"el imperio de la" - Translation from Spanish to Arabic

• وسيادة
• سيادة
• لسيادة
• وحكم
• فسيادة
• وسلطان
• إن حكم
• لحكم
• وبسيادة
• إقرار حكم

Afirmando enérgicamente que las medidas contra el terrorismo han de respetar los derechos humanos y el imperio de la ley,
وإذ نؤكد بشدة على أن التصدي للإرهاب يتعين أن يكون في إطار احترام حقوق الإنسان وسيادة القانون،

No se trata sólo de combatir al narcotráfico, sino de restablecer plenamente la seguridad pública y el imperio de la ley.
ولا يهدف هذا إلى مكافحة الاتجار بالمخدرات فحسب، بل إلى إعادة إرساء الأمن العام وسيادة القانون بشكل تام.

Todo ello sugiere la necesidad de estudiar medidas que garanticen la disipación de estos temores e inquietudes, y el refuerzo de la justicia y el imperio de la ley;
وكل ذلك يدعو إلى دراسة التدابير الكفيلة بإزالة هذه المخاوف وذلك القلق ودعم العدالة وسيادة القانون.

Por lo tanto, el imperio de la ley está gravemente amenazado en Nigeria.
ولذا، فإن سيادة القانون في نيجيريا معرضة لخطر شديد في نيجيريا.

Existe grave peligro de que la disposición debilite el imperio de la ley.
وثمة خطر جسيم بأن يؤدي هذا الحكم إلى إضعاف سيادة القانون.

Algunos, como los derechos relativos al acceso a un abogado, a los tribunales y a recursos jurisdiccionales eficaces, se relacionan esencialmente con el imperio de la ley.
فبعض هذه الحقوق، كتلك التي تتعلق بالحق في الوصول الى محام أو الى القضاء وسبل الانتصاف الفعالة، حقوق أساسية لسيادة القانون بصفة مباشرة.

Todo ello sugiere la necesidad de estudiar medidas que garanticen la disipación de estos temores e inquietudes, y el refuerzo de la justicia y el imperio de la ley;
وكل ذلك يدعو الى دراسة التدابير الكفيلة بإزالة هذه المخاوف وذلك القلق ودعم العدالة وسيادة القانون.

Es evidente que se registran mejoras en la administración pública, la participación popular, el respeto por los derechos humanos y el imperio de la ley.
وأصبحت الادارة العامة المحسنة، والمشاركة الشعبية، واحترام حقوق اﻹنسان، وسيادة القانون، واضحة بصورة متزايدة.

Este esquema sacrifica otros factores que condicionan la victoria y el imperio de la paz.
ولكن هذا التبسيط الزائد عن الحاجة يتجاهل العوامل اﻷخرى التي تقرر النصر وسيادة السلام.

Es esencial estudiar medidas que pongan fin a esta preocupación y que consoliden la justicia y el imperio de la ley.
ومن الضروري النظر في التدابير الرامية إلى إزالة هذا القلق وبالتالي دعم العدالة وسيادة القانون.

Se ha hecho hincapié repetidamente en la importancia que tienen la seguridad y el imperio de la ley para el desarrollo sostenible, el ejercicio de poder y la democratización.
ولقد جرى مرارا التأكيد على أهمية اﻷمن وسيادة القانون للتنمية المستدامة وأصول الحكم واﻷخذ بالديمقراطية.

Señala que, desde que concluyó la guerra fría, en muchos países se han consolidado la paz, el imperio de la ley y el ejercicio racional del poder.
وقال إنه منذ انتهاء الحرب الباردة توطد السلم وسيادة القانون والحكم الصالح في كثير من البلدان.

Una nueva amenaza, la delincuencia organizada transnacional, socava el imperio de la ley a nivel nacional e internacional.
وثمة تهديد جديد، وهو الجريمة المنظمة عبر الوطنية، يقوض من سيادة القانون داخل الحدود وعبرها.

Asimismo, me complace decir que mi administración se basa en el imperio de la ley.
إضافة إلى ذلك، أفتخر بأن أقول إن إدارتي تقوم على أساس سيادة القانون.

Efectivamente, sin el imperio de la ley no puede haber una paz duradera.
ولا يمكن في واقع الأمر قيام سلام مستدام بدون سيادة القانون.

Se está reformando el sector judicial, como parte del programa del Gobierno de consolidar el imperio de la ley.
وإصلاح القطاع القضائي قيد التنفيذ أيضا؛ باعتبار ذلك جزءا من برنامج الحكومة المتعلق بدعم سيادة القانون.

:: Promoviendo enérgicamente el imperio de la ley y la lucha contra la impunidad
:: بتعزيز سيادة القانون تعزيزا قويا وكذلك مكافحة ظاهرة الإفلات من العقاب

Es a este respecto que el imperio de la ley tiene una importante significación en el contexto de la fiscalización de drogas.
وفي ضوء هذه الملاحظة انما يكون لسيادة القانون مغزاها في سياق مكافحة المخدرات.

Es fundamental que los funcionarios militares entiendan claramente que, como parte de sus deberes, deben respaldar la Constitución de Camboya y el imperio de la ley bajo el cual ha sido establecida.
ومن الضروري أن يفهم اﻷفراد العسكريون بوضوح أن واجباتهم تشمل احترام دستور كمبوديا وحكم القانون الذي نص عليه.

el imperio de la ley no puede estar sujeto a conveniencias.
فسيادة القانون لا تخضع للاعتبارات العملية.

Esos objetivos están enunciados en la posición común de la Unión Europea sobre la prevención y solución de los conflictos en África, y se complementan con la posición común de la Unión Europea sobre los derechos humanos, la buena gestión de los asuntos públicos, la democracia y el imperio de la ley en África.
وهذه اﻷهداف مبينة في الموقف المشترك للاتحاد اﻷوروبي من منع وقوع النزاعات في أفريقيا وحلها، ويكملها الموقف الموحد للاتحاد اﻷوروبي من حقوق اﻹنسان، وصلاح الحكم، والديمقراطية، وسلطان القانون في أفريقيا.

Sí, el imperio de la ley empieza en casa, pero éste sigue siendo difícil de alcanzar en demasiados lugares.
نعم إن حكم القانون يبدأ من الداخل. لكن ذلك لا يزال في كثير من الأماكن بعيد المنال.

Como resultado de esos cambios se puso fin al gobierno de partido único, se instauró el pluralismo político y se impulsó la democracia y el imperio de la ley.
وقد وضعت هذه التغيرات نهاية لحكم الحزب الواحد، وأنشأت تعددية سياسية، وشجعت الديمقراطية وسيادة القانون.

De hecho, son una mayoría con mucha moral, que respeta el derecho internacional y el imperio de la ley, sobre todo el derecho internacional humanitario.
والواقع أنها أغلبية أخلاقية للغاية، أنها تلتزم بالقانون الدولي وبسيادة القانون، بما في ذلك القانون الإنساني الدولي.

Las experiencias en materia de transición en otros lados demuestran que sin progresos efectivos hacia el imperio de la ley e instituciones imparciales, la transición política podría resultar en una continuación de muchas prácticas no democráticas de explotación y, muy posiblemente, un alto grado de violencia.
وتبين التجارب التي خاضتها بلدان أخرى مرت بمراحل انتقالية أن الانتقال إلى نظام سياسي آخر قد يفضي إلى استمرار العديد من الممارسات الاستغلالية وغير الديمقراطية، بل وقد يؤدي إلى درجة عالية من العنف ما لم يتم التدرج فعلياً إلى إقرار حكم القانون وإقامة مؤسسات نزيهة(18).