"the scientific peer review" - Translation from English to Arabic

• استعراض النظراء العلمي
• الاستعراض العلمي من جانب الأقران
• لاستعراض النظراء العلمي

Report on the scientific peer review for the refinement of the set of impact indicators on strategic objectives 1, 2 and 3.
تقرير عن استعراض النظراء العلمي لتنقيح مجموعة مؤشرات تقييم الأثر المتعلقة بالأهداف الاستراتيجية 1 و2 و3.

II. Findings of the scientific peer review 12 - 37 8
ثانياً - نتائج استعراض النظراء العلمي 12-37 8

the scientific peer review process produced a number of proposals that, if taken together, make the monitoring and assessment of the impacts of the Convention more feasible across the varying levels of capacity among the country Parties.
وقد قدمت عملية استعراض النظراء العلمي عدداً من المقترحات التي تجعل، إن أُخذت مجتمعة، رصد آثار الاتفاقية وتقييمها أمراً عملياً أكثر على نطاق كافة المستويات المتفاوتة للقدرات فيما بين البلدان الأطراف.

Each consultation debated the methods proposed to measure particular quantities of interest, and made recommendations on their appropriateness and possible improvements, which recommendations were taken into account in the development of the secretariat's proposals and then considered by the scientific peer review Group.
وجرى في كل جلسة مشاورات مناقشة النهج المقترحة لقياس كميات معينة ذات أهمية وقدمت توصيات عن مدى ملاءمتها وإمكانية تحسينها، وقد أخذت هذه التوصيات في الحسبان عند وضع مقترحات الأمانة ثم قام فريق الاستعراض العلمي من جانب الأقران بالنظر فيها.

The reports were also used to help develop the revised methods proposed to the peer review and were considered by the scientific peer review Group.
واستخدمت هذه التقارير أيضا للمساعدة على تطوير النهج المنقحة التي اقترحها فريق الاستعراض، وقام فريق الاستعراض العلمي من جانب الأقران بالنظر فيها.

It also took note of the preliminary findings of the scientific peer review on the refinement of the set of impact indicators, contained in document ICCD/CST(S-2)/INF.1.
كما أحاطت اللجنة علماً بالنتائج الأولية لاستعراض النظراء العلمي بشأن تنقيح مؤشرات تقييم الأثر الواردة في الوثيقة ICCD/CST(S-2)/INF.1.

11. Progress made in the refinement of the set of impact indicators through the scientific peer review was welcomed.
11- وتم الترحيب بالتقدم المحرز في تنقيح مجموعة مؤشرات تقييم الأثر من خلال استعراض النظراء العلمي.

54. Progress made in the refinement of the set of impact indicators through the scientific peer review was welcomed.
54- وتم الترحيب بالتقدم المحرز في تنقيح مجموعة مؤشرات تقييم الأثر من خلال استعراض النظراء العلمي.

II. Findings of the scientific peer review
ثانياً - نتائج استعراض النظراء العلمي

This refinement is based on a thorough revision of prior work done on the identification and selection of progress indicators, culminating in the outcomes of the scientific peer review and pilot tracking exercise considered in detail by the CST at COP 10.
ويستند هذا التنقيح إلى مراجعة مستفيضة للعمل الذي أُنجز سابقاً لتحديد مؤشرات التقدم واختيارها، والذي تُوج بنتائج استعراض النظراء العلمي وعملية التتبع التجريبية اللذين تناولتهما اللجنة بتفصيل في أثناء الدورة العاشرة لمؤتمر الأطراف.

It should be noted that their involvement is related to two major initiatives: the scientific peer review for the refinement of the set of impact indicators, mandated by the COP in decision 17/COP.9 and in the publication of the findings of the UNCCD 1st Scientific Conference.
ولا بد من الإشارة إلى أن مشاركتهم شملت مبادرتين رئيسيتين هما استعراض النظراء العلمي لتنقيح مجموعة مؤشرات تقييم الأداء بناء على طلب مؤتمر الأطراف في مقرره 17/م أ-9، ونشر استنتاجات المؤتمر العلمي الأول المنعقد في إطار الاتفاقية.

The rural poverty rate and land cover/land productivity were recommended by the experts involved in the scientific peer review as metrics to measure the proportion of the population living above the poverty line and the land cover status, respectively.
وأوصى الخبراء المشاركون في استعراض النظراء العلمي باعتماد نسبة الفقر في المناطق الريفية والغطاء الأرضي/إنتاجية الأراضي باعتبارهما أداتين تقيسان نسبة السكان الذين يعيشون فوق خط الفقر وحالة الغطاء الأرضي، على التوالي.

24. One of the critical needs identified through the scientific peer review was how the underlying logic (and in some cases, language) of the indicator set hierarchy needed to be fine-tuned in order to maximize the potential for the indicator set to meet the strategic objectives of the UNCCD.
24- ولعل أحد الاحتياجات الحاسمة التي حُددت عن طريق استعراض النظراء العلمي هو كيف أن الأساس المنطقي (وفي بعض الأحيان، لغة) لتراتبية مجموعة المؤشرات يحتاج إلى تحسين ضبطه من أجل زيادة إمكانات تحقيق مجموعة المؤشرات للأهداف الاستراتيجية لاتفاقية مكافحة التصحر() إلى أقصى حد.

