"to new zealand" - Translation from English to Arabic

• إلى نيوزيلندا
• لنيوزيلندا
• في نيوزيلندا
• لدى نيوزيلندا
• بنيوزيلندا
• على نيوزيلندا
• النيوزيلندية
• الى نيوزيلندا
• من نيوزيلندا
• لنيوزيلاندا

visits to New Zealand by French naval vessels and aircraft.
زيارات ستقوم بها إلى نيوزيلندا سفن بحرية وطائرات فرنسية.

I've decided something. You're going to New Zealand. To my brother.
لقد قرّرت , ســ تذهبــين إلى نيوزيلندا ، عند أَخي

Those who were not entitled to travel to New Zealand were denied boarding by the airline.
وكل مَن ليس من حقه السفر إلى نيوزيلندا يُمنع من ركوب الطائرة.

Successful Security Council reform is deeply important to New Zealand.
إن الإصلاح الناجح لمجلس الأمن يكتسي أهمية شديدة لنيوزيلندا.

These findings are published in an official report to New Zealand's Minister of Māori Affairs.
وتنشر هذه النتائج في تقرير رسمي يُرفع إلى وزير شؤون شعب الماوري في نيوزيلندا.

Clearly there will be a balancing of the various issues, all of which, as I say, are of primary importance to New Zealand.
وبالتأكيد سيكون هناك توازن بين مختلف القضايا، وجميعها، مثلما ذكرت، تتسم بأهمية قصوى لدى نيوزيلندا.

Where a passenger travelled to New Zealand and made a claim of asylum, New Zealand determined that claim consistently with its international obligations.
ومتى سافر الراكب إلى نيوزيلندا وقدم طلباً للجوء تقرر نيوزيلندا مدى اتساق الطلب مع التزاماتها الدولية.

Formal sovereignty was transferred to New Zealand with the enactment of the Tokelau Act 1948.
ونقلت السيادة الرسمية إلى نيوزيلندا بعد سن قانون توكيلاو لعام 1948.

Many Asians are recent migrants to New Zealand who tend to be concentrated in the young-adult age groups.
وكثير من الآسيويين مهاجرون جدد إلى نيوزيلندا وتتراوح فئاتهم العمرية بين الشباب والبالغين.

The British Government transferred administrative control of Tokelau to New Zealand in 1925.
ونقلت الحكومة البريطانية السيطرة اﻹدارية على توكيلاو إلى نيوزيلندا في عام ١٩٢٥.

Formal sovereignty was transferred to New Zealand in 1948 by act of the New Zealand Parliament.
وانتقلت السيادة الرسمية إلى نيوزيلندا في عام ١٩٤٨ بموجب قانون البرلمان النيوزيلندي.

She immigrated to New Zealand with her parents in 1958.
وهاجرت إلى نيوزيلندا مع والديها في عام ١٩٥٨.

A new arrangement with a regional health board has resulted in significant improvements in the management of patient referrals to New Zealand.
وأسفر ترتيب جديد مع مجلس الصحة الإقليمي عن تحسينات كبيرة في إدارة إحالات المرضى إلى نيوزيلندا.

Most pregnant women from the Outer Islands are referred to the hospital on Rarotonga for obstetric care and delivery, and, for more complex cases, to New Zealand.
ويحال معظم الحوامل من الجزر الخارجية إلى مستشفى راروتونغا للحصول على خدمات التوليد، بينما تحال الحالات التي تمثل درجة أكبر من التعقيد إلى نيوزيلندا.

As New Zealand is a party to the 1951 United Nations Convention and the 1967 Protocol Relating to the Status of Refugees, any number of people can apply for refugee status on arrival to New Zealand.
نظراً إلى أن نيوزيلندا طرف في اتفاقية الأمم المتحدة لعام 1951 وبروتوكول 1967 المتعلق بمركز اللاجئين، يجوز لأي عدد من الناس أن يقدموا طلباً للحصول على مركز اللاجئ لدى وصولهم إلى نيوزيلندا.

However, it was to New Zealand's credit that the fifty-fifty property split had been in effect since the 1976 legislation.
غير أنه يرجع الفضل إلى نيوزيلندا في أن تقسيم الملكية بالنصف دخل حير التنفيذ منذ صدور القانون عام 1976.

On 21 September 2004, Christos returned to New Zealand.
وفي 21 أيلول/سبتمبر 2004، عاد كريستوس إلى نيوزيلندا.

The current inertia, particularly in the Conference on Disarmament, is of significant concern and disappointment to New Zealand.
فالجمود الحالي، خاصة في مؤتمر نزع السلاح، مصدر قلق وخيبة أمل كبيران لنيوزيلندا.

Therefore, the concept of a safe third country was not appropriate to New Zealand.
لذلك، فإن مفهوم البلد الثالث الآمن ليس مناسباً لنيوزيلندا.

The impossibility of agreeing language on disarmament and non-proliferation is of deep concern to New Zealand.
كما أن استحالة الاتفاق على لغة فيما يتعلق بنزع السلاح وعدم الانتشار هو من دواعي قلقنا البالغ في نيوزيلندا.

In practice, the High Commissioner of the United Kingdom to New Zealand is appointed concurrently as Governor of Pitcairn and the responsibility for the administration of the island is accordingly vested in him.
وعلى صعيد الممارسة العملية، يُعيَّن مفوض المملكة المتحدة السامي لدى نيوزيلندا حاكما لبيتكيرن أيضا، وتعهد إليه بالتالي مسؤولية إدارة الجزيرة ويضطلع بها بناء على ذلك هو والموظفون العاملون تحت إمرتـه.

Instead, it focuses its enforcement effort on international cartels that are found to create specific harm to New Zealand.
وبدلاً من ذلك، تركز جهودها في مجال الإنفاذ على التكتلات الاحتكارية الدولية التي يتبين أنها تتسبب في إحداث أضرار محددة بنيوزيلندا.

In New Zealand's view, such a declaration does not concern the legal effect of the treaty in its application to New Zealand.
وترى نيوزيلندا أن مثل هذا الإعلان لا يهم الأثر القانوني للمعاهدة فيما يخص تطبيقها على نيوزيلندا.

124. The right to New Zealand citizenship and to hold a New Zealand passport makes no distinction on the grounds of disability.
124- وليس هناك تمييز على أساس الإعاقة في الحق في اكتساب الجنسية النيوزيلندية وحمل جواز سفر نيوزيلندي.

I mean, when he finds out how much a ticket to New Zealand costs.
أعني، عندما يكتشف كم تذكرة سفر الى نيوزيلندا تكاليف.

For additional information, readers should refer to New Zealand's annual reports to the United Nations.
وللاطلاع على مزيد من المعلومات، يرجى الرجوع إلى التقارير السنوية المقدمة من نيوزيلندا إلى الأمم المتحدة.

If Dad goes to New Zealand I can easily get around Mum and have my dream party.
Iاذا ذهب ابي لنيوزيلاندا استطيع بسهولة التغلب على امي واحصل على حفلة احلامي.