"de un modelo" - Translation from Spanish to Arabic

• نموذج
• لنموذج
• نموذجي
• بنموذج
• من النموذج
• نموذجاً
• للنموذج
• ﻷحد النماذج
• عن النموذج

- mediante la estrategia: Desarrollo de un modelo de salud basada en el autocuidado familiar con participación social y comunitaria;
تنفيذ استراتيجية لوضع نموذج صحي يقوم على أساس الرعاية الذاتية داخل اﻷسرة بالمشاركة الاجتماعية ومشاركة المجتمع المحلي؛

El Programa 21 también apoya la promoción de un modelo viable de asentamientos humanos.
كما يدعم جدول أعمال القرن الحادي والعشرين تعزيز نموذج مقبول للمستوطنات البشرية.

Este capítulo describirá detalladamente el enfoque para elaborar indicadores avanzados compuestos sobre la base de un modelo de factor de gran escala.
يصف هذا الفصل على نحو مفصل نهج وضع المؤشرات الرئيسية المركبة استنادا إلى نموذج يعتمد على عامل اتساع النطاق.

La índole amplia del documento de perspectiva y su dimensión sustantiva general serían tales que no se prestaría para la elaboración de un modelo.
وسيكون المنظور ذا طبيعة شاملة وذا بعد واسع النطاق للسياسة العامة بحيث لن يكون ملائما ﻹعداد نموذج. اﻹطار البرنامجي

Por ejemplo, la cantidad estimada para la adquisición de un modelo particular de computadora de sobremesa en un contrato sobre sistemas fue de sólo 100.
وعلى سبيل المثال، بلغت الكمية المقدرة لشراء نموذج معين من الحواسيب المنضدية من عقد على مستوى النظم ١٠٠ فقط.

En cuanto a Turkmenistán, somos defensores convencidos de un modelo de Estado secular, en el que la religión desempeñe la función que le es propia.
وبالنسبة لتركمانستان، نحن نؤيد تأييدا تاما نموذج الدولة العلمانية التي يضطلع فيها الدين بدوره الصحيح.

Esto nos permitirá concentrar nuestros esfuerzos, inmediatamente después de la Reunión Conmemorativa Extraordinaria de la Asamblea General, en la elaboración de un modelo conceptual de unas Naciones Unidas.
وسيمكننا ذلك فور اختتام الاجتماع التذكاري الخاص للجمعية العامة من تركيز جهودنا على وضع نموذج مفهومي ﻷمم متحدة مجددة.

A nuestro juicio el ETGEC-3 contribuirá de manera importante a la elaboración de un modelo de sistema internacional de vigilancia sismológica.
وسيمثل الاختبار التقني الثالث، في رأينا، مساهمة كبرى في وضع تفاصيل نموذج أولي لنظام الرصد السيزمي الدولي.

La imposición de un modelo específico a África pasando por alto su situación real no hará sino agravar sus dificultades.
وفرض نموذج محدد على أفريقيا مع تجاهل حالتها الفعلية لن يــؤدي إلا الى تفاقم صعوباتها.

El equipo está encargado de la elaboración de un modelo integrado de prevención e intervención en casos de violencia.
والفريق مسؤول عن إعداد نموذج موحد لمنع العنف وللتدخل بشأنه.

Experimento en que se aplica una variación de un escalón en el forzamiento de un modelo climático para que éste llegue después a un nuevo punto de estabilización.
تجربة يطبﱠق فيها تغيير متدرج لتأثير نموذج مناخي ثم يسمح للنموذج ببلوغ توازن جديد.

Esta función cobra cada vez mayor importancia dentro de un modelo de desarrollo centrado en el ser humano.
وهذه هي وظيفة تكتسب أهمية متزايدة في نموذج للتنمية يركز على البشر.

La Ley contiene disposiciones que aseguran la adecuada organización de un modelo moderno de servicios psiquiátricos.
ويحتوي هذا القانون أحكاماً تضمن تنظيم نموذج حديث للرعاية النفسية تنظيماً ملائماً.

Se trata de un modelo formal que unifica dos modelos de comercialización que antes estaban separados.
والنتيجة هي نموذج رسمي فريد يجمع بين نموذجين تسويقيين منفصلين سابقا.

Llevamos 20 años sumidos en una crisis terrible que ha producido la quiebra de un país, la quiebra de un modelo.
ولقد مررنا طوال فترة ٢٠ سنة بأزمة مروعة أدت إلى انهيار البلاد، وانهيار نموذج معين.

También pidieron que se pasase de un modelo económico basado en el crecimiento a un modelo de nivel estable.
واقترحوا أيضا التحول من النموذج الاقتصادي القائم على أساس النمو إلى نموذج الدولة المستقرة.

En el sector de gestión de los desechos, una Parte informó sobre el uso de un modelo de regresión lineal.
وفي قطاع تصريف النفايات، أبلغ طرف واحد فقط عن استخدام نموذج الانحسار الخطي.

El modelo sirve de base para los estudios, la evaluación y el desarrollo de un modelo apropiado que se adecue a las características de Indonesia;
وهذا النموذج هو أساس لدراسات وعمليات تقييم وتطوير لوضع نموذج مناسب يتفق مع الخصائص الاندونيسية.

Realización de un estudio de viabilidad de un modelo de oficina conjunta, y examen y aplicación de las recomendaciones, en la medida en que sean viables
إجراء دراسة جدوى لنموذج المكتب المشترك واستعراض التوصيات والعمل بمقتضاها حسبما يتيسر

Nuestra preparación de un modelo de texto se inició como un trabajo para nuestro propio estudio.
لقد بدأ اصدارنا لنص نموذجي كممارسة ﻷنفسنا.

No obstante, se han realizado progresos en la aceptación de un modelo de traducción validado con la ayuda de la Junta, que ya se utiliza en un creciente número de idiomas oficiales.
وقال إن ثمة تقدما أحرز بالرغم من ذلك بشأن الآراء المتعلقة بنموذج للترجمة تم إقراره بمساعدة من المجلس وأصبح يستعان به في عدد متزايد من اللغات الرسمية.

Claramente, todos estamos a favor de un modelo que reúna el apoyo más amplio posible.
ومن الواضح أننا جميعاً نحبذ نموذجاً يستطيع أن يحقق أوسع قدر من التأييد.

Una de las lecciones adquiridas de la planificación centralizada es que la elección implícita o explícita de un modelo es particularmente importante desde el punto de vista de sus efectos sobre la pobreza.
٧٦ - ومن الدروس المستفادة من التخطيط المركزي أن الاختيار الضمني أو الصريح ﻷحد النماذج يتسم بأهمية حيوية من ناحية تأثيره في الفقر.

A este modelo corresponderán igualmente los grandes embalajes/envases que sólo difieran de él por ser de un modelo de menor altura.
ويتضمن أيضاً العبوات الكبيرة التي لا تختلف عن النموذج التصميمي إلا في أن ارتفاعها التصميمي أقل.