"the international cooperative" - Translation from English to Arabic

• التعاوني الدولي
• التعاونية الدولية
• الدولي للتعاونيات

the International Cooperative Alliance is an association that represents cooperatives in 100 countries and close to a billion citizens globally.
التحالف التعاوني الدولي هو رابطة تمثل جمعيات تعاونية في 100 بلد وقرابة بليون مواطن في جميع أنحاء العالم.

At the draft stage, it had been reviewed by the International Cooperative Alliance and other international experts.
وكان قد جرى استعراضه، في مرحلة الصياغة، من قبل الحلف التعاوني الدولي وخبراء دوليين آخرين.

Other attempts have involved external assistance from the World Bank, the International Cooperative Alliance and others.
وشملت بعض المساعي اﻷخرى تلقي مساعدات خارجية من البنك الدولي والتحالف التعاوني الدولي وغيرهما.

Make more effective the International Cooperative efforts to strengthen protection capacities in refugee-receiving countries
:: زيادة فعالية الجهود التعاونية الدولية الرامية إلى جعل البلدان المستقبلة للاجئين أكثر قدرة على حمايتهم

The representatives of the Government of the Slovak Republic, the International Cooperative movement and other guests from various institutions participate in the celebration of the Day.
ويُشارك في الاحتفال بهذا اليوم ممثلون عن حكومة الجمهورية السلوفاكية والحركة التعاونية الدولية وضيوف آخرون من مؤسسات مختلفة.

the International Cooperative and Mutual Insurance Federation also contributed.
كذلك ساهم في التقرير الاتحاد الدولي للتعاونيات والتأمين المتبادل.

New forms of relationships between Governments and the cooperative movement had been called for at a series of ministerial level meetings organized by the International Cooperative Alliance.
كما طُلب إيجاد أشكال جديدة من العلاقات بين الحكومات والحركة التعاونية خلال سلسلة من الاجتماعات التي عقدت على المستوى الوزاري نظمها التحالف التعاوني الدولي.

Also, the International Cooperative Alliance organized its Coop Art Competition.
ونظم التحالف التعاوني الدولي أيضا المسابقة الفنية للتعاونيات.

As a global body, the role of the International Cooperative Alliance is that of advocacy and promotion of cooperatives at the global level.
أما التحالف التعاوني الدولي فإن الدور الذي يضطلع به بوصفه هيئة عالمية هو مناصرة التعاونيات وتعزيزها على الصعيد العالمي. مُنِح المركز الاستشاري الخاص في عام ٢٠٠٢

Collaboration among the United Nations, the International Cooperative Alliance and cooperative organizations must be maintained as the channel for establishing common international goals.
ويجب الحفاظ على التعاون بين الأمم المتحدة والتحالف التعاوني الدولي والمنظمات التعاونية، بوصفه سبيلا لوضع أهداف دولية مشتركة.

I also want to speak out today on behalf of the 1 billion members of cooperatives worldwide, all of them affiliated with the International Cooperative Alliance, and to thank them for living their lives in the spirit of cooperation and public service.
كما أود أن أتكلم اليوم باسم بليون عضو في الحركة التعاونية في جميع أنحاء العالم، وكلّهم ينتمون إلى التحالف التعاوني الدولي وأن أشكرهم على تكريسهم حياتهم لروح التعاون والخدمة العامة.

the International Cooperative Alliance has recently adopted a global gender strategy which sets out targets and timelines for progress at both the institutional and membership levels.
وقد اعتمد مؤخرا الحلف التعاوني الدولي استراتيجية جنسانية عالمية تحدد أهدافا وحدودا زمنية لإحراز تقدم على المستوى المؤسسي وعلى مستوى الأعضاء.

I have the honour to transmit to you the report of the Chairman of the International Cooperative Programme on the Assessment and Monitoring of Air Pollution Effects on Forests.* The report is circulated in the language of submission.
أتشرف بأن أحيل إليكم تقرير رئيس البرنامج التعاوني الدولي لتقييم ورصد آثار التلوث الجوي على الغابات*.

The International Day of Cooperatives is observed every year, together with the organization of the International Cooperative Contract-Selling Exhibition.
ويجري الاحتفال سنويا باليوم الدولي للتعاونيات بالمشاركة مع منظمة المعرض التعاوني الدولي للتعاقد - البيع.

In addition, the International Cooperative Alliance, in the context of its cooperation with the International Labour Organization, has invited WOCCU to be part of its expert, cooperative Legislative Advisory Group.
بالإضافة إلى ذلك، وفي إطار تعاونه مع منظمة العمل الدولية، وّجه التحالف التعاوني الدولي دعوة إلى المجلس العالمي ليكون جزءا من خبرائه، الفريق الاستشاري التشريعي التعاوني.

The President: I give the floor to Mr. Bruce Thordarson of the International Cooperative Alliance.
الرئيس (تكلم بالانكليزية): أعطي الكلمة للسيد بروس ثوردارسون، ممثل الحلف التعاوني الدولي.

It is for this reason that the International Cooperative Alliance (ICA) and its 234 member organizations in 94 countries, representing over 750 million individuals around the world, join the international community in the renewed commitment to address the problems of poverty, unemployment and social exclusion.
وهذا هو السبب في أن الحلف التعاوني الدولي ومنظماته الأعضاء وعددها 234 في 94 بلدا، وتمثل ما يزيد على 750 مليون نسمة في العالم، ينضم إلى المجتمع الدولي في تجديد الالتزام بالتصدي لمشاكل الفقر والبطالة والنبذ الاجتماعي.

26. Liaison between intergovernmental programmes and the International Cooperative movement should be supported.
26 - وينبغي دعم الاتصال بين البرامج الحكومية الدولية والحركة التعاونية الدولية.

the International Cooperative Banking Association promotes cooperation and exchange of information among members, supports new cooperative banks and undertakes research into subjects of common interest.
وتعزز الرابطة المصرفية التعاونية الدولية التعاون وتبادل المعلومات فيما بين الأعضاء، وتدعم المصارف التعاونية الجديدة، وتضطلع بالأبحاث في مواضيع ذات اهتمام مشترك.

63. the International Cooperative movement recognizes its responsibilities and potential with respect to world food security.
٦٣ - تدرك الحركة التعاونية الدولية مسؤولياتها وإمكاناتها بخصوص اﻷمن الغذائي العالمي.