"other secretariat" - Translation from English to Arabic

• الأمانة العامة الأخرى
• الأمانة الأخرى
• الأخرى في الأمانة العامة
• أخرى في الأمانة العامة
• الأخرى التابعة للأمانة العامة
• الأخرى للأمانة
• أخرى للأمانة
• اﻷخرى باﻷمانة العامة
• الأمانة العامة الآخرين
• آخر في الأمانة العامة
• أخرى باﻷمانة العامة
• أخرى تابعة للأمانة العامة
• آخرين في الأمانة

Coordination of public information activities with other Secretariat departments/offices
تنسيق أنشطة الإعلام مع إدارات/مكاتب الأمانة العامة الأخرى

other Secretariat entities performing similar functions, and summary of differences in activities
كيانات الأمانة العامة الأخرى التي تؤدي مهام مماثلة، وموجز الاختلافات في الأنشطة

D. other Secretariat functions as specified by the Convention and determined by COP
وظائف الأمانة الأخرى كما حددتها الاتفاقية وقررها مؤتمر الأطراف

Reporting costs other Secretariat functions: printing decision guidance documents in the official languages of the United Nations
وظائف الأمانة الأخرى: طباعة وثائق توجيه المقررات باللغات الرسمية للأمم المتحدة

It will also depend, to a considerable extent, on support from the other Secretariat units and the intergovernmental bodies.
وسيتوقف أيضا، إلى حد كبير، على الدعم المقدم من الوحدات الأخرى في الأمانة العامة ومن الهيئات الحكومية الدولية.

There are no other Secretariat entities performing similar functions
لا توجد كيانات أخرى في الأمانة العامة تؤدي مهام مماثلة

A meaningful assessment of the effectiveness of implementation against these indicators will be available in the fall of 2014 in the case of United Nations Headquarters in New York and in early 2015 for the other Secretariat duty stations.
وسيتاح في خريف عام 2014 تقييم ذو جدوى لفعالية تنفيذ هذه المؤشرات فيما يتعلق بمقر الأمم المتحدة في نيويورك، وسيتاح في أوائل عام 2015 تقييم يتعلق بمراكز العمل الأخرى التابعة للأمانة العامة.

It is also responsible for providing assistance in implementing the system to other Secretariat departments and offices in New York, as well as to offices away from Headquarters, including the regional commissions.
وهي مسؤولة أيضا عن تقديم المساعدة فيما يتعلق بتنفيذ النظام إلى إدارات ومكاتب الأمانة العامة الأخرى في نيويورك، والمكاتب الموجودة خارج المقر، بما فيها اللجان الإقليمية.

As noted, this is a special case, both in substance, since its entire work directly benefits Palestine refugees, and in scale, since its size far exceeds that of all other Secretariat programmes.
وكما ذُكر من قبل، يمثل هذا البرنامج حالة خاصة، سواء من حيث الجوهر، حيث إن عمله بأكمله موجه مباشرة لخدمة اللاجئين الفلسطينيين، أو من حيث النطاق، لأن حجمه يفوق كل برامج الأمانة العامة الأخرى.

24. other Secretariat offices based away from Headquarters accounted for 252 posts.
24 - وتشمل مكاتب الأمانة العامة الأخرى الموجودة خارج المقر 252 وظيفة.

Given the specialized nature of such support, the Advisory Committee emphasizes the need to explore opportunities for cooperation and coordination between the Division and other Secretariat capacities in the area of geographic information systems.
وبالنظر إلى الطابع المتخصص لذلك الدعم، تؤكد اللجنة الاستشارية على ضرورة استكشاف فرص التعاون والتنسيق بين الشعبة وقدرات الأمانة العامة الأخرى في مجال نظم المعلومات الجغرافية.

(f) To maintain liaison with the Executive Office of the Secretary-General and other Secretariat units at Headquarters.
(و) مداومة الاتصال بالمكتب التنفيذي للأمين العام ووحدات الأمانة العامة الأخرى في المقر. الجدول 1-22

other Secretariat functions: translation/printing of PIC Circulars
وظائف الأمانة الأخرى: ترجمة/طباعة منشور الموافقة المسبقة عن علم

D. other Secretariat functions as specified by the Convention and determined by the Conference of the Parties
دال- وظائف الأمانة الأخرى المحددة من الاتفاقية ومؤتمر الأطراف

