"major research" - Translation from English to Arabic

• بحثية رئيسية
• البحثية الرئيسية
• البحوث الرئيسية
• البحث الرئيسية
• بحثي كبير
• رئيسية للبحث
• بحوث رئيسية
• بحث رئيسي
• بحثي رئيسي
• بحثي هام
• بحثياً رئيسياً
• رئيسي للبحوث

:: Coordinating a major research initiative on women and law in Anglophone West Africa
:: تنسيق مبادرة بحثية رئيسية تتعلق بالمرأة والقانون في بلدان أفريقيا الناطقة بالانكليزية

major research projects had been conducted on women in the rural sector, the representation of women in management, and the social and economic needs of older women living alone.
وأجريت مشاريع بحثية رئيسية عن المرأة في القطاع الريفي، وتمثيل المرأة في اﻹدارة، والاحتياجات الاجتماعية والاقتصادية للمسنات اللواتي يقمن لوحدهن.

She then outlined the progress made in the five major research programmes.
وبينت بعد ذلك التقدم المحرز في البرامج البحثية الرئيسية الخمسة.

We are supporting and facilitating major research to assess various aspects related to climate change.
ونؤيد البحوث الرئيسية لتقييم مختلف الجوانب المتصلة بتغير المناخ ونسهل إجراء هذه البحوث.

major research issues are institutional change and the combination of different instruments to achieve more sustainable resource management regimes.
ومن بين مجالات البحث الرئيسية المسائل المتعلقة بالتغير المؤسسي ودمج أدوات مختلفة لتحقيق نظم إدارة موارد أكثر استدامة.

Since the forty-third session of the Board, the secretariat has engaged in a major research project financed by the Government of Japan to draw lessons from the East Asian experience and to consider its applicability in the African context.
وباشرت اﻷمانة، منذ الدورة الثالثة واﻷربعين للمجلس، في تنفيذ مشروع بحثي كبير تموله حكومة اليابان لاستخلاص دروس من خبرة منطقة شرقي آسيا والنظر في مدى إمكانية تطبيقها في اﻹطار اﻷفريقي.

One State supports a major research and training initiative, involving scholars, policymakers and practitioners, to understand how violent extremism develops within individuals, groups and societies and consider effective ways to address it.
وتدعم إحدى الدول مبادرة رئيسية للبحث والتدريب، تضم علماء وصانعي سياسات وممارسين، لفهم الكيفية التي ينمو بها التطرف المتسم بالعنف بين الأفراد والجماعات والمجتمعات، والنظر في السبل الفعالة للتصدي له.

13. The World Climate Research Programme is carrying out major research projects on what changes are occurring in the ocean and how they are occurring.
١٣ - ويضطلع البرنامج العالمي لبحوث المناخ بمشاريع بحثية رئيسية عن نوعية التغيرات التي تطرأ على المحيط وكيفية حدوثها.

Following up on these initiatives, INSTRAW has initiated a major research study aimed at developing cost-effective data collection methods that will capture all the activities of women and men and techniques for valuing unpaid work using time-use and other auxiliary data.
ومتابعة لهذه المبادرات، استهل المعهد دراسة بحثية رئيسية ترمي إلى وضع طرائق لجمع البيانات فعالة من حيث التكلفة تغطي جميع أنشطة المرأة والرجل وتقنيات تقييم العمل غير المأجور استنادا إلى الوقت المستهلك وغير ذلك من البيانات المساعِدة.

In discussing wider cooperation between the United Nations and the international scholarly community in addressing global problems, the University, as a major research institution within the United Nations system, was seen as having a special role in bridging the gap between the research and policy-making communities.
ولدى مناقشة مسألة زيادة التعاون بين اﻷمم المتحدة والمجتمع الدولي للدارسين في التصدي للمشاكل العالمية، رئُي أن الجامعة، بوصفها مؤسسة بحثية رئيسية في منظومة اﻷمم المتحدة، لها دور خاص في سد الفجوة بين مجتمع، البحث ومجتمع وضع السياسات.

In addition to the studies regularly produced by Statistics Faroe Islands, studying gender-related aspects of the Faroese labour market is one of the major research interests of the University of the Faroe Islands.
وبالإضافة إلى الدراسات التي تصدرها بشكل منتظم إحصاءات جزر فارو، تعتبر دراسة الجوانب المتعلقة بنوع الجنس لسوق العمل في جزر فارو واحدة من الاهتمامات البحثية الرئيسية لجامعة جزر فارو.

Emphasis should be placed on multilingual access to documentation required by Member States in their deliberations, major research databases that support those deliberations and public information materials;
وينبغي أن ينصب التركيز على إتاحة إمكانية الوصول باللغات المختلفة إلى الوثائق اللازمة للدول اﻷعضاء في مداولاتها، وإلى قواعد البيانات البحثية الرئيسية التي تدعم تلك المداولات، وإلى المواد اﻹعلامية؛

(d) major research projects implemented by the Institute include:
(د) وتشمل المشاريع البحثية الرئيسية التي نفَّذها المعهد ما يلي:

consultants Sustained major research Informal ad hoc groups, constituted along the lines of the Voorburg Group on Service Statistics
البحوث الرئيسية المستمرة اﻷفرقة المخصصة غير الرسمية، التي تشكل على غرار فريق فوربورغ ﻹحصاءات الخدمات

YY - major research conducted in the crop and livestock sector, 1987-1992
المرفق ذال ذال - البحوث الرئيسية في قطاع المحاصيل والماشية، ٧٨٩١-٢٩٩١

As mentioned earlier, all of INSTRAW major research programmes have contained an information and knowledge dissemination component through the creation of the special collections of resources on relevant gender issues.
وكما ذُكر أعلاه، فإن جميع برامج البحث الرئيسية للمعهد تحتوي على عنصر لنشر المعلومات والمعارف من خلال إنشاء مجموعات خاصة من المصادر عن القضايا الجنسانية ذات الصلة.

Attached as annex YY is the list of the major research projects conducted during the period.
وترد في المرفق ذ ذ قائمة بمشاريع البحث الرئيسية المنجزة خلال الفترة المعنية.

105. At the request of the Secretary-General, and with the financial support of several Governments, foundations and the Office of the Secretary-General, the representative, in cooperation with several highly accredited research institutions, individual scholars, and human rights experts has undertaken a major research project into these aspects of the problem, including about a dozen representative case studies.
١٠٥ - واضطلع الممثل، بناء على طلب اﻷمين العام وبدعم مالي من حكومات ومؤسسات عديدة ومكتب اﻷمين العام، وبالتعاون مع مؤسسات بحثية عديدة ذات موثوقية كبيرة، وفرادى العلماء، وخبراء حقوق اﻹنسان، بمشروع بحثي كبير في هذه الجوانب من المشكلة، اشتمل على نحو اثنتي عشرة دراسة إفرادية للممثل.

In the area of nuclear research, the Pakistan Institute of Nuclear Science and Technology has emerged as a major research institution in the region for basic and applied research in the fields of nuclear physics, nuclear chemistry, nuclear materials, nuclear engineering, radioisotope production and applications.
ففي مجال البحث النووي، برز معهد باكستان للعلوم والتكنولوجيا النووية كمؤسسة رئيسية للبحث في المنطقة بالنسبة للبحوث الأساسية والتطبيقية في مجالات الفيزياء النووية، والكيمياء النووية، والمواد النووية، والهندسة النووية، وإنتاج النظائر المشعة وتطبيقاتها.

(ii) The Criminology Research Fund, administered by the Australian Institute, awarded funding to three major research projects, commissioned three consultancies and supervised the completion of six projects (for further information see www.aic.gov.au/crc/);
`2` ومنح صندوق بحوث علم الجريمة الذي يديره المعهد الأسترالي تمويلا لثلاثة مشاريع بحوث رئيسية وأصدر تكليفا بإنشاء ثلاث هيئات استشارية وأشرف على إكمال ستة مشاريع (يرجى الاطلاع على الموقع www.aic.gov.au/crc/ للحصول على مزيد من المعلومات)؛

With the assistance of the Government of the Netherlands the Centre has conducted a major research project on strategies for solid-waste recycling and reuse.
وأجرى المركز، بمساعدة من جانب الحكومة الهولندية، مشروع بحث رئيسي عن استراتيجيات لاعادة تدوير واستخدام النفايات والفضلات الصلبة.

21. The year under review also saw the publication of a major research report entitled, Unleashing the Private Sector in Africa.
21 - وشهد العام قيد الاستعراض أيضاً نشر تقرير بحثي رئيسي بعنوان تحرير طاقة القطاع الخاص في أفريقيا .

In addition, the ILO International Institute for Labour Studies had conducted a major research project on the modalities and causes of social exclusion.
وعلاوة على ذلك، فإن المعهد الدولي للدراسات العمالية التابع لمنظمة العمل الدولية قد اضطلع بمشروع بحثي هام بشأن طرائق وأسباب الاستبعاد الاجتماعي.

The Australian Institute published 17 major research reports, 20 papers in the Trends and Issues in Crime and Criminal Justice series and 7 fact sheets in 2010 (available from www.aic.gov.au).
وفي عام 2010، نشر المعهد الأسترالي 17 تقريراً بحثياً رئيسياً و20 ورقة عن اتجاهات الجريمة والعدالة الجنائية والمسائل المتصلة بها ضمن سلسلة المنشورات الصادرة في هذا المجال و7 صحائف من صحائف الوقائع (متاحة على الموقع www.aic.gov.au).

UNCDF has been collaborating with the World Bank on a major research/advocacy programme on decentralization and rural development.
وما فتئ الصندوق يتعاون مع البنك الدولي في برنامج رئيسي للبحوث والدعوة معني بتحقيق اللامركزية والتنمية الريفية.