"oord" - Translation from Spanish to Arabic

• أورد

La pensión de la Sra. van Oord aumentaba a un 76% de la prestación total para una persona casada.
وارتفع استحقاق المعاش التقاعدي للسيدة فان أورد إلى ٧٦ في المائة من الاستحقاق الكامل للشخص المتزوج.

El SVB ofreció a la Sra. van Oord la posibilidad de efectuar los pagos correspondientes al período de 1985 a 1988, posibilidad a la que no se acogió.
وعرض مصرف الضمان الاجتماعي على السيدة فان أورد إمكانية سداد اﻷقساط طوال الفترة ١٩٨٥ إلى ١٩٨٨، وهو ما لم تفعله.

No hay declaración alguna sobre la causa por la que el Ministerio no puede pagar las cantidades adeudadas a Van Oord.
ولا توجد إثباتات على عجز الوزارة عن دفع المبالغ التي كانت مستحقة لفان أورد.

Afirma, además, que había unas 110.000 toneladas de material almacenado para Van Oord.
وتفيد الرسالة أيضاً بأنه كان لدى الشركة قرابة 000 110 طن من المواد المخزونة لصالح فان أورد.

El Grupo recomienda que se pague una indemnización, conforme a lo indicado en el cuadro 46, infra, teniendo en cuenta la depreciación y los pagos del seguro recibidos por Van Oord.
ويوصي الفريق بمنح التعويض الوارد وصفه في الجدول 46 أدناه، مع مراعاة الاستهلاك ومدفوعات التأمين التي تلقتها فان أورد:

Van Oord presentó diversas facturas de honorarios de abogados del Reino Unido y de Kuwait para justificar su reclamación de costos de asesoramiento jurídico.
وقدمت فان أورد في دعم مطالبتها بالتكاليف القانونية فواتير مختلفة متعلقة بأجور المحامين في المملكة المتحدة والكويت.

I. Comunicación No. 658/1995; van Oord c. Países Bajos
طاء - البـــلاغ رقــــم ٦٥٨/١٩٩٥؛ فان أورد ضـد هولنـدا

Presentada por: Jacob y Jantina Hendrika van Oord
مقدم من: جيكوب وجانيتا هندريكا فان أورد

2.3 El Sr. van Oord adquirió el derecho a su pensión el 1º de enero de 1985.
٢-٣ وأصبــح السيد فان أورد مستحقا لاستحقاقات معاشه التقاعدي في ١ كانون الثاني/يناير ١٩٨٥.

XV. VAN Oord INTERNATIONAL B.V. 438 - 491 96
خامس- شركة فان أورد الدولية VAN OORD INTERNATIONAL B.V 438-491 116

G. Resumen de la indemnización recomendada para Van Oord 491 105
زاي- ملخص التعويض الموصى به لشركة فان أورد 491 127

45. Reclamación de Van Oord por pérdida de bienes materiales 100
45- مطالبة " فان أورد " بخسائر في الممتلكات المادية 121

46. Reclamación de Van Oord de pérdida de bienes materiales - Recomendaciones del Grupo 101
46- مطالبة فان أورد بخسائر في الممتلكات المادية - توصيات الفريق 122

48. Indemnización recomendada para Van Oord 105
48- التعويض الموصى به لشركة فان أورد 127

438. Van Oord International B.V. (en adelante " Van Oord " ) es una empresa constituida con arreglo a la legislación de los Países Bajos.
VAN OORD INTERNATIONAL B.V. 438- " فان أورد الدولية " ( " فان أورد " ) شركة مسجلة وفقاً لقوانين هولندا.

439. Van Oord pide una indemnización de 15.449.242 dólares de los EE.UU. por concepto de pérdidas relacionadas con contratos.
439- تطالب " فان أورد " بتعويض يبلغ 242 449 15 دولاراً من دولارات الولايات المتحدة لقاء خسائر تعاقدية.

443. En su respuesta a la notificación a tenor del artículo 34, Van Oord afirmó que, en el momento de la invasión, se había realizado menos del 50% de las obras del proyecto.
443- وفي ردها على الإخطار المرسل بموجب المادة 34 تفيد " فان أورد " بأنه كان قد تم تنفيذ أقل من 50 في المائة من المشروع وقت الغزو.

Van Oord describe las pérdidas sufridas del siguiente modo. Cuadro 44
الجدول 44 - مطالبة فان أورد بخسائر تعاقدية

449. En respuesta a la notificación a tenor del artículo 34, Van Oord presentó copia de la correspondencia enviada al empleador en la que solicitaba el pago en virtud de la cláusula de riesgos especiales.
449- وفي ردها على الإخطار بموجب المادة 34 قدمت " فان أورد " نسخاً عن المراسلات التي تبادلتها مع صاحب العمل والتي تطلب فيها دفعات بموجب المادة المتعلقة بالمخاطر الخاصة.

451. Las pruebas presentadas por Van Oord no acreditan exactamente cuándo se realizó el trabajo.
451- لكن الأدلة المقدمة من جانب شركة " فان أورد " لم تحدد على وجه الدقة متى تم أداء هذا العمل.