"of the expanded bureau" - Translation from English to Arabic

• المكتب الموسع
• المكتب الموسّع
• للمكتب الموسع
• للمكتب الموسّع

The Secretariat invited members of the Expanded Bureau to share these proposals with the regional groups and to provide feedback to the Secretariat.
دعت الأمانة أعضاء المكتب الموسع إلى إطلاع المجموعات الإقليمية على هذه الاقتراحات وتقديم معلومات مرتدة إلى الأمانة.

I would like to emphasize that this draft resolution is sponsored by all the members of the Expanded Bureau of the Commission.
وأود أن أشدد على أن مشروع القرار هذا يقدمه جميع أعضاء المكتب الموسع للهيئة.

The Secretariat will provide an oral report on the consultations of the Expanded Bureau to the Conference of the Parties at its eighth meeting.
وستقدم الأمانة تقريراً شفهياً عن مشاورات المكتب الموسع إلى مؤتمر الأطراف في اجتماعه الثامن.

Members of the Expanded Bureau emphasized their support for maintaining a dialogue with rapporteurs outside the confines of the Commission.
وأكد أعضاء المكتب الموسّع دعمهم لاستمرار الحوار مع المقررين خارج حدود اللجنة.

XIII. ISSUES INCLUDED IN THE COMPILATION AS A RESULT OF THE INFORMAL CONSULTATIONS of the Expanded Bureau AT THE EXPERT LEVEL 233 - 238 43
ثالث عشر - قضايا أدرجت في المجموعة نتيجة للمشاورات غير الرسمية للمكتب الموسع على مستوى الخبراء 233-238 47

These scenarios provide for two intersessional meetings of technical experts designated on a regional basis, annual meetings of the Expanded Bureau and the Compliance Committee and a six-day meeting of the Conference of the Parties.
ينص هذان السيناريوهان على عقد اجتماعين فيما بين الدورات للخبراء التقنيين المعيّنين على أساس إقليمي، وعقد اجتماعات سنوية للمكتب الموسّع وللجنة الامتثال، وعقد اجتماع لمؤتمر الأطراف مدته ستة أيام.

Recommendations of the Expanded Bureau concerning the organization of work and procedural issues of the Commission are subject to the approval of the Commission;
وتخضع توصيات المكتب الموسع بشأن تنظيم العمل والمسائل الإجرائية للجنة لموافقة اللجنة؛

She hoped to be able to present the results of the Expanded Bureau's deliberations on those matters at the next session of the Commission.
وقالت إنها تأمل أن تتمكن من تقديم نتائج مداولات المكتب الموسع بشأن هذه المسائل في الدورة القادمة للجنة.

Successfully organized meetings of the Expanded Bureau and Joint Bureau; documentation for meetings in English only.
نجاح تنظيم اجتماعات المكتب الموسع والمكتب المشترك؛ إعداد وثائق الاجتماعات باللغة الإنكليزية فقط.

Meetings of the Expanded Bureau and one joint Bureau meeting in 2013.
اجتماعات المكتب الموسع واجتماع واحد مشترك للمكتب في 2013.

Meeting of the Expanded Bureau of the Conference of the Parties to the Basel Convention and joint meetings of the bureaux of the Basel, Rotterdam and Stockholm conventions
اجتماع المكتب الموسع لمؤتمر الأطراف في اتفاقية بازل والاجتماعات المشتركة لمكاتب اتفاقيات بازل وروتردام واستكهولم

However, in accordance with the recommendation of the Expanded Bureau, endorsed by the Special Committee at its 1432nd meeting, the Committee did hear representatives of organizations concerned.
على أن اللجنة استمعت إلى ممثلي المنظمات المعنية وفقا لتوصية المكتب الموسع التي اعتمدتها اللجنة في جلستها ١٤٣٢.

E. Discontinuation of the Expanded Bureau and amendment of the rules of procedure
هاء - إلغاء المكتب الموسع وتعديل النظام الداخلي

Organize the logistics and documentation for meetings of the Expanded Bureau and one joint Bureau meeting in 2013: prepare and publish all related documents.
تنظيم الدعم اللوجستي وإعداد وثائق اجتماعات هيئة المكتب الموسع واجتماع واحد للمكتب المشترك في 2013: إعداد الوثائق ذات الصلة ونشرها.

The President of the seventh meeting of the Conference of the Parties invited members of the Expanded Bureau to facilitate such regional consultations.
43 - ودعا رئيس الاجتماع السابع لمؤتمر الأطراف أعضاء المكتب الموسع إلى تيسير هذه المشاورات الإقليمية.

75. The participants welcomed the strong support of the Expanded Bureau for the independence of the special procedures and the statement emphasizing their role as the " eyes and ears " of the Commission.
75- رحب المشاركون بالدعم القوي الذي قدمه المكتب الموسّع لتحقيق استقلالية المقررين الخاصين، وبالبيان الذي يصف دورهم بأنه " أعين وآذان " لجنة حقوق الإنسان.

Internal (funds for logistics and travel of the members of the Expanded Bureau)
داخلي (أموال لتغطية تكاليف الدعم اللوجستي وسفر أعضاء المكتب الموسّع)

XIII. ISSUES INCLUDED IN THE COMPILATION AS A RESULT OF THE INFORMAL CONSULTATION of the Expanded Bureau AT THE EXPERT LEVEL
ثالث عشر - قضايا أُدرجت في المجموعة نتيجة للمشاورات غير الرسمية للمكتب الموسع على مستوى الخبراء

The third meeting of the Expanded Bureau of the seventh meeting of the Conference of the Parties on 6 and 7 October confirmed its support for the organization of a rapid assessment mission under the emergency mechanism which was consequently organized from the 20 November to 1 December 2006 in Abidjan.
وأعرب الاجتماع الثالث للمكتب الموسّع التابع للاجتماع السابع لمؤتمر الأطراف، المنعقد يومي 6 و 7 تشرين الأول/أكتوبر، عن دعمه لتنظيم بعثة تقييم سريعة ضمن إطار آلية الطوارئ. وجرى لاحقا تنظيم هذه البعثة في أبيدجان خلال الفترة من 20 تشرين الثاني/نوفمبر إلى 1 كانون الأول/ديسمبر 2006.