"materia de protección civil" - Translation from Spanish to Arabic

• مجال الحماية المدنية
• مجال الدفاع المدني
• للحماية المدنية

Conseguido; de 10 comités departamentales de gestión del riesgo de desastres, 8 recibieron apoyo de los asesores técnicos departamentales en materia de protección civil y los coordinadores de asuntos civiles
أُنجز؛ فقد تلقت 8 من 10 لجان لإدارة أخطار الكوارث التابعة للمقاطعات الدعم من المستشارين التقنيين في مجال الحماية المدنية ومنسقي الشؤون المدنية التابعين للمقاطعات

- El Convenio Marco de Asistencia en materia de protección civil, al que se adhirió mediante el Decreto de la Sultanía Nº 119/2001;
- المصادقة على الاتفاقية الإطارية للمساعدة في مجال الحماية المدنية بموجب المرسوم السلطاني 119/2001.

A diferencia del Convenio Marco de Asistencia en materia de protección civil y del Convenio de Tampere, las convenciones que versan sobre accidentes industriales, seguridad nuclear y daños ambientales no mencionan expresamente las situaciones de desastre.
فخلافا للاتفاقية الإطارية للمساعدة في مجال الحماية المدنية واتفاقية تامبيري، لا تذكر الاتفاقيات التي تغطي الحوادث الصناعية والسلامة النووية والضرر البيئي حالات الكوارث ذكرا مباشرا.

El papel de la PNH en materia de protección civil y gestión de los desastres naturales consiste en coordinar el apoyo prestado por la policía a la Oficina de Protección Civil en la preparación de planes de emergencia, en la protección del público frente a los riesgos de tempestades y ciclones y en la preservación del orden público en los casos de ayuda de emergencia.
55 - ويتمثل دور الشرطة الوطنية الهايتية في مجال الدفاع المدني وإدارة الكوارث الطبيعية في تنسيق الدعم الذي تقدمه الشرطة لمكتب الدفاع المدني عند إعداد خطط الطوارئ وحماية الناس من أخطار العواصف والأعاصير، والمحافظة على النظام العام خلال عمليات تقديم المساعدة العاجلة.

c) Favorecer la coherencia de las acciones emprendidas a escala internacional en materia de protección civil.
(ج) تعزيز الاتساق في العمل الدولي للحماية المدنية.

A este respecto el Relator Especial señaló a la atención de los miembros de la Comisión el interés que revestía el Convenio Marco de Asistencia en materia de protección civil, hecho en Ginebra el 22 de mayo de 2000.
وفي هذا الصدد وجه المقرر الخاص الانتباه إلى أهمية الاتفاقية الإطارية للمساعدة في مجال الحماية المدنية المعقودة في جنيف في 22 أيار/مايو 2000. حصانة مسؤولي الدول من الولاية

El Convenio marco de asistencia en materia de protección civil contiene una versión más restrictiva del requisito del consentimiento que la articulada en el Convenio de Tampere.
94 - وتتضمن الاتفاقية الإطارية للمساعدة في مجال الحماية المدنية صيغة لشرط الرضا أكثر تقييدا من الصيغة الواردة في اتفاقية تامبيري.

Confirmando la tendencia, en el artículo 3 del Convenio marco de asistencia en materia de protección civil de 2000 se establece:
91 - وتؤكد هذا النمط الاتفاقية الإطارية لعام 2000 المتعلقة بالمساعدة في مجال الحماية المدنية()، إذ تنص في المادة 3 على ما يلي:

Por ejemplo, en el artículo 3, apartado b), del Convenio marco de asistencia en materia de protección civil se indica que los ofrecimientos de asistencia no deberían considerarse como una injerencia en los asuntos internos del Estado beneficiario.
فعلى سبيل المثال، تنص الفقرة (ب) من المادة 3 من الاتفاقية الإطارية المتعلقة بالمساعدة في مجال الحماية المدنية() على أنه لا ينبغي النظر إلى عروض المساعدة باعتبارها تدخلا في الشؤون الداخلية للدولة المستفيدة.

La frase " orientada a prevenir las catástrofes o reducir sus consecuencias " se ha tomado del Convenio Marco de Asistencia en materia de protección civil de 2000 y se incluye para reconocer la importancia de las medidas encaminadas a reducir el riesgo de desastres, de conformidad con lo previsto en los proyectos de artículos 5 ter y 16.
وعبارة " بهدف منع أو تخفيف عواقب الكوارث " منقولة من الاتفاقية الإطارية للمساعدة في مجال الحماية المدنية لعام 2000، وأُدرجت من باب الاعتراف بأهمية التدابير الرامية إلى الحد من مخاطر الكوارث، على نحو ما يرد في مشروعي المادتين 5 مكرراً ثانياً و16.

En el Convenio marco de asistencia en materia de protección civil de 2000 se incluye lo siguiente en el artículo 3, apartado e), entre los principios que los Estados partes se comprometen a respetar al prestar asistencia en caso de desastre:
وتشتمل الاتفاقية الإطارية لعام 2000 المتعلقة بالمساعدة في مجال الحماية المدنية() في الفقرة (هـ) من المادة 3، ضمن المبادئ التي تتعهد الدول الأطراف باحترامها فيما يتعلق بتقديم المساعدة في حالات الكوارث، على ما يلي:

Como observó la Secretaría, " la convención internacional contemporánea de alcance global más reciente que regula la prevención y la mitigación de desastres " es el Convenio Marco de Asistencia en materia de protección civil, de 2000.
86 - وكما لاحظته الأمانة، ' ' لعل الاتفاقية الدولية العالمية الأقرب عهدا والتي تتناول الوقاية ... من مخاطر الكوارث، وتخفيف آثار[ها]`` هي الاتفاقية الإطارية للمساعدة في مجال الحماية المدنية().

La formulación, que se inspira en el comentario sobre el proyecto de artículo 13, se basa en las Directrices sobre la Utilización de Activos Militares y de Protección Civil para las Operaciones de Socorro en Casos de Desastre ( " Directrices de Oslo " ) y en el Convenio Marco de Asistencia en materia de protección civil de 2000.
23 - والصيغة، المستوحاة من التعليق على مشروع المادة 13()، مستندة إلى كل من المبادئ التوجيهية لاستخدام أصول الدفاع العسكري والمدني في عمليات الإغاثة في حالات الكوارث ( " المبادئ التوجيهية لأوسلو " )() والاتفاقية الإطارية للمساعدة في مجال الحماية المدنية لعام 2000().

Términos similares también se han utilizado en el artículo 4 5) del Convenio marco de asistencia en materia de protección civil de 2000, que dispone en su artículo 4 a) que, en caso de desastre, el Estado beneficiario proporcionará protección al personal y los bienes de la Unidad de Defensa Civil del Estado que preste asistencia.
واستُخدمت مصطلحات مماثلة أيضا في المادة 4(5) من الاتفاقية الإطارية للمساعدة في مجال الحماية المدنية لعام 2000() وهي الاتفاقية التي تقضي، في المادة 4(أ)، في حالة وقوع كارثة، بأن توفِّر الدولة المستفيدة الحماية للموظفين والأموال المملوكة لوحدة الدفاع المدني للدولة المقدِّمة للدعم.

El Convenio marco de asistencia en materia de protección civil tiene por objeto promover la cooperación entre las autoridades estatales de defensa civil " en los ámbitos de la prevención, la previsión, la preparación, la intervención y la gestión tras la crisis " , estableciendo los principios según los cuales deben llevarse a cabo todas las operaciones de asistencia.
56 - وتهدف الاتفاقية الإطارية للمساعدة في مجال الحماية المدنية إلى تعزيز التعاون بين السلطات الحكومية المكلفة بالحماية المدنية على صعيد الوقاية، والتنبؤ والتأهب والتدخل وإدارة ما بعد الأزمات( )، بوضع المبادئ التي ينبغي تنفيذ جميع عمليات المساعدة وفقا لها.

Por ejemplo, en el preámbulo del Convenio de Tampere se alude a " la función vital de la radiodifusión para difundir en caso de catástrofe información precisa a las poblaciones amenazadas " , y el Convenio marco de asistencia en materia de protección civil de 2000 obliga al Estado afectado a " proporcionar toda la información necesaria de que disponga sobre la situación, a fin de asegurar la adecuada prestación de la asistencia " .
وعلى سبيل المثال، تشير ديباجة اتفاقية تامبيري إلى " الدور الحيوي الذي تؤديه الإذاعة في نشر المعلومات الدقيقة عن الكوارث على السكان الذين يواجهون المخاطر " ()، وتقتضي اتفاقية عام 2000 الإطارية للمساعدة في مجال الحماية المدنية أن تقدم الدولة المتأثرة " كل المعلومات اللازمة والمتوفرة بشأن الوضع القائم لتأمين حسن تقديم المساعدة " ().

Paralelamente, en el Convenio marco de asistencia en materia de protección civil se dispone lo siguiente: " Todos los ofrecimientos de asistencia respetarán la soberanía, la independencia y la integridad territorial del Estado beneficiario [...] " .
وبالمثل، تنص الاتفاقية الإطارية بشأن المساعدة في مجال الدفاع المدني على أن " تحترم جميع عروض المساعدة سيادة الدولة المستفيدة واستقلالها وسلامتها الإقليمية ... " ().

El Convenio marco de asistencia en materia de protección civil establece que " la asistencia deberá prestarse sin hacer distinción por motivos de raza, color, sexo, idioma, religión, convicción política o de otra índole, pertenencia nacional o social, fortuna, origen o demás situaciones " .
وتنص الاتفاقية الإطارية للحماية المدنية على ' ' تقديم المساعدة دون تمييز على أساس العرق، أو اللون، أو الجنس، أو اللغة، أو الدين، أو المعتقد السياسي، أو الانتماء الوطني، أو الإثني، أو الاجتماعي أو بسبب المولد أو الثروة أو غير ذلك من الأسباب``().