"desfile" - Translation from Spanish to Arabic

• عرض
• الموكب
• استعراض
• الإستعراض
• إستعراض
• مسيرة
• مهرجان
• الإحتفال
• مسابقة
• المسيرة
• أزياء
• احتفال
• الإستعراضِ
• الاحتفال
• الأستعراض

Tres meses después, hice mi primer desfile de modas para Alexander McQueen. en un par de piernas talladas a mano en madera sólida de fresno
بعد ذلك بثلاثة أشهر, قمت بأول عرض أزياء لي للمصممة أليكسندر مكوين مرتدية أرجل خشبية منحوتة باليد مصنوعة من رماد صلب

No hay mejor lugar que un desfile de modas para encontrar modeleros.
لا يوجد أفضل من عرض أزياء لتجد المصممين على سجيتهم

Tendremos bomberos y francotiradores en cada tejado... a lo largo de la ruta del desfile.
سيكون لدينا رجال الإطفاء والرماة على كل سقف منزل على طول طريق الموكب.

Un desfile triunfal fingido le ayudará a eludir leyes que prohíben tirar basura.
ثم املأ مجتمعك بالنشرات. استعراض برقيات زائف سيجنّبك مخالفة قوانين التلويث.

Me han llamado 50 veces para preguntarme por el desfile y el banquete.
لا بد أني تلقيت خمسون إتصالاً بشأن الإستعراض والمأدبة

Ahora comencemos con el desfile de semi-finalistas.
الآن, لنبدأ إستعراض المتأهلون لنصف النهائي

¡Hacer que Meghna cierre el desfile en un evento tan importante es estúpido!
جعل مجنا العارضة الرئيسية في عرض مهم مثل هذا هذا غباء

Como suponía se encontrba en el desfile de modas y me soportó.
كان من المفترض أن أقابلها في عرض الأزياء ولكنها أعاقتني.

- Ah. ¿Y qué desfile estás cubriendo para la Semana de la Moda?
اذا , أي عرض أنتي تقوميـن بتغطيتـه لـ أسبوع الموضه ؟

Me vendría bien una mano para los arreglos de última hora del desfile.
فأنا بحاجة ماسّة للمساعدة في إنجاز عرض الأزياء في آخر لحظة.

Pero la gran cita acontecerá mañana, en la Via dei Fori Imperiali, donde tendrá lugar el imponente desfile de la fuerza bélica italiana.
و لكن غدا سيكون يوما عظيما على دولة القوة الامبريالية حين يأخذ الموكب العظيم لقوات البلدين المسلحة مكانه

Todas las estaciones del EIAR, junto a las estaciones del Reich y la nueva estación de Addis Abeba retransmitirán el desfile en honor del Führer".
جميع المحطات الهوائية مع محطات الرايخ و المحطة الجديدة فى أديس أبابا ستذيع الموكب المقام على شرف الفوهرر

A las 1 2: 15, cuando salía del edificio para ver el desfile Carolyn Arnold ve a Oswald en el segundo piso en donde tomaba un refresco.
حول 00: 15 , ترك المبنى لمشاهدة الموكب كارولين أرنولد رأت أوزوالد في الطابق الثاني فى غرفة الوجبات الخفيفة

El acto principal organizado para conmemorar el Día Internacional de la Mujer fue un desfile callejero en el que participaron entre 1.500 y 2000 mujeres, hombres y niños.
وكان المشهد الرئيسي في الاحتفال هو استعراض في الشوارع تألف من عدد يتراوح بين 500 1 و 000 2 من النساء والرجال والأطفال.

El juramento se renueva en cada reunión, desfile o encuentro militar oficial.
ويكرَّر هذا القسَم في كل اجتماع رسمي أو استعراض أو تجمع عسكري.

Vimos el mismo espíritu obrando en un desfile de atletas, cuando un pueblo dividido por una frontera inventada por la guerra se unió detrás de una sola bandera.
ورأينا نفس الروح تسود أثناء استعراض للرياضيين، عندما سار أناس، تفصلهم حدود اخترعتها الحروب، معا تحت علم واحد.

Serás el vaquero más apuesto del desfile.
ستكون أكثر رعاة البقر أناقةً في الإستعراض

Ah, por cierto, si alguien quiere venir anter el jueves, podemos ver el desfile de Acción de tortas.
على فكرة إن كان أحد يريد المجيء يوم الخميس باكراً يمكننا مشاهدة إستعراض عيد الصفعات

Muchas personas, algunas llevando banderas sirias y el emblema nacional sirio, participaron en un desfile y una manifestación en Buka ' ata.
ونظمت أعداد كبيرة من الناس، يحمل بعضهم أعلاما سورية والشعار الوطني السوري، مسيرة وتجمعا في بقعاتا.

Pero, lo que quiero destacar no es el desfile de Sirenas en sí, por más encantador que sea, sino, más bien, estas fotos.
وما أريد أن أشد إنتباهكم له هو ليس مهرجان حورية البحر نفسه ، رغماً عن أنه ساحر، لكن عوضاً عن ذلك هذه الصور.

Necesitan voluntarios para actuar de gente antigua en el desfile.
يحتاجون متطوعون ليمثلون أشخاص قدامى في موكب الإحتفال

¿A qué hora es el desfile de Pascua en la antigua Iglesia de tu abuela?
ما هو الوقت في مسابقة عيد الفصح في جدتك وتضمينه في الكنيسة القديمة.

Los ex soldados cancelaron el desfile previsto porque se negaron a hacerlo sin sus armas.
وقد ألغى الجنود السابقون المسيرة التي خططوا لها لأنهم رفضوا التظاهر بدون أسلحتهم.

Perfecto. Nos persigue un tipo con pistola. Estamos en medio del desfile de Macy's.
هناك رجل معه مسدس يلاحقنا و نحن عالقون في مستودع أغراض عيد ميسي "Macy's Day احتفال سنوي تقيمه الحكومة "

Damas y caballeros, el desfile de los imbéciles.
أيها السيدات والسادة، دينجلزبريز على الإستعراضِ.

En 1999, no contó con financiación una obra de teatro en la que se criticaba a la policía, ni tampoco el desfile del Día de San Patricio.
وبصفة خاصة، تم في عام 1999 خفض التمويل المخصص لمسرحية تنتقد الشرطة، وهو ما حدث أيضا لمسيرة الاحتفال بيوم سان باتريك.

Estamos en la central del canal 29... para mantenerlos al día en cuanto al desfile.
نحن في أعلى 29 ثانية من الأستعراض المركزي لأبقائكم عل كل مستجدات العرض لهذه السنة