطورات الإيجابية بالنسبة لتمكين المرأة في كينيا.

The Government in its 10th plan and the Policy for Empowerment of Women has committed to take concerted efforts in addressing these concerns and also to amend laws conferring property rights on women.
وقد التزمت الحكومة في خطتها العاشرة وفي السياسة الوطنية لتمكين المرأة ببذل جهود متضافرة من أجل معالجة هذه المخاوف وتعديل القوانين أيضاً لمنح المرأة حقوق الملكية.

61. The Government of India adopted a National Policy for Empowerment of Women in 2001 to guide the approach to the empowerment of women in the Tenth Plan period from 2002 to 2007.
61- واعتمدت حكومة الهند السياسة الوطنية لتمكين المرأة في عام 2001 بغية الإرشاد في النهج المتبع لتمكين المرأة في الخطة العشرية للفترة الممتدة من 2002 إلى 2007.

540. The Committee urges the State party to implement measures to raise awareness of the importance of education as a human right and as a basis for Empowerment of Women.
540- وتحث اللجنة الدولة الطرف على تنفيذ تدابير لزيادة الوعي بأهمية التعليم بوصفه حقا من حقوق الإنسان وأساسا لتمكين المرأة.

28. The Committee urges the State party to implement measures to raise awareness of the importance of education as a human right and as a basis for Empowerment of Women.
28 - وتحث اللجنة الدولة الطرف على تنفيذ تدابير لزيادة الوعي بأهمية التعليم بوصفه حقا من حقوق الإنسان وأساسا لتمكين المرأة.

The Government is addressing these concerns through the National Policy for Empowerment of Women, 2001 and the planning strategies which will enhance the social gains in terms of education, health and employment capabilities, which will in turn enable empowerment of women.
وتتصدى الحكومة لهذه الانشغالات من خلال السياسة الوطنية لتمكين المرأة لعام 2001، واستراتيجيات التخطيط التي تؤدي إلى تعزيز المكاسب الاجتماعية من حيث التعليم والصحة والقدرات على العمل التي تؤدي بدورها إلى تمكين المرأة.

58. Bahrain expressed appreciation for India's programmes on the rights of women and children; the national campaign for Empowerment of Women and gender equality; and for the measures taken for victims of human trafficking.
58- وأعربت البحرين عن تقديرها لبرامج الهند المتعلقة بحقوق المرأة والطفل؛ وللحملة الوطنية لتمكين المرأة وللمساواة بين الجنسين؛ وللتدابير المتخذة لصالح ضحايا الاتجار بالبشر.

Afghanistan applauded Ethiopia's initiatives for Empowerment of Women, eradication of harmful practices and discrimination against women and violence against children.
147- ورحّبت أفغانستان بما قامت به إثيوبيا من مبادرات لتمكين المرأة وللقضاء على الممارسات المؤذية وعلى التمييز ضد المرأة وعلى العنف الممارس على الأطفال.

71. The prescriptions of the National Policy for Empowerment of Women have been the basis for the 10th Five Year Plan (2002 - 2007), which provides an action plan for the implementation of the National Policy.
71 - وشكَّلت توصيات السياسة الوطنية لتمكين المرأة الأساس للخطة الخمسية العاشرة (2002-2007)، التي توفِّر خطة عمل لتنفيذ السياسة الوطنية.

5. Mention is made in the report of the adoption of the National Mission for Empowerment of Women (2010-2015).
5 - يشير التقرير إلى إقرار البعثة الوطنية المعنية بتمكين المرأة (2010-2015).