The documents prepared set out the main technical and organizational tasks to be carried out before and during the process for all registry systems, as well as for other Secretariat systems that need to be linked to the ITL.
وحددت الوثائق المعدَّة المهام الأساسية التقنية والتنظيمية التي يجب إنجازها قبل وأثناء تلك العملية لجميع نظم السجلات وكذلك لنظم الأمانة الأخرى التي يجب ربطها بسجل المعاملات الدولي.

other Secretariat offices were also providing advice and legal support to ensure that the Organization's overall strategic objectives were incorporated into the design.
وإن المكاتب الأخرى في الأمانة العامة تتولى أيضا إسداء المشورة وتقديم الدعم القانوني للتأكد من أن الأهداف الاستراتيجية العامة للمنظمة قد أدمجت في التصميم.

Accuracy of forecasts and outlooks to make them a useful purpose for policy makers, inter-governmental bodies, other Secretariat units and the civil society.
تُوخِّي الدقة في التنبؤات والتوقعات لجعلها ذات فائدة لواضعي السياسات والهيئات الحكومية الدولية والوحدات الأخرى في الأمانة العامة والمجتمع المدني.

:: More documents are being submitted to the Department on time and within the required page limits as a result of a change in the mentality of the other Secretariat entities that had previously not paid adequate attention to the operational and budgetary constraints of the Department;
:: يقدم مزيد من الوثائق إلى الإدارة في الموعد المحدد وفي حدود عدد الصفحات المطلوب نتيجة لحدوث تغيّر في عقلية الكيانات الأخرى في الأمانة العامة التي لم تكن تولى من قبل مراعاة كافية للمعوقات التي تواجهها الإدارة من الناحية التشغيلية ومن ناحية الميزانية؛

No other Secretariat units provide centralized legal support
ليس هناك أي وحدة أخرى في الأمانة العامة توفر دعما قانونيا مركزيا.

Public Information other Secretariat entities
الكيانات الأخرى التابعة للأمانة العامة

other Secretariat functions as specified by the Convention and determined by COP
المهام الأخرى للأمانة على نحو ما حددته الاتفاقية وقرره مؤتمر الأطراف

Security Council, other Secretariat meetings for children and armed conflict, human rights and sexual violence against children D. Workshops and activities
اجتماعات لمجلس الأمن واجتماعات أخرى للأمانة العامة بشأن الأطفال والنزاع المسلح وحقوق الإنسان والعنف الجنسي ضد الأطفال

Similarly, the Secretary-General agrees with the emphasis placed by the Inspector on the concept of comparative advantage in improving the division of labour between the regional commissions and other Secretariat entities and on the need for the regional commissions to concentrate their resources increasingly on priority areas where they could make a unique and significant contribution.
وبالمثل، فإن اﻷمين العام يتفق مع المفتش في تأكيده على مفهوم الميزة النسبية لتحسين تقسيم العمل بين اللجان اﻹقليمية والكيانات اﻷخرى باﻷمانة العامة وعلى حاجة اللجان اﻹقليمية لتركيز مواردها بصورة متزايدة على المجالات ذات اﻷولوية حيث يمكنها أن تقدم مساهمة فريدة وملموسة.

Our appreciation goes also to other Secretariat staff members for their contribution to the preparation of the reports.
ونعرب عن تقديرنا أيضا لموظفي الأمانة العامة الآخرين على إسهامهم في إعداد هذين التقريرين.

No other Secretariat entity performs this function
ولا يوجد كيان آخر في الأمانة العامة يؤدي هذه المهمة.

It was also providing administrative and logistical support for political and humanitarian missions being carried out by other Secretariat departments.
وهي تقوم أيضا بتوفير دعم إداري وسوقي للبعثات السياسية واﻹنسانية المضطلع بها في الوقت الراهن على يد إدارات أخرى باﻷمانة العامة.

The Team also coordinated efforts with other Secretariat and inter-agency groups responsible for examining and developing policies relating to survivors and family members.
كما نسق الفريق الجهود مع أفرقة أخرى تابعة للأمانة العامة وأفرقة مشتركة بين الوكالات لبحث ووضع سياسات تتعلق بالناجين وأعضاء أسرهم.

Ms. Kaag visited the OPCW on 19 October 2013 to meet with the Director-General and other Secretariat officials.
وزارت السيدة كاخ المنظمة في 19 تشرين الأول/أكتوبر 2013 للالتقاء بالمدير العام وبموظفين آخرين في الأمانة.