"la comisión preparatoria de la cumbre" - Translation from Spanish to Arabic

• للجنة التحضيرية لمؤتمر القمة
• اللجنة التحضيرية لمؤتمر القمة

Relator General del primer período de sesiones de la Comisión Preparatoria de la Cumbre Mundial sobre la Sociedad de la Información, Ginebra
المقرر العام للدورة الأولى للجنة التحضيرية لمؤتمر القمة العالمي المعني بمجتمع المعلومات، جنيف

Relator del primer período de sesiones de la Comisión Preparatoria de la Cumbre Mundial sobre la Sociedad de la Información, Ginebra
مقرر للدورة الأولى للجنة التحضيرية لمؤتمر القمة العالمي المعني بمجتمع المعلومات، جنيف

El informe sobre la labor del proceso de consultas se presentó a la Comisión Preparatoria de la Cumbre en su cuarta reunión.
وقد قُدم التقرير المتعلق بأعمال العملية الاستشارية إلى الاجتماع الرابع للجنة التحضيرية لمؤتمر القمة.

Se señala especialmente a la atención el anexo I del informe, donde figura la contribución de la Comisión Permanente a la Comisión Preparatoria de la Cumbre Mundial sobre Desarrollo Social.
ويسترعى الاهتمام بصفة خاصة إلى المرفق اﻷول من التقرير الذي يتضمن المساهمة المقدمة من اللجنة الدائمة إلى اللجنة التحضيرية لمؤتمر القمة العالمي للتنمية الاجتماعية.

La Comisión participó en los trabajos de la Comisión Preparatoria de la Cumbre Mundial sobre Desarrollo Social e intervino en la propia Cumbre.
٤٥٧ - وشاركت اللجنة في اللجنة التحضيرية لمؤتمر القمة العالمي للتنمية الاجتماعية وفي المؤتمر نفسه.

La AARP intervino en nombre de las personas de edad en el segundo período de sesiones de la Comisión Preparatoria de la Cumbre.
وقد اضطلعت الرابطة بمداخلات لصالح كبار السن في الدورة الثانية للجنة التحضيرية لمؤتمر القمة العالمي .

En el tercer período de sesiones de la Comisión Preparatoria de la Cumbre y en la propia Cumbre Social de Copenhague se organizaron cursos prácticos para parlamentarios.
وجرى تنظيم حلقات عمل برلمانية خلال الدورة الثالثة للجنة التحضيرية لمؤتمر القمة وخلال مؤتمر القمة الاجتماعية في كوبنهاغن.

Tomado de una declaración de la Directora Ejecutiva hecha durante el debate de un grupo en el tercer período de sesiones de la Comisión Preparatoria de la Cumbre Mundial sobre Desarrollo Sostenible
مقتبس من بيان أدلت به المديرة التنفيذية خلال حلقة نقاش عقدت أثناء الدورة الثالثة للجنة التحضيرية لمؤتمر القمة العالمي للتنمية المستدامة.

El segundo período de sesiones de la Comisión Preparatoria de la Cumbre Mundial sobre Desarrollo Social, que tendrá lugar en Copenhague en marzo de 1995, concluyó su labor hace apenas tres semanas.
لقد اختتمت الدورة الثانية للجنة التحضيرية لمؤتمر القمة العالمي للتنمية الاجتماعية، المقرر عقده في كوبنهاغن في آذار/مارس ١٩٩٥، أعمالها قبل ثلاثة أسابيع فقط.

El informe resultante, " On Behalf of Aging " (en nombre del envejecimiento), se preparó para el segundo período de sesiones de la Comisión Preparatoria de la Cumbre Mundial sobre Desarrollo Social (1994).
وأسفر ذلك عن تقرير معنون، لصالح الشيخوخة، أعد للدورة الثانية للجنة التحضيرية لمؤتمر القمة العالمي للتنمية الاجتماعية )١٩٩٤(.

