"of south ossetia" - Translation from English to Arabic

• أوسيتيا الجنوبية
• لأوسيتيا الجنوبية
• جنوب أوسيتيا
• بأوسيتيا الجنوبية
• ﻷوسيتيا الجنوبية
• جنوب أوسيتا

Russia basically saved the people of South Ossetia from genocide.
فقد أنقذت روسيا أساساً شعب أوسيتيا الجنوبية من الفناء.

Unfortunately, humanitarian aid coming from the rest of Georgia to the Tskhinvali region of South Ossetia has been completely blocked.
وللأسف، سدت الطريق تماما بوجه المساعدات الإنسانية القادمة من بقية مناطق جورجيا إلى منطقة تسخينفالي في أوسيتيا الجنوبية.

I have the honour to transmit herewith a statement by the President of the Republic of South Ossetia (see enclosure).
يشرفني أن أحيل طيه بيانا صادرا عن رئيس جمهورية أوسيتيا الجنوبية.

The majority of ethnic Georgians had left the territory of South Ossetia several days prior to the assault by the Georgian forces.
وقد غادرت غالبية الطائفة العرقية الجورجية أوسيتيا الجنوبية قبل بضعة أيام من الهجوم الذي شنته القوات الجورجية.

The total number of fatalities among the civilian population of South Ossetia as a result of these barbaric attacks is 2,000.
وبلغ العدد الإجمالي للقتلى في أوساط السكان المدنيين لأوسيتيا الجنوبية جراء هذه الاعتداءات الوحشية 000 2 شخص.

The status of South Ossetia is the subject of talks taking place under OSCE auspices.
ويشكل مركز جنوب أوسيتيا موضوع محادثات ترعاها منظمة اﻷمن والتعاون في أوروبا.

Many of them found shelter in the Russian Federation, and some of them became refugees and displaced persons in the territory of South Ossetia.
ووجد معظم هؤلاء الناس ملاذا في الاتحاد الروسي، وأصبح بعضهم لاجئين أو مشردين في إقليم أوسيتيا الجنوبية.

The total number of the Ossetian refugees and their descendants exceeds the population of South Ossetia.
وبالفعل يتجاوز مجموع عدد اللاجئين الأوسيتيين وذريتهم عدد سكان أوسيتيا الجنوبية.

The Government of the Republic of South Ossetia intends to apply such an approach equally to both Ossetian and Georgian refugees.
وتعتزم حكومة جمهورية أوسيتيا الجنوبية تطبيق هذا النهج على اللاجئين الجورجيين على قدم المساواة مع الأوسيتيين.

The agreements on the non-use of force must contain clear-cut guarantees of security for the peoples of South Ossetia and Abkhazia.
ويجب أن تتضمن اتفاقات عدم استخدام القوة ضمانات واضحة كل الوضوح لأمن شعبي أوسيتيا الجنوبية وأبخازيا.

From the Ossetian side, it was controlled by the family of Ludvig Chibirov, who, after winning the 1996 " elections " , acquired the status of " President of South Ossetia. "
ففي الجانب الواقع في أوسيتيا، تسيطر على هذه السوق أسرة لودفيج شيبيروف الذي حصل بعد فوزه في ' ' انتخابات``عام 1996 على صفة ' ' رئيس جمهورية أوسيتيا الجنوبية``.

It had since been shown that Abkhazia was to share the fate of South Ossetia.
وتبين أن مصير أوسيتيا الجنوبية سيكون أيضا نفس مصير أبخازيا.

The peoples of South Ossetia and Abkhazia have repeatedly expressed their desire for independence for their republics in referendums.
وقد أبدى شعبا أوسيتيا الجنوبية وأبخازيا رغبتهما مراراً في حصول جمهوريتهما على الاستقلال بإجراء استفتاءات.

The Russian armed forces have occupied large parts of Georgian territory and have been carrying out massive bombings of Georgian cities throughout the country, far from the conflict region of South Ossetia.
واحتلت القوات المسلحة الروسية أجزاءً واسعة من الأراضي الجورجية وما فتئت تشن حملات قصف شامل على المدن الجورجية في سائر أنحاء البلد، بعيداً عن منطقة النزاع في أوسيتيا الجنوبية.

Russian officials have held the highest governmental posts in the selfproclaimed government of South Ossetia.
ويتولى الموظفون الروس أعلى المناصب الحكومية في حكومة أوسيتيا الجنوبية المعلنة ذاتياً.

All this led to a large number of casualties among the civilian population of South Ossetia and peacekeepers.
وقد تسبب هذا في عدد كبير من الإصابات في صفوف السكان المدنيين في أوسيتيا الجنوبية وقوات حفظ السلام.

And what do those facts show? The total number of fatalities among the peaceful population of South Ossetia as a result of the barbarous acts of the Georgian military exceeds 2,000.
وما الذي تبينه هذه الوقائع ؟ هذه الوقائع تبين أن أجمالي عدد القتلى بين السكان الآمنين في أوسيتيا الجنوبية نتيجة للأعمال الوحشية للجيش الجورجي تجاوز 000 2 شخص.

We have been reproached for recognizing the independence of South Ossetia and Abkhazia.
ووُجِّه إلينا اللوم لاعترافنا باستقلال أوسيتيا الجنوبية وأبخازيا.

Ukraine does not recognize the independence of the self-proclaimed republics of South Ossetia and Abkhazia.
إن أوكرانيا لا تعترف باستقلال جمهوريتي أوسيتيا الجنوبية وأبخازيا المعلنتين ذاتيا.

Unfortunately, Georgia had a large population of internally displaced persons as a result of ethnic cleansing that had intensified with the 2008 Russian occupation of South Ossetia.
والمؤسف أن جورجيا لديها عدد كبير من السكان المشردين داخليا، نتيجة للتطهير العرقي الذي تفاقم مع الاحتلال الروسي لأوسيتيا الجنوبية في عام 2008.

31. She expressed concern at the ethnic cleansing of Georgians in and the forced flight of other nationalities from the Tskhinvali district of South Ossetia and Abkhazia, Georgia.
31 - وأعربت عن القلق إزاء التطهير الإثني للجورجيين في منطقة تسخينفالي في جنوب أوسيتيا وأبخازيا، جورجيا، والفرار القسري للمنتمين لجنسيات أخرى منها.

You are no doubt aware of the tragedy of South Ossetia.
إنكم تعلمون بلا شك بالمأساة التي حلت بأوسيتيا الجنوبية.

In January 1993 the Government of Georgia declared its desire to settle the crisis peacefully, guaranteeing the cultural autonomy of South Ossetia while opposing negotiations on the question of secession.
وأعلنت حكومة جورجيا في شهر كانون الثاني/يناير ١٩٩٢ رغبتها في حل اﻷزمة بالوسائل السلمية مع ضمان الاستقلال الذاتي الثقافي ﻷوسيتيا الجنوبية إلا أنها رفضت التفاوض سياسيا بشأن الانفصال.

31. That goal could not be fulfilled in the secessionist regions of South Ossetia and Abkhazia, however.
31 - غير أنه لا يمكن تحقيق هذا الهدف في منطقتي جنوب أوسيتا وأبخازيا الانفصاليتين.