43. the scientific peer review concluded that each of the proposed impact indicators and/or the underlying data sets is at a different stage of development and implementation, and none is owned or managed by any one organization, with, as yet, no mechanism for coordination and collaboration (ICCD/CST(S-2)/INF.1 and ICCD/COP(10)/CST/INF.1).
43- خلص استعراض النظراء العلمي إلى أن كل واحد من مؤشرات تقييم الأثر و/أو مجموعات البيانات التي تقوم عليها المقترحة توجد في مرحلة مختلفة من وضعها وتنفيذها، ولا أحد منها تتملَّكه أو تديره منظمة لوحدها، مع عدم وجود أية آلية للتنسيق والتعاون حتى الآن (ICCD/CST(S-2)/INF.1 وICCD/COP(10)/CST/INF.1)().

13. Based on the findings of the scientific peer review process, the provisional set of 11 impact indicators approved by the COP in its decision 17/COP.9 has been subject to several adjustments in order to facilitate their application at country level.
13- استناداً إلى الاستنتاجات التي خلص إليها استعراض النظراء العلمي()، خضعت مجموعة مؤقتة تتضمن 11 مؤشراً من مؤشرات تقييم الأثر أقرها مؤتمر الأطراف في مقرره 17/م أ-9 لعدة تعديلات من أجل تيسير تطبيقها على الصعيد القطري.

24. In line with decision 17/COP.9, paragraph 3, and considering the results of the scientific peer review of the indicators, and resource availability, the necessity was emphasized of offering the possibility to affected country Parties to report voluntarily on impact indicators from the entire set, in addition to the two required for the fourth reporting cycle in 2012.
24- ووفقاً للفقرة 3 من المقرر 17/م أ-9، وبالنظر إلى نتائج عملية استعراض النظراء العلمي للمؤشرات، ومدى توافر الموارد، تم التشديد على ضرورة إتاحة الإمكانية للبلدان الأطراف المتأثرة لكي تبلِّغ بصورة طوعية عن مؤشرات تقييم الأثر المختارة من مجموعة المؤشرات بأكملها، بالإضافة إلى المؤشرين المطلوبين بالنسبة لدورة الإبلاغ الرابعة في عام 2012.

42. Further involvement of the GEF-STAP in the scientific peer review and in the technical workshop (see paragraph 20 above) for the refinement of the UNCCD set of impact indicators was envisaged.
42- وكان من المتوخى زيادة مشاركة الفريق الاستشاري العلمي والتقني في استعراض النظراء العلمي وفي حلقة العمل التقنية (انظر الفقرة 20 أعلاه) من أجل تنقيح مجموعة مؤشرات تقييم الأثر الخاصة باتفاقية مكافحة التصحر.

(b) The findings by the scientific peer review on the relevance, accuracy and cost-effectiveness of the impact indicators;
(ب) نتائج الاستعراض العلمي من جانب الأقران بشأن أهمية ودقة مؤشرات قياس الأثر والفعالية من حيث التكلفة؛

(b) The findings by the scientific peer review on the relevance, accuracy and cost-effectiveness of the impact indicators;
(ب) نتائج الاستعراض العلمي من جانب الأقران بشأن أهمية ودقة مؤشرات تقييم الأثر والفعالية من حيث التكلفة؛

3. In response to that resolution, the Director-General of WHO constituted the scientific peer review Group in October 2001, chaired by Professor Sudhir Anand of Oxford University, to review the framework and methods used to monitor the performance of health systems.
3 - واستجابة لهذا القرار، قام المدير العام لمنظمة الصحية العالمية بإنشاء فريق الاستعراض العلمي من جانب الأقران في تشرين الأول/أكتوبر 2001، برئاسة الأستاذ سودهير أناند من جامعة أكسفورد، لاستعراض أطر العمل والنهج المستخدمة لرصد أداء النظم الصحية.

It also took note of the preliminary findings of the scientific peer review on the refinement of the set of impact indicators, contained in document ICCD/CST(S-2)/INF.1.
كما أحاطت اللجنة علماً بالنتائج الأولية لاستعراض النظراء العلمي بشأن تنقيح مجموعة مؤشرات تقييم الأثر الواردة في الوثيقة ICCD/CST(S-2)/INF.1.

One of the critical outputs of the scientific peer review was the refinement of the structure of the indicator set into a hierarchy, making it possible to distinguish what to measure (general indicators) and how it should be measured (metrics/proxies).
ويتمثل أحد النواتج الحاسمة لاستعراض النظراء العلمي في تنقيح بنية مجموعة المؤشرات لتتخذ شكلاً هرمياً، بحيث أصبح من الممكن التمييز بين ما ينبغي قياسه (المؤشرات العامة) وكيفية قياسه (المقاييس/المقاييس البديلة).