"organismos especializados y otros" - Translation from Spanish to Arabic

• الوكالات المتخصصة وسائر
• الوكالات المتخصصة وغيرها
• المتخصصة وغيرها من
• والوكاﻻت المتخصصة وغيرها
• الهيئات المتخصصة وغيرها
• والوكالات المتخصصة وسائر
• من الوكاﻻت المتخصصة وغيرها

Cooperación con los ORGANISMOS ESPECIALIZADOS Y OTROS órganos de las Naciones Unidas
التعاون مع الوكالات المتخصصة وسائر هيئات اﻷمم المتحدة

Acogiendo con beneplácito la contribución que los ORGANISMOS ESPECIALIZADOS Y OTROS órganos de las Naciones Unidas aportan a la labor de los órganos creados en virtud de tratados de derechos humanos,
وإذ ترحب بإسهام الوكالات المتخصصة وسائر هيئات اﻷمم المتحدة في أعمال هيئات اﻹشراف على معاهدات حقوق اﻹنسان،

Acogiendo con beneplácito la contribución que los ORGANISMOS ESPECIALIZADOS Y OTROS órganos de las Naciones Unidas aportan a la labor de los órganos creados en virtud de tratados sobre derechos humanos,
وإذ ترحب بإسهام الوكالات المتخصصة وسائر هيئات اﻷمم المتحدة في أعمال هيئات اﻹشراف على معاهدات حقوق اﻹنسان،

Oportunamente el Comité recibirá información adicional de los ORGANISMOS ESPECIALIZADOS Y OTROS organismos del sistema de las Naciones Unidas.
وستتلقى اللجنة معلومات إضافية من الوكالات المتخصصة وغيرها من كيانات منظومة الأمم المتحدة في الحين المناسب.

RELACIONES CON LOS ORGANISMOS ESPECIALIZADOS Y OTROS ÓRGANOS DE LAS NACIONES UNIDAS
العلاقات مع الوكالات المتخصصة وسائر كيانات اﻷمم المتحدة

El Comité tal vez desee considerar la elaboración de directrices para los ORGANISMOS ESPECIALIZADOS Y OTROS órganos a este respecto, así como las propuestas de fortalecer el diálogo y la cooperación con dichos órganos.
وقد تود اللجنة النظر في وضع مبادئ توجيهية بشأن استخدام الوكالات المتخصصة وسائر الكيانات في هذا الشأن، إلى جانب تقديم اقتراحات في مجال تعزيز الحوار والتعاون مع هذه الهيئات.

XI. PARTICIPACIÓN DE LOS ORGANISMOS ESPECIALIZADOS Y OTROS ÓRGANOS DE LAS NACIONES UNIDAS, ORGANIZACIONES
حادي عشر - مشاركة الوكالات المتخصصة وسائر هيئات الأمم المتحدة والمنظمات الحكومية

XI. PARTICIPACIÓN DE LOS ORGANISMOS ESPECIALIZADOS Y OTROS ÓRGANOS DE LAS NACIONES UNIDAS, ORGANIZACIONES INTERGUBERNAMENTALES Y OTROS ÓRGANOS INTERESADOS
حادي عشر- مشاركة الوكالات المتخصصة وسائر هيئات الأمم المتحدة والمنظمات الحكومية الدولية وغيرها من الهيئات المعنية

Relaciones con los ORGANISMOS ESPECIALIZADOS Y OTROS órganos del
التفاعل مع الوكالات المتخصصة وسائر الهيئات في منظومة الأمم المتحدة

Observando con beneplácito la contribución que los ORGANISMOS ESPECIALIZADOS Y OTROS órganos de las Naciones Unidas aportan a la labor de los órganos creados en virtud de tratados de derechos humanos,
" وإذ ترحب بإسهام الوكالات المتخصصة وسائر هيئات اﻷمم المتحدة في أعمال هيئات اﻹشراف على معاهدات حقوق اﻹنسان،

12. Observaciones transmitidas por ORGANISMOS ESPECIALIZADOS Y OTROS órganos competentes del sistema de las Naciones Unidas sobre cuestiones relativas al período extraordinario de sesiones.
٢١ - اﻵراء الواردة من الوكالات المتخصصة وسائر الهيئات ذات الصلة في منظومة اﻷمم المتحدة بشأن المسائل المتعلقة بالدورة الاستثنائية.

III. RELACIONES CON LOS ORGANISMOS ESPECIALIZADOS Y OTROS
ثالثا - العلاقات مع الوكالات المتخصصة وسائر كيانات اﻷمم المتحدة

Tema 2: Coordinación de las políticas y actividades Plenario de los ORGANISMOS ESPECIALIZADOS Y OTROS órganos del sistema de las Naciones Unidas
البند ٢: تنسيق سياسات وأنشطة الوكالات المتخصصة وغيرها من هيئات منظومة اﻷمم المتحدة فيما يتعلق بالموضوعين التاليين:

COORDINACIÓN DE LAS POLÍTICAS Y ACTIVIDADES DE LOS ORGANISMOS ESPECIALIZADOS Y OTROS ÓRGANOS DEL SISTEMA DE LAS NACIONES UNIDAS
تنسيق سياسات وأنشطة الوكالات المتخصصة وغيرها من هيئات منظومة اﻷمم المتحدة

Coordinación de las políticas y actividades de los ORGANISMOS ESPECIALIZADOS Y OTROS órganos del sistema de las Naciones Unidas
تنسيق سياسات وأنشطة الوكالات المتخصصة وغيرها من هيئات منظومة اﻷمم المتحدة

Para ello, el Comité, habiendo evaluado los informes nacionales, transmitirá sus recomendaciones a los Estados Partes, así como a los representantes de ORGANISMOS ESPECIALIZADOS Y OTROS órganos competentes.
وبعد أن تقّيم اللجنة التقارير الوطنية، تحيل توصياتها إلى الدول الأطراف وإلى ممثلي الهيئات المتخصصة وغيرها من الأجهزة المختصة.

La Sección continúa ofreciendo asesoramiento sustantivo a los Estados, las oficinas de las Naciones Unidas, ORGANISMOS ESPECIALIZADOS Y OTROS órganos creados en virtud de tratados sobre información relativa a depósitos y registros.
ويواصل القسم تقديم المشورة الفنية إلى الدول، وإلى مكاتب الأمم المتحدة، والوكالات المتخصصة وسائر الهيئات المنشأة بموجب معاهدات بشأن المعلومات التي تخص الإيداع والتسجيل على حد سواء.