"unesco chairs" - Translation from English to Arabic

• الكراسي الجامعية لليونسكو
• كراسي اليونسكو الجامعية
• الكراسي الجامعية التابع لليونسكو
• لكراسي اليونسكو الجامعية
• كراسي الأستاذية

A network of UNESCO Chairs in translation studies is being established, linked with universities in Western Europe and North America.
ويجري إنشاء شبكة الكراسي الجامعية لليونسكو للدراسات الخاصة بالترجمة وربطها بجامعات أوروبا الغربية وأمريكا الشمالية.

The organization is a partner of the University Twinning and Networking/UNESCO Chairs programme and has participated in the Russian Federation UNESCO Chairs Coordinating Committee.
المنظمة هي أحد الشركاء في برنامج التوأمة والتواصل الشبكي بين الجامعات/الكراسي الجامعية لليونسكو وشاركت في لجنة تنسيق كراسي اليونسكو في الاتحاد الروسي.

(e) Relevant institutions of higher education which participate in the UNITWIN Networks and UNESCO Chairs programme;
(ﻫ) مؤسسات التعليم العالي المعنية التي تشارك في شبكات توأمة الجامعات وبرنامج الكراسي الجامعية لليونسكو()؛

Research projects have also been undertaken in collaboration with UNESCO Chairs, universities and research institutes.
وتم أيضا الاضطلاع بمشاريع بحثية بالتعاون مع كراسي اليونسكو الجامعية والجامعات ومعاهد البحوث.

The UNESCO Chairs of human rights education
كراسي اليونسكو الجامعية في ميدان تدريس حقوق الانسان

In this regard, the UNESCO Chairs mechanism should be enhanced.
وفي هذا الصدد، ينبغي تعزيز آلية برنامج الكراسي الجامعية التابع لليونسكو.

Coordinator of UNESCO Chairs for democracy, human rights, peace and tolerance, since 1998.
منسقة لكراسي اليونسكو الجامعية للديمقراطية، وحقوق الإنسان، والسلام، والتسامح، منذ عام 1998.

Within the framework of UNITWIN/UNESCO Chairs Programme, six UNESCO-UNU Chairs have so far been established in areas of mutual interest and concern in several parts of the world.
وفي إطار برنامج توأمة الجامعات/برنامج كراسي الأستاذية باليونسكو، أنشئت حتى الآن ستة كراسي أستاذية مشتركة بين اليونسكو والجامعة في المجالات التي تحظى باهتمام مشترك في أنحاء مختلفة من العالم.

Furthermore, UNESCO intends to formulate new frameworks and activities for mobilization to further engage relevant stakeholders, including sister United Nations agencies and the network of UNESCO Chairs and other actors.
وعلاوة على ذلك، تعتزم اليونسكو وضع أطر والقيام بأنشطة جديدة للتعبئة من أجل زيادة إشراك الجهات المعنية، بما في ذلك الوكالات الشقيقة في الأمم المتحدة وشبكة الكراسي الجامعية لليونسكو والجهات الفاعلة الأخرى.

(a) Communication as a means of prevention of war and preservation of a peace consciousness: the subjects of human rights and tolerance will be introduced into the professional curricula of journalists and students of communication - including the curricula of UNESCO Chairs in communication;
)أ( الاتصال كوسيلة للوقاية والمحافظة على الوعي بضرورة السلام: وستدرج مسائل حقوق الانسان والتسامح في المناهج الدراسية للطلاب في مجال الاتصال وللصحفيين، بما في ذلك في إطار الكراسي الجامعية لليونسكو في ميدان الاتصال؛

Furthermore, UNESCO Chairs on Human Rights, Democracy and Peace (presently 19 at universities in Africa, Europe, Arab States and Latin America) promote an integrated system of research, training and information activities and facilitate subregional and regional cooperation between researchers and teachers.
وبالاضافة الى ذلك، فإن الكراسي الجامعية لليونسكو في مجال حقوق اﻹنسان والديمقراطية والسلام )وهي حاليا ١٩ كرسيا في جامعات منتشرة في افريقيا وأوروبا والدول العربية وأمريكا اللاتينية( تعزز وجود نظام متكامل لﻷنشطة البحثية والتدريبية والاعلامية، وتسهل التعاون دون اﻹقليمي واﻹقليمي بين الباحثين والمدرسين.

Since 1992, emphasis has been placed on either reinforcing or introducing educational concerns into existing networks related to sustainable development. Examples include more than 30 UNESCO Chairs for Sustainable Development, networks of professional educators and scientists involved in UNESCO̓s major science programmes, and the network of the IUCN Commission on Education and Communications.
ومنذ عام ١٩٩٢، يجري التأكيد إما على تعزيز أو على إدخال شواغل تعليمية في الشبكات القائمة المرتبطة بالتنمية المستدامة، وتشمل اﻷمثلة ما يزيد على ٣٠ كرسيا من الكراسي الجامعية لليونسكو المتخصصة في التنمية المستدامة، وشبكات المربين المتخصصين والعلماء المشتركين في البرامج العلمية الرئيسية لليونسكو وشبكة اللجنة المعنية بالتعليم والاتصالات التابعة للاتحاد الدولي لحفظ الطبيعة.

These include: Human Rights: Major International Instruments (Status as at 31 May 2002); Fourth issue of the Bulletin of UNESCO Chairs dedicated to the World Forum of UNESCO Chairs; revised editions of Human Rights: Questions and Answers and A Guide to Human Rights; publication of the third volume of the manual on human rights for universities, Human Rights: International Protection, Monitoring, Enforcement.
وهي تشمل: حقوق الإنسان: الصكوك الدولية (الحالة في 31 أيار/مايو 2002)؛ والعدد الرابع من نشرة الكراسي الجامعية لليونسكو المخصصة للمنتدى العالمي لكراسي اليونسكو الجامعية؛ والطبعات المنقحة من حقوق الإنسان: أسئلة وأجوبة ودليل عن حقوق الإنسان؛ ونشر المجلد الثالث من دليل حقوق الإنسان للجامعات، حقوق الإنسان: الحماية والرصد والإنفاذ على الصعيد الدولي.

Further, academia in particular has mobilized with UNESCO Chairs to promote intercultural and interreligious dialogue.
وكذلك، حشدت الأوساط الأكاديمية على وجه الخصوص جهودها مع كراسي اليونسكو الجامعية من أجل تشجيع الحوار بين الثقافات والأديان.

Research projects have also been undertaken in collaboration with UNESCO Chairs, universities and research institutes on issues related to access, success and quality education.
ويجري أيضا الاضطلاع بمشاريع بحثية بالتعاون مع كراسي اليونسكو الجامعية والجامعات ومعاهد البحوث بشأن مسائل ذات صلة بالحصول على التعليم الجيد وتحقيق النجاح فيه.

24. The UNESCO Chairs Network " Women, Science, Technology and Development " was launched in July 2006.
24 - بُدئ في تموز/يوليه 2006 بشبكة كراسي اليونسكو الجامعية في مجال " المرأة والعلوم والتكنولوجيا والتنمية " .

The eight founding Network members are the UNESCO Chairs in Water, Women and Decision-making created recently in Brazil, Cote d'Ivoire and Morocco, and the Chairs in Women, Science and Technology established in Argentina, Burkina Faso, Egypt, Pakistan and the Sudan.
وأعضاء الشبكة المؤسسون الثمانية هم شاغلو كراسي اليونسكو الجامعية في مجالات المياه والمرأة وصنع القرار، التي أُنشئت حديثا في البرازيل وكوت ديفوار والمغرب، وشاغلو كراسي اليونسكو الجامعية في مجال المرأة والعلم والتكنولوجيا، التي أُنشئت في الأرجنتين وبوركينا فاسو ومصر وباكستان والسودان.

Electronic network of UNESCO Chairs in Africa and African virtual UNITWIN research training network
برنامج الكراسي الجامعية التابع لليونسكو للشبكة الإلكترونية في أفريقيا وشبكة البحوث والتدريب الافتراضية الأفريقية للتوأمة بين الجامعات

(f) Promoting existing UNESCO networks (UNITWIN/UNESCO Chairs, Associated Schools, UNESCO associations and clubs) and establishing new ones;
(و) تعزيز الشبكات القائمة لليونسكو (برنامج الكراسي الجامعية التابع لليونسكو/مشروع التوأمة بين الجامعات، والمدارس المرتبطة به، وجمعيات ونوادي اليونسكو) وإنشاء شبكات جديدة؛

15. In 2003, UNESCO focused particularly on strengthening existing networks (UNESCO Chairs in Human Rights, Democracy, Peace and Tolerance and a network of human rights research and training institutions) and on the publication of educational and information materials.
15 - وفي عام 2003، ركزت المنظمة على وجه الخصوص على تعزيز الشبكات القائمة (كراسي الأستاذية التي تكفلها المنظمة في مجال حقوق الإنسان والديمقراطية والسلام والتسامح وشبكة مؤسسات البحث والتدريب في مجال حقوق الإنسان) وعلى نشر المواد التثقيفية والإعلامية.