"president of the sixty-first session of the" - Translation from English to Arabic

• رئيسة الدورة الحادية والستين
• رئيس الدورة الحادية والستين

H.E. Mrs. Haya Rashed Al-Khalifa, President of the sixty-first session of the General Assembly
سعادة السيدة هيا راشد آل خليفة، رئيسة الدورة الحادية والستين للجمعية العامة

4. At the same meeting, the President of the sixty-first session of the General Assembly made a statement.
4 - وفي الجلسة ذاتها، أدلت رئيسة الدورة الحادية والستين للجمعية العامة ببيان.

7. At the same meeting, the President of the sixty-first session of the General Assembly addressed the Council.
7 - وفي الجلسة ذاتها، ألقت رئيسة الدورة الحادية والستين للجمعية العامة خطابا أمام المجلس.

Statements were made by the President of the sixty-first session of the General Assembly, the Permanent Representative of Israel to the United Nations, a student who had visited former concentration and death camps in Poland and a representative of the disabled community.
وأدلى ببيان كل من رئيس الدورة الحادية والستين للجمعية العامة، والممثل الدائم لإسرائيل لدى الأمم المتحدة، وطالبٌ زَارَ معسكرات الاعتقال والموت السابقة في بولندا، وممثل لفئة المعوقين.

1.30 p.m. H.E. Ms. Haya Rashed Al-Khalifa (Bahrain), President of the sixty-first session of the General Assembly
30/13 سعادة السيدة هيا راشد آل خليفة (البحرين) رئيسة الدورة الحادية والستين للجمعية العامة

1 p.m. H.E. Ms. Haya Rashed Al-Khalifa (Bahrain), President of the sixty-first session of the General Assembly
00/13 معالي السيدة هيا راشد آل خليفة (البحرين)، رئيسة الدورة الحادية والستين للجمعية العامة

11 a.m. H.E. Ms. Haya Rashed Al-Khalifa (Bahrain), President of the sixty-first session of the General Assembly
00/11 سعادة السيدة هيا راشد آل خليفة (البحرين)، رئيسة الدورة الحادية والستين للجمعية العامة

His statement was followed by statements by, among others, the President of the sixty-first session of the General Assembly, Sheikha Haya Rashed Al-Khalifa; the President of the Economic and Social Council, Dalius Čekuolis; and the Chairman of the Organizational Committee of the Peacebuilding Commission, Ismael Abraão Gaspar Martins.
وأعقب بيانه بيانات أدلى بها، من ضمن آخرين، رئيسة الدورة الحادية والستين للجمعية العامة، الشيخة هيا راشد آل خليفة؛ ورئيس المجلس الاقتصادي والاجتماعي، داليوس تشيكوليس؛ ورئيس اللجنة التنظيمية للجنة بناء السلام، إسماعيل أبراو غاسبار مارتنز.

" Noting with appreciation the convening of the high-level thematic debate by the President of the sixty-first session of the General Assembly, from 31 July to 2 August 2007, as well as the initiative of the Secretary-General to convene the high-level event on climate change on 24 September 2007,
' ' وإذ تلاحظ مع التقدير عقد المناقشة المواضيعية الرفيعة المستوى بدعوة من رئيسة الدورة الحادية والستين للجمعية العامة في الفترة من 31 تموز/يوليه إلى 2 آب/أغسطس 2007، ومبادرة الأمين العام بالدعوة إلى عقد المناسبة الرفيعة المستوى بشأن تغير المناخ في 24 أيلول/سبتمبر 2007،

e Sheikha Haya Rashed Al Khalifa (Bahrain), President of the sixty-first session of the General Assembly.
(هـ) مانحون خاصون: الشيخة هيا راشد آل خليفة (البحرين)، رئيسة الدورة الحادية والستين للجمعية العامة.

5. Requests the President of the sixty-first session of the General Assembly to bring, as soon as possible, the content of these recommendations to the Fifth Committee of the General Assembly for its consideration.
5 - تطلب إلى رئيسة الدورة الحادية والستين للجمعية العامة أن تعرض مضمون هذه التوصيات في أقرب وقت ممكن على اللجنة الخامسة للجمعية العامة لتنظر فيه.

" Requests the President of the sixty-first session of the General Assembly to bring, as soon as possible, the content of these recommendations to the Fifth Committee of the General Assembly for its consideration. "
" تطلب إلى رئيسة الدورة الحادية والستين للجمعية العامة أن تعرض مضمون هذه التوصيات في أقرب وقت ممكن على اللجنة الخامسة للجمعية العامة للنظر فيها " .

