"kosovo s" - Translation from English to Arabic

• كوسوفو

The Board continued discussions on Kosovo's particular challenges concerning political interference in the rule of law.
وواصل المجلس المناقشات حول التحديات الخاصة التي تواجه كوسوفو فيما يتعلق بالتدخل السياسي في سيادة القانون.

As a practical matter, Kosovo's independence is irreversible.
وكمسألة خاصة، فإن استقلال كوسوفو لا يمكن عكس مساره.

In Belgrade, about 150,000 demonstrated against Kosovo's declaration of independence.
وفي بلغراد، تظاهر نحو 000 150 فرد ضد إعلان كوسوفو لاستقلالها.

Some Kosovo Serbs argue that a contractual relationship with a public entity would constitute implicit recognition of Kosovo's independence.
ويرى بعض صرب كوسوفو أن العلاقة التعاقدية مع أي كيان حكومي من شأنها أن تشكل اعترافاً ضمنياً باستقلال كوسوفو.

All agreed that Kosovo's rights as set out in the 1974 Constitution were non-negotiable and constituted the starting point for any dialogue.
وسلﱠم الجميع بأن حقوق كوسوفو المنصوص عليها في دستور عام ١٩٧٤ لا يمكن أن تخضع للتفاوض، وأنها تشكل نقطة الانطلاق ﻷي حوار.

Violations of human rights in Kosovo are targeted acts that spread fear among all Kosovo's populations.
وانتهاكات حقوق الإنسان في كوسوفو هي أفعال محددة الهدف ترمي إلى نشر الرعب بين سكان كوسوفو.

The presence of UNMIK and KFOR plays a key role in Kosovo's security as well as in the wider region.
ويضطلع وجود بعثة الأمم المتحدة وقوة الأمن الدولية في كوسوفو بدور رئيسي في أمن كوسوفو فضلا عن أمـــن المنطقـــة بأسرها.

Tax collection also increased, but a major portion of Kosovo's income continued to come from customs and excise.
وارتفعت أيضا الضرائب المحصلة لكن قسما كبيرا من إيرادات كوسوفو ما برح يتأتى من الرسوم الجمركية ورسوم الإنتاج.

I call upon Kosovo's leaders and institutions to reaffirm and continue to act upon this commitment.
وإنني أهيب بقادة كوسوفو ومؤسساتها أن يؤكدوا هذا الالتزام من جديد وأن يواصلوا التصرف وفقا له.

Expectations among the majority Kosovo Albanian population for an early resolution of Kosovo's future status were very high.
وكانت التوقعات بين أغلب سكان كوسوفو الألبان فيما يتعلق بإيجاد حل مبكر لمسألة وضع كوسوفو توقعات عالية جدا.

Trade with Central European Free Trade Agreement countries accounted for 43 per cent of Kosovo's total trade
إذ مثَّلت التجارة مع بلدان اتفاق التجارة الحرة لأوروبا الوسطى 43 في المائة من إجمالي تجارة كوسوفو

An examination of the aforementioned Reports indicates that Kosovo's situation has undergone changes in the period 20082010.
ويتبيّن من تفحّص التقارير المشار إليها أعلاه أن الوضع في كوسوفو قد شهد تغيرات في الفترة 2008-2010.

However, UNMIK continued to facilitate Kosovo's participation in multilateral regional mechanisms on the issues
غير أن البعثة واصلت تيسير مشاركة كوسوفو في الآليات الإقليمية المتعددة الأطراف بشأن هذه المسائل

Conversely, peace and stability in the Balkans can be achieved with the recognition of Kosovo's independence.
وفي مقابل ذلك، يمكن تحقيق السلام والاستقرار في البلقان من خلال الاعتراف باستقلال كوسوفو.

A majority of Member States have refrained from recognizing Kosovo's unilateral declaration of independence.
وقد امتنعت أغلبية الدول الأعضاء عن الاعتراف بالإعلان الأحادي الجانب باستقلال كوسوفو.

Accordingly, Romania will maintain its position of non-recognition of Kosovo's unilateral declaration of independence.
وعليه، تتمسك رومانيا بموقفها القاضي بعدم الاعتراف بإعلان استقلال كوسوفو من جانب واحد.

A vast majority of United Nations Member States refrained from recognizing Kosovo's unilateral declaration of independence.
وقد امتنعت الأغلبية الساحقة للدول الأعضاء في الأمم المتحدة عن الاعتراف بإعلان كوسوفو الاستقلال من جانب واحد.

This was due mainly to the political deadlock created by Kosovo's declaration of independence and the refusal of the parties to engage in direct dialogue thereafter.
ويعزى ذلك أساسا للمأزق السياسي الذي تسبب فيه الإعلان عن استقلال كوسوفو ورفض الأطراف مباشرة حوار مباشر عقب ذلك.

We have repeatedly called for a resumption of negotiations, and did not deviate from this position even after the unilateral proclamation of Kosovo's independence.
ودعونا مراراً إلى استئناف المفاوضات ولم نحد عن موقفنا هذا حتى بعد الإعلان الأحادي عن استقلال كوسوفو.

Facilitate a political process designed to determine Kosovo's future status
:: تيسير عملية سياسية ترمي إلى تحديد مركز كوسوفو الآجل؛