"el representante de nueva zelandia" - Translation from Spanish to Arabic

    • ممثل نيوزيلندا
        
    • لممثل نيوزيلندا
        
    • ممثلة نيوزيلندا
        
    • مدير العرض وممثل نيوزيلندا
        
    Para concluir, permítaseme decir que nuestra delegación apoya los tres proyectos de resolución que presentó esta mañana el representante de Nueva Zelandia. UN وفي الختام، اسمحوا لي أن أقول إن وفدنا يؤيد مشاريع القرارات الثلاثة المعروضة هذا الصباح من جانب ممثل نيوزيلندا.
    Al presentar el proyecto de resolución, el representante de Nueva Zelandia lo revisó oralmente como se indica a continuación: UN ولدى عرض مشروع القرار، نقحه ممثل نيوزيلندا شفويا على النحو التالي:
    En su declaración el representante de Nueva Zelandia se ha referido al informe del Relator Especial sobre la situación de los derechos humanos en el Iraq, documento prejuiciado, falaz y de tono agresivo. UN وقال إن ممثل نيوزيلندا قد أشار في بيانه إلى تقرير المقرر الخاص المعني بحالة حقوق اﻹنسان في العراق، إلا أن هذه الوثيقة وثيقة متحيزة، ومضللة وذات لهجة عدائية.
    el representante de Nueva Zelandia lee las revisiones que se han hecho en el proyecto de resolución en el momento de su presentación. UN تلا ممثل نيوزيلندا التنقيحــات المدخلــة على مشروع القرار وقت تقديمه.
    el representante de Nueva Zelandia hace uso de la palabra en explicación de voto antes de la votación. UN تكلم ممثل نيوزيلندا تعليلا للتصويت قبل التصويت.
    En explicación de voto, el representante de Nueva Zelandia formula una declaración. UN وأدلى ممثل نيوزيلندا ببيان تعليلا للتصويت.
    el representante de Nueva Zelandia corrige el texto del proyecto de resolución. UN أدخل ممثل نيوزيلندا تصويبا على نص مشروع القرار.
    La elaboración de un régimen de responsabilidad es el núcleo del mandato de la CDI y la delegación de Bangladesh apoya el criterio esbozado por el representante de Nueva Zelandia. UN فوضع نظام للمسؤولية يندرج في صلب ولاية لجنة القانون الدولي ويؤيد وفده النهج الذي أورد ممثل نيوزيلندا خطوطه الرئيسية.
    Los representantes de Argelia y de la República Árabe Siria se opusieron a la moción, a favor de la cual habló el representante de Nueva Zelandia. UN وأبدى ممثلا الجزائر والجمهورية العربية السورية رأيين معارضين لهذا الاقتراح؛ وتحدث ممثل نيوزيلندا مؤيداً للاقتراح.
    el representante de Nueva Zelandia formula una declaración en explicación de voto después de la votación. UN أدلى ممثل نيوزيلندا ببيان تعليلا للتصويت بعد التصويت.
    Carta dirigida al Presidente del Consejo de Seguridad por el representante de Nueva Zelandia UN رسالة موجهة إلى رئيس مجلس الأمن من ممثل نيوزيلندا
    el representante de Nueva Zelandia afirmó que la obligación de los pueblos indígenas de administrar los recursos de forma sostenible debía figurar en el texto. UN وقال ممثل نيوزيلندا بوجوب أن يتضمن النص التزامات الشعوب الأصلية بإدارة الموارد إدارة مستدامة.
    el representante de Nueva Zelandia presenta el proyecto de resolución en nombre de sus copatrocinadores. UN قدم ممثل نيوزيلندا مشروع القرار باسم مقدميه.
    En explicación de voto antes de la votación, el representante de Nueva Zelandia formula una declaración. UN وتعليلا للتصويت قبل التصويت، أدلى ممثل نيوزيلندا ببيان.
    En consecuencia, el Grupo de Trabajo acordó continuar las deliberaciones sobre ese asunto en un grupo de contacto que presidiría el representante de Nueva Zelandia. UN وعلى ذلك وافق الفريق العامل على مواصلة المناقشات بشأن المسألة في فريق اتصال يرأسه ممثل نيوزيلندا.
    el representante de Nueva Zelandia revisa oralmente el texto del proyecto de resolución. UN ونقح ممثل نيوزيلندا نص مشروع القرار شفويا.
    Cartas idénticas dirigidas al Presidente de la Asamblea General y al Presidente del Consejo de Seguridad por el representante de Nueva Zelandia UN رسالتان متطابقتان موجهتان إلى رئيس الجمعية العامة ورئيس مجلس الأمن من ممثل نيوزيلندا
    158. El Comité expresó su agradecimiento por el informe, su presentación y las aclaraciones proporcionadas por el representante de Nueva Zelandia. UN ١٥٨ - أعربت اللجنة عن امتنانها لما ورد في التقرير وﻷسلوب عرضه ولﻹيضاحات التي قدمها ممثل نيوزيلندا.
    el representante de Nueva Zelandia hizo a sabiendas caso omiso de este hecho y el orador lo insta a que enfoque este problema con objetividad, sin separar la cuestión nuclear de todas las cuestiones restantes. UN ولقد تجاهل ممثل نيوزيلندا هذا الواقع بصورة مقصودة، وهو يدعوه الى انتهاج نهج موضوعي تجاه هذه المسألة، ﻷن المسألة النووية لا يمكن اعتبارها مسألة مستقلة عن جميع ما عداها من المسائل.
    Tiene la palabra el representante de Nueva Zelandia, Embajador Armstrong. UN الكلمة اﻵن لممثل نيوزيلندا السفير أرمسترونغ فليتفضل.
    23. el representante de Nueva Zelandia señaló que era vital y muy valiosa la plena participación de los pueblos indígenas. UN 23- ورأت ممثلة نيوزيلندا أن المشاركة الكاملة للسكان الأصليين أمر حيوي وقيِّم.
    La moderadora y el representante de Nueva Zelandia también hicieron observaciones y preguntas, a las que respondió el ponente. UN 41 - وأبدى مدير العرض وممثل نيوزيلندا أيضا تعليقات وطرحا أسئلة أجاب عنها مقدم العرض.

    Most frequent words and phrases

    Arabic-Spanish: 10k, 20k, more | Spanish-Arabic: 10k, 20k, more