1. In accordance with paragraph 11 of General Assembly resolution 60/227 of 23 December 2005, the President of the sixty-first session of the General Assembly has the honour to transmit herewith the summary of the first High-level Dialogue on International Migration and Development that the General Assembly conducted on 14 and 15 September 2006 at United Nations Headquarters.
1 - تتشرف رئيسة الدورة الحادية والستين للجمعية العامة أن تحيل طيه، وفقا للفقرة 23 من قرار الجمعية العامة 60/227 المؤرخ 23 كانون الأول/ديسمبر 2005، موجز الحوار الرفيع المستوى الأول بشأن الهجرة الدولية والتنمية الذي أجرته الجمعية العامة يومي 14 و 15 أيلول/سبتمبر 2006 في مقر الأمم المتحدة.

The Permanent Mission of Denmark to the United Nations presents its compliments to the President of the sixty-first session of the General Assembly and has the honour to announce that the Government of Denmark has decided to present its candidature to the Human Rights Council for the period 2007-2010 at the elections to be held in May 2007.
تهدي البعثة الدائمة للدانمرك لدى الأمم المتحدة تحياتها إلى رئيسة الدورة الحادية والستين للجمعية العامة، وتتشرف بأن تعلن أن حكومة الدانمرك قررت أن ترشح نفسها لعضوية مجلس حقوق الإنسان للفترة 2007-2010 أثناء الانتخابات التي ستجرى في أيار/مايو 2007.

11 a.m. H.E. Ms. Haya Rashed Al-Khalifa (Bahrain), President of the sixty-first session of the General Assembly; Mr. Shashi Tharoor, Under-Secretary-General for Communications and Public Information; and Mrs. Nan O'Brien, an Irish anti-poverty activist (to mark the International Day for the Eradication of Poverty)
00/11 معالي السيدة هيا راشد آل خليفة (البحرين)، رئيسة الدورة الحادية والستين للجمعية العامة؛ والسيد شاشي ثارور، وكيل الأمين العام لشؤون الاتصالات والإعلام؛ والسيدة نان أوبرايان، ناشطة إيرلندية ضد الفقر (للاحتفال باليوم الدولي للقضاء على الفقر)

2. Ms. Al Khalifa (President of the sixty-first session of the General Assembly) said that work on the study had been inclusive, involving all regions and stakeholders, including representatives of Governments, the United Nations, regional bodies, parliamentarians, civil society and children themselves.
2 - السيدة آل خليفة (رئيسة الدورة الحادية والستين للجمعية العامة): قالت إن العمل بشأن الدراسة اتسم بطابع الشمول، حيث يشارك فيها جميع المناطق والأطراف المؤثرة، بما في ذلك ممثلو الحكومات والأمم المتحدة والهيئات الإقليمية والبرلمانيون والمجتمع المدني والأطفال أنفسهم.

28. The Ministers also welcomed the initiative of the President of the sixty-first session of the General Assembly to convene a thematic debate on climate change from 31 July to 2 August 2007 and the initiative of the Secretary-General to convene a high-level event on climate change on 24 September 2007.
28 - وأعرب الوزراء أيضا عن ترحيبهم بالمبادرة التي اتخذتها رئيسة الدورة الحادية والستين للجمعية العامة بالدعوة إلى عقد مناقشة مواضيعية بشأن تغير المناخ في الفترة من 31 تموز/ يوليه إلى 2 آب/أغسطس 2007 والمبادرة التي اتخذها الأمين العام بالدعوة إلى مناسبة رفيعة المستوى بشأن تغير المناخ عُقدت في 24 أيلول/سبتمبر 2007.

I take this opportunity to commend your predecessor, Sheikha Haya Rashed Al-Khalifa, President of the sixty-first session of the General Assembly, for her remarkable leadership in steering the work of the General Assembly and in moving this vital reform dimension forward.
أنتهز هذه الفرصة لأثني على سلفك، الشيخة هيا راشد آل خليفة، رئيس الدورة الحادية والستين للجمعية العامة، لقيادتها الرائعة في توجيه عمل الجمعية العامة وفي دفع بُعد الإصلاح البالغ الأهمية هذا قدما.

In that regard, Malaysia was fully supportive of the theme proposed by the President of the sixty-first session of the General Assembly, namely " Implementing a global partnership for development " .
وفي هذا الصدد تؤيد ماليزيا تأييداً كاملاً الموضوع الذي اقترحه رئيس الدورة الحادية والستين للجمعية العامة وهو " إقامة شراكة عالمية من أجل التنمية " .