"habiendo escuchado la" - Translation from Spanish to Arabic

• وقد استمعت إلى
• وقد استمع إلى
• وقد استمعت الى
• وبعد الاستماع إلى

habiendo escuchado la exposición del Jefe de la Delegación de la República Argentina,
وقد استمعت إلى البيان الذي أدلى به رئيس وفد الجمهورية اﻷرجنتينية،

habiendo escuchado la declaración formulada por el Presidente de la misión visitadora,
وقد استمعت إلى البيان الذي أدلى به رئيس البعثة الزائرة،

habiendo escuchado la declaración del jefe de la delegación de la Gran Jamahiriya Árabe Libia,
وقد استمع إلى بيان رئيس وفد الجماهيرية العربية الليبية العظمى،

habiendo escuchado la exposición del representante del Comité Especial encargado de examinar la situación con respecto a la aplicación de la Declaración sobre la concesión de la independencia a los países y pueblos coloniales,
وقد استمع إلى البيان الذي أدلى به ممثل اللجنة الخاصة المعنية بحالة تنفيذ إعلان منح الاستقلال للبلدان والشعوب المستعمرة.

habiendo escuchado la declaración de la representante del Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte, la Potencia administradora8,
وقد استمعت الى بيان ممثل المملكة المتحدة لبريطانيا العظمى وايرلندا الشمالية، بوصفها الدولة القائمة بالادارة،

[habiendo escuchado la declaración del representante de Nueva Zelandia, la Potencia Administradora,]
]وقد استمعت الى بيان ممثل نيوزيلندا، الدولة القائمة بالادارة،[

habiendo escuchado la exposición efectuada por el Presidente de la delegación de la República del Iraq,
وبعد الاستماع إلى العرض الذي قدمه رئيس وفد جمهورية العراق،

habiendo escuchado la declaración del representante de Nueva Zelandia, la Potencia administradora,
وقد استمعت إلى بيان ممثل نيوزيلندا، الدولة القائمة بالادارة،

habiendo escuchado la declaración del representante de Nueva Zelandia, la Potencia Administradora,
وقد استمعت إلى بيان ممثل نيوزيلندا، الدولة القائمة باﻹدارة،

habiendo escuchado la amplia e importante declaración introductoria de la Relatora Especial acerca de las poblaciones indígenas y su relación con la tierra,
وقد استمعت إلى البيان الاستهلالي الشامل والهام الذي أدلت به المقررة الخاصة بشأن الشعوب اﻷصلية وعلاقتها باﻷرض،

habiendo escuchado la declaración de la Relatora Especial acerca de la base y la orientación del estudio,
وقد استمعت إلى البيان الذي أدلت به المقررة الخاصة بشأن أساس الدراسة وتوجهها،

habiendo escuchado la exposición del representante del Comité Especial encargado de examinar la situación con respecto a la aplicación de la Declaración sobre la concesión de la independencia a los países y pueblos coloniales,
وقد استمع إلى البيان الذي أدلى به ممثل اللجنة الخاصة المعنية بحالة تنفيذ إعلان منح الاستقلال للبلدان والشعوب المستعمرة،

habiendo escuchado la declaración de Su Excelencia el Presidente Yasser Arafat,
" وقد استمع إلى البيان الذي أدلى به فخامة الرئيس ياسر عرفات،

[habiendo escuchado la declaración del representante de los Estados Unidos de América, la Potencia Administradora,]
]وقد استمعت الى بيان ممثلة الولايات المتحدة اﻷمريكية، الدولة القائمة باﻹدارة،[

[habiendo escuchado la declaración del representante del Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte, la Potencia Administradora,]
]وقد استمعت الى بيان ممثل المملكة المتحدة لبريطانيا العظمى وأيرلندا الشمالية، الدولة القائمة باﻹدارة،[

habiendo escuchado la declaración del representante de Nueva Zelandia, la Potencia administradoraA/C.4/49/SR.5.
وقد استمعت الى بيان ممثل نيوزيلندا، الدولة القائمة بالادارة)٢٢(،

habiendo escuchado la propuesta del hermano Muammar Al-Qadhafi, Líder de la Revolución del magno septiembre, de elevar el caso ante la Corte Penal Internacional,
- وبعد الاستماع إلى اقتراح الأخ القائد معمر القذافي قائد ثورة الفاتح العظيم بشأن إحالة القضية إلى محكمة العدل الدولية،