"working group decided" - Translation from English to Arabic

• وقرر الفريق العامل
• قرر الفريق العامل
• وقرّر الفريق العامل
• قرّر الفريق العامل

The Working Group decided that the reply could constitute a clarification, provided the source did not raise an objection within six months.
وقرر الفريق العامل أن رد الحكومـة يمكن أن يشكل توضيحاً ما لم يرد اعتراض من المصدر في غضون ستة أشهر.

The Working Group decided not to consider the issue further.
وقرر الفريق العامل عدم مواصلة النظر في هذه المسألة.

The Working Group decided to recommend that the Sub—Commission urge that wider use be made of bilateral treaties.
وقرر الفريق العامل أن يوصي اللجنة الفرعية بأن تحث على استخدام المعاهدات الثنائية على نطاق أوسع.

Cases which the Working Group decided to keep pending for further information
الحالات التي قرر الفريق العامل إبقاءها معلقة ريثما ترد معلومات إضافية

In the other 43 cases, the Working Group decided that the replies were insufficient to constitute a clarification.
وفي الحالات اﻷخرى اﻟ ٣٤، قرر الفريق العامل أن الردود لا تكفي ﻷن تشكل توضيحاً لها.

The Working Group decided to retain the provisions without change.
93- وقرّر الفريق العامل الإبقاء على الأحكام دون تغيير.

The Working Group decided to apply the six-month rule to these cases.
وقرر الفريق العامل أن يطبق على هذه الحالات قاعدة الأشهر الستة.

However, the Working Group decided that the information submitted was insufficient to clarify the one outstanding case.
وقرر الفريق العامل أن المعلومات المقدمة ليست كافية لتوضيح الحالة التي لم يبت فيها بعد

The Working Group decided to recommend that the General Assembly adopt the following draft resolution:
وقرر الفريق العامل التوصية بأن تعتمد الجمعية العامة مشروع القرار التالي:

The Working Group decided to recommend that the General Assembly adopt the following draft resolution:
وقرر الفريق العامل أن يوصي الجمعية العامة باعتماد مشروع القرار التالي:

At its 2nd meeting, the Working Group decided to take up as a basis for its discussions a non-paper prepared by me drawing on the views of delegations.
وقرر الفريق العامل في جلسته الثانية اعتماد ورقة غير رسمية أعددتها بالاستفادة من آراء الوفود أساسا لمناقشاتنا.

The Working Group decided to defer the consideration of the suggestion until after the findings of the Secretariat were considered.
وقرر الفريق العامل إرجاء النظر في هذا الاقتراح حتى يتم النظر في النتائج التي تتوصل إليها الأمانة.

The Working Group decided that the responses were insufficient to clarify them.
وقرر الفريق العامل أن الردود غير كافية لتشكل توضيحاً.

The Working Group decided that in two cases, where the Government stated that the victims were at home, the replies could constitute clarifications, provided the source did not raise an objection within six months.
وقرر الفريق العامل أن الردود، في حالتين، ذكرت فيهما الحكومة أن الضحايا كانوا في بيوتهم، يمكن أن تكون بمثابة توضيحات، شريطة ألاَّ يقدم المصدر أي اعتراض في غضون ستة أشهر.

Exceptionally, the Working Group decided, in accordance with its methods of work, to discontinue consideration of 14 cases.
وقرر الفريق العامل بصفة استثنائية، ووفقاً لأسلوب عمله، وقف النظر في 14 حالة.

Exceptionally, the Working Group decided, in accordance with its methods of work, to discontinue consideration of 21 cases.
وقرر الفريق العامل بصفة استثنائية، ووفقاً لأسلوب عمله، وقف النظر في 21 حالة.

The Working Group decided that the Government's response was insufficient to constitute clarifications.
وقرر الفريق العامل أن رد الحكومة ليس كافياً ليشكل توضيحات.

The Working Group decided that the information was insufficient to constitute a clarification.
وقرر الفريق العامل أن المعلومات كانت غير كافية لتشكل توضيحا.

In view of the many ongoing initiatives in this area, the Working Group decided to delete this item from its agenda.
ونظرا لوجود مبادرات عديدة قيد التنفيذ بشأن هذا الموضوع فقد قرر الفريق العامل حذف هذا البند من جدول أعماله.

The Working Group decided to apply the six-month rule to these cases.
وقد قرر الفريق العامل تطبيق قاعدة الأشهر الستة في هذه الحالة.

The Working Group decided to forward the draft decision for consideration by the Twentieth Meeting of the Parties.
وقرّر الفريق العامل تقديم مشروع المقتَرح إلى الاجتماع العشرين للأطراف لينظر فيه.

After discussion, the Working Group decided to delete the word.
وبعد المناقشة، قرّر الفريق العامل حذف تلك الكلمة.