"el territorio del país anfitrión" - Translation from Spanish to Arabic

• إقليم البلد المضيف
• إقليم الدولة المضيفة

Ninguna actividad oficial que realicen las personas a que se hace referencia anteriormente con respecto a los VNU será motivo para impedir su entrada en el territorio del país anfitrión o la salida de éste ni para obligarles a que abandonen dicho territorio.
ولا يشكل أي نشاط من اﻷنشطة التي يقوم بها اﻷشخاص المشار إليهم أعلاه بصفتهم الرسمية في ما يتعلق ببرنامج متطوعي اﻷمم المتحدة، سبباً لمنعهم من الدخول إلى إقليم البلد المضيف أو الخروج منه أو إلزامهم بمغادرة اﻹقليم.

El Protocolo redunda en beneficio de los representantes de los Estados miembros que participan en las reuniones convocadas por la Autoridad, dado que se ocupa de las inmunidades y privilegios de que gozan tales representantes en sus desplazamientos hacia y desde los lugares de las reuniones, así como mientras permanecen en el territorio del país anfitrión.
فهذا البروتوكول يفيد ممثلي الدول اﻷعضاء الذين يشتركون في الاجتماعات التي تعقدها السلطة، ﻷنه يتناول حصانات وامتيازات هؤلاء الممثــلين عند سفرهم متوجهين إلى الاجتماعات أو عائدين منها، وكذلك أثناء وجودهم في إقليم البلد المضيف.

La Unión Europea desea reiterar que las cuestiones relativas a la expedición de visados a representantes de los Estados Miembros de las Naciones Unidas y las relativas a sus desplazamientos en el territorio del país anfitrión deben resolverse según lo previsto en las correspondientes disposiciones del Acuerdo relativo a la Sede.
وأعرب عن رغبة الاتحاد الأوروبي في أن يكرر تأكيد أن المسائل المتعلقة بإصدار التأشيرات لممثلي الدول الأعضاء في الأمم المتحدة والمسائل المتعلقة بتحركاتهم في إقليم البلد المضيف ينبغي أن تسوى وفقاً لأحكام اتفاق المقر ذات الصلة.

b) La Secretaría permanente deberá disfrutar en el territorio del país anfitrión de las prerrogativas e inmunidades necesarias para el desempeño efectivo de sus funciones con arreglo a la Convención;
)ب( ينبغي أن تتمتع اﻷمانة الدائمة في إقليم الدولة المضيفة بما يلزم من الامتيازات والحصانات ﻷدائها الفعال لمهامّها في إطار الاتفاقية؛

b) La Secretaría de la Convención deberá disfrutar en el territorio del país anfitrión de las prerrogativas e inmunidades necesarias para el desempeño efectivo de sus funciones con arreglo a la Convención;
)ب( ينبغي أن تتمتع اﻷمانة الدائمة في إقليم الدولة المضيفة بما يلزم من الامتيازات والحصانات ﻷدائها الفعال لمهامها بموجب الاتفاقية؛

5) Con sujeción a lo dispuesto en el párrafo 2), un testigo no será enjuiciado, detenido ni sometido a ningún otro tipo de restricción de su libertad personal por las autoridades del país anfitrión respecto de los actos o condenas anteriores a su ingreso en el territorio del país anfitrión.
)٥( رهنا بالفقرة )٢(، لا يتعرض الشاهد للملاحقة القضائية أو الاحتجاز أو الخضوع ﻷي قيد آخر على حريته الشخصية، من سلطات البلد المضيف بسبب أفعال أو أحكام باﻹدانة سابقة على دخوله إقليم البلد المضيف.

b) La condición jurídica del Grupo en el territorio del país anfitrión se regirá por el Convenio de Sede entre el Gobierno anfitrión y el Consejo, a que se hace referencia en el anterior párrafo 8;
(ب) يكون مركز الفريق في إقليم البلد المضيف محكوماً باتفاق المقر الذي يُعقد بين الحكومة المضيفة والمجلس، والمشار إليه في الفقرة 8 أعلاه؛

b) La condición jurídica del Grupo en el territorio del país anfitrión se regirá por el Convenio de Sede entre el Gobierno anfitrión y el Consejo, a que se hace referencia en el anterior párrafo 8;
(ب) يكون مركز الفريق في إقليم البلد المضيف محكوماً باتفاق المقر الذي يُعقد بين الحكومة المضيفة والمجلس، وهو الاتفاق المشار إليه في الفقرة 8 أعلاه؛

Con arreglo a este principio, el acuerdo relativo a la sede deberá hacer referencia al párrafo 1 del artículo 48 del Estatuto, que contiene el principio general que rige los privilegios e inmunidades de que goza la Corte y dispone que ésta gozará en el territorio del país anfitrión de los privilegios e inmunidades que sean necesarios para el cumplimiento de sus funciones.
13 - ينبغي، في إطار هذا المبدأ، أن يشير اتفاق المقر إلى الفقرة 1 من المادة 48 من النظام الأساسي، التي تتضمن المبدأ العام المنظم للامتيازات والحصانات التي تتمتع بها المحكمة، وتنص على أن تتمتع المحكمة في إقليم البلد المضيف بالامتيازات والحصانات اللازمة لتحقيق مقاصدها.

Con arreglo a este principio, el acuerdo relativo a la sede deberá hacer referencia al párrafo 1 del artículo 48 del Estatuto, que contiene el principio general que rige los privilegios e inmunidades de que goza la Corte y dispone que ésta gozará en el territorio del país anfitrión de los privilegios e inmunidades que sean necesarios para el cumplimiento de sus funciones.
11 - يتعين في إطار هذا المبدأ أن يشير اتفاق المقر إلى الفقرة 1 من المادة 48 من النظام الأساسي، التي تتضمن المبدأ العام المنظم للامتيازات والحصانات التي تتمتع بها المحكمة، وتنص على أن تتمتع المحكمة في إقليم البلد المضيف بالامتيازات والحصانات اللازمة لتحقيق مقاصدها.

b) la secretaría debería disfrutar en el territorio del país anfitrión de las prerrogativas e inmunidades necesarias para el desempeño efectivo de sus funciones con arreglo a la Convención;
)ب( ينبغي أن تتمتع اﻷمانة في إقليم الدولة المضيفة بما يلزم من الامتيازات والحصانات ﻷدائها الفعال لمهامها بموجب الاتفاقية؛ (A) GE.98-63005

b) La Secretaría de la Convención deberá disfrutar en el territorio del país anfitrión de las prerrogativas e inmunidades necesarias para el desempeño efectivo de sus funciones con arreglo a la Convención;
(ب) ينبغي أن تتمتع الأمانة الدائمة في إقليم الدولة المضيفة بما يلزم من الامتيازات والحصانات لأدائها الفعال لمهامها بموجب الاتفاقية؛