"of head" - Translation from English to Arabic

• رب
• الرأس
• لرب
• معيل
• في رأسه
• من رؤوس

Household distribution, by sex of head of household, and proportion of female heads per type of household
توزيع الأسر المعيشية، حسب نوع جنس رب الأسرة ونسبة ربات الأسر حسب نوع الأسرة المعيشية

In light of these principles, please explain the concept of head of household and how it relates to the above mentioned legislation as well as to Article 2 of the Convention.
وفي ضوء هذه المبادئ، يرجى توضيح مفهوم رب الأسرة وعلاقته بالتشريعات السالفة الذكر وكذلك بالمادة 2 من الاتفاقية.

Distribution of households, by sex of head of household, according to family type Male head Female head Single-person
توزيع الأسر المعيشية حسب نوع جنس رب الأسرة وفقاً لنوع الأسرة نوع الأسرة المعيشية

On landing day a significant decrease of head rotation velocity was observed compared with the head movement velocity before spaceflight.
وفي يوم الهبوط لوحظ انخفاض كبير في سرعة دوران الرأس بالمقارنة مع سرعة حركة الرأس قبل التحليق الفضائي.

The census data on household farming classifies the information by sex of head of household.
ويصنف التعداد المتعلق بالإنتاج الزراعي للأسر المعيشية المعلومات بحسب نوع الجنس لرب الأسرة.

Percentage of family housing subsidies paid, by sex of head of household
النسبة المئوية لإعانات السكن العائلي المدفوعة بحسب جنس معيل الأسرة المعيشية

Rent per rented dwelling SELECTED DATA ON HOUSING, BY STATUS AT WORK AND CONTINENT OF BIRTH of head OF HOUSEHOLD
بيانات مختارة بشأن السكن حسب المركز في العمل وقارة مولد رب اﻷسرة المعيشية

The new family registration system would no longer be based on the concept of head of family and household, as previously, but on the individual.
وأوضح أن نظام تسجيل الأسرة الجديد لن يقوم على مفهوم رب الأسرة والمنزل، كما كان الوضع سابقاً، بل على الفرد.

- It has replaced the option of head of family with " Representative of the Family " , this means that the family can be without distinction be represented either by man or woman.
:: استعيض في القانون عن مفهوم رب الأسرة بمفهوم ممثل الأسرة، أي أنه يمكن للأسرة أن يمثلها رجل أو امرأة، بدون تمييز؛

Costa Rica: Distribution of households by sex of head of household and type of household,. 2000
كوستاريكا: توزيع الأسر المعيشية بحسب جنس رب الأسرة ونوع الأسرة، في عام 2000

Costa Rica: Distribution of households according to sex and marital status of head of household. 2000
كوستاريكا: توزيع الأسر المعيشية بحسب جنس رب الأسرة وحالته الزوجية، عام 2000

By sex and age of head, at least once
حسب نوع الجنس وعمر رب الأسرة، مرة واحدة على الأقل

By sex and age of head and size of household, at least once
حسب نوع الجنس وعمر رب الأسرة وحجم الأسرة المعيشية، مرة واحدة على الأقل

The notion of head of the family deemed to be discriminatory is repealed.
وقد أُلغي مفهوم رب الأسرة لأنه يُعتبر تمييزياً.

They are generally added to the husband's salary, as provided for by article 254 of the Family Code, which confers on him the status of head of the family.
وعادة ما تضاف إلى مرتب الرجل بموجب المادة 254 من قانون الأسرة الذي يمنحه مركز رب الأسرة.

Figure 5: Reported income group of households, by sex of head of household
الشكل 5 فئات داخل الأسر المعيشية المبلغ عنها، بحسب نوع جنس رب الأسرة

Households by type of household, age and sex of head of household or other reference member
الأسر المعيشية حسب نوع الأسرة المعيشية، وعمر ونوع جنس رب الأسرة أو غيره من الأعضاء المرجعيين

Does she have any prior history of head trauma or hearing loss?
هل لديها تاريخ مرضي من إصابة في الرأس أو فقد للسمع؟

This person didn't lose conscious as a result of head injuries?
لم يفقد هذا الشخص وعيه جرّاء إصابةٍ في الرأس ؟

Households by type of household and sex and marital status of head of household or other reference member
الأسر المعيشية حسب نوع الأسرة المعيشية، ونوع الجنس، والحالة الزوجية لرب الأسرة أو غيره من الأعضاء المرجعيين

Households according to sex of head of household and place of residence
توزيع الأسر المعيشية بحسب نوع جنس معيل الأسرة ومحل الإقامة

According to the death certificate, he died of head injuries as a result of beating.
ووفقا لشهادة الوفاة، فقد توفي متأثرا بجروح في رأسه نتيجة للضرب.

Tens of thousands of head of livestock have been stolen by rebels.
كما سرق المتمردون عشرات الآلاف من رؤوس الماشية.