a) Los representantes de la organización participaron en el período de sesiones final de la Comisión Preparatoria de la Cumbre Mundial sobre Desarrollo Social. Hicieron uso de la palabra en el foro de organizaciones no gubernamentales y asistieron a la Cumbre Mundial sobre Desarrollo Social;
)أ( شارك ممثلو المنظمة في الدورة الختامية للجنة التحضيرية لمؤتمر القمة العالمي للتنمية الاجتماعية، وأدلوا ببيانات في ندوة المنظمات غير الحكومية وشاركوا في مؤتمر القمة العالمي للتنمية الاجتماعية؛

j) segundo período de sesiones de la Comisión Preparatoria de la Cumbre Mundial sobre Desarrollo Social, Nueva York, 22 de agosto a 2 de septiembre de 1994;
)ي( الدورة الثانية للجنة التحضيرية لمؤتمر القمة العالمي للتنمية الاجتماعية، نيويورك، ٢٢ آب/ أغسطس - ٢ أيلول/سبتمبر ١٩٩٤؛

f) segundo período de sesiones de la Comisión Preparatoria de la Cumbre Mundial sobre Desarrollo Social, Nueva York, 22 de agosto a 2 de septiembre de 1994;
)و( الدورة الثانيـة للجنة التحضيرية لمؤتمر القمة العالمي للتنمية الاجتماعية، نيويورك، ٢٢ آب/ أغسطس - ٢ أيلول/سبتمبر ١٩٩٤؛

e) Tercer período de sesiones de la Comisión Preparatoria de la Cumbre Mundial sobre Desarrollo Social, Nueva York, 16 a 27 de enero de 1995;
)ﻫ( الدورة الثالثة للجنة التحضيرية لمؤتمر القمة العالمي للتنمية الاجتماعية، نيويورك، من ١٦ إلى ٢٧ كانون اﻷول/ ديسمبر ١٩٩٥؛

j) El Presidente del Consejo asistió al primer período de sesiones (31 de enero a 11 de febrero de 1994) y al segundo período de sesiones (22 de agosto a 2 de septiembre de 1996) de la Comisión Preparatoria de la Cumbre Mundial sobre Desarrollo Social en Nueva York, y presentó una declaración escrita sobre el silencio de la sociedad civil;
)ي( حضر رئيس المجلس الدورة اﻷولى، ١٣ كانون الثاني/يناير - ١١ شباط/فبراير، والدورة الثانية ٢٢ آب/أغسطس - ٢ أيلول/سبتمبر ٤٩٩١ للجنة التحضيرية لمؤتمر القمة العالمي للتنمية الاجتماعية في نيويورك وقدم بيانا مكتوبا عن " صمت المجتمع المدني " ؛

Algunas delegaciones señalaron que el objetivo de la coordinación debía considerarse también en el contexto de la Comisión Preparatoria de la Cumbre Mundial sobre el Desarrollo Sostenible.
وأشار بعض الوفود إلى أنه ينبغي النظر أيضا إلى هدف التنسيق في سياق اللجنة التحضيرية لمؤتمر القمة العالمي المعني بالتنمية المستدامة.

a) Informe de la Comisión Preparatoria de la Cumbre Mundial sobre Desarrollo Social (A/48/24)Documentos Oficiales de la Asamblea General, cuadragésimo octavo período de sesiones, Suplemento No. 24 (A/48/24).
)أ( تقرير اللجنة التحضيرية لمؤتمر القمة العالمي للتنمية الاجتماعية (A/48/24))١(؛

Esas recomendaciones debían ser examinadas por la Comisión Preparatoria de la Cumbre (Nueva York, 22 de agosto a 2 de septiembre de 1994).
وتقرر أن تتم دراسة هذه التوصيات من قبل اللجنة التحضيرية لمؤتمر القمة )نيويورك، ٢٢ آب/أغسطس - ٢ أيلول/سبتمبر ٤٩٩١(.

Se incluye una bibliografía más extensa sobre el trabajo del Consejo de Europa en el documento informativo que se presentó con anterioridad a la Comisión Preparatoria de la Cumbre Mundial sobre la Sociedad de la Información, referencia IP1(2002) 27.
يتوفر ثبت يشمل عددا أكبر من المراجع في وثيقة المعلومات المقدمة في وقت سابق إلى اللجنة التحضيرية لمؤتمر القمة العالمي المعني بمجتمع المعلومات، بشأن عمل مجلس أوروبا، المرجع IP1 (2002) 27.

13. En la primera sesión plenaria, celebrada el 6 de marzo, la Cumbre aprobó el reglamento provisional (A/CONF.166/2), recomendado por la Comisión Preparatoria de la Cumbre y aprobado por la Asamblea General en su decisión 49/446, de 23 de diciembre 1994.
١٣- أقر مؤتمر القمة، في جلسته العامة اﻷولى المعقودة في ٦ آذار/مارس، النظام الداخلي المؤقت (A/CONF.166/2) كما أوصت به اللجنة التحضيرية لمؤتمر القمة وكما وافقت عليه الجمعية العامة لﻷمم المتحدة في مقررها ٩٤/٦٤٤ المؤرخ في ٣٢ كانون اﻷول/ديسمبر ٤٩٩١.