"portugal y sudáfrica" - Translation from Spanish to Arabic

• البرتغال وجنوب أفريقيا
• والبرتغال وجنوب أفريقيا
• البرتغال وجنوب افريقيا

46. Los representantes del Canadá, Portugal y Sudáfrica dijeron que sólo debían admitirse las comunicaciones de víctimas que estuvieran identificadas.
46- وشددت البرتغال وجنوب أفريقيا وكندا على ألا تُقبل سوى البلاغات التي ترد من ضحايا معروفي الهوية.

Otros países, como Portugal y Sudáfrica, han firmado acuerdos de cooperación para potenciar a las fuerzas de Guinea-Bissau de lucha contra la droga.
ووقعت جهات أخرى بينها البرتغال وجنوب أفريقيا اتفاقات تعاون للنهوض بقوات غينيا - بيساو في مجال مكافحة الاتجار بالمخدرات.

Vicepresidentes: Portugal y Sudáfrica
نائبا الرئيس: البرتغال وجنوب أفريقيا

Australia, Nueva Zelandia, Portugal y Sudáfrica: proyecto de resolución
أستراليا والبرتغال وجنوب أفريقيا ونيوزيلندا: مشروع قرار

[ii) La importación de armas de fuego sin marcarlas en el momento de la importación;] Propuesta de la delegación de los Estados Unidos (A/AC.254/5/Add.1), apoyada por las delegaciones de Portugal y Sudáfrica (A/AC.254/5/Add.5).
]`٢` استيراد اﻷسلحة النارية دون وسم عند الاستيراد[؛اقتراح قدمه وفد الولايات المتحدة )A/AC.254/5/Add.1 و Corr.1( وأيده وفدا البرتغال وجنوب افريقيا (A/AC.254/5/Add.5).

En 2011, Nawaf Salam (Líbano) ocupó la Presidencia y las delegaciones de Portugal y Sudáfrica ocuparon las Vicepresidencias.
وفي عام 2011، تولى رئاسته نواف سلام (لبنان)، وتولى وفدا البرتغال وجنوب أفريقيا منصبي نائبي الرئيس.

En 2011, la Mesa del Comité estuvo integrada por el Presidente, Nawaf Salam (Líbano) y dos Vicepresidentes, miembros de las delegaciones de Portugal y Sudáfrica.
2 - وكان أعضاء مكتب اللجنة لعام 2011 هم نواف سلام (لبنان) رئيسا، ووفدا البرتغال وجنوب أفريقيا نائبين للرئيس.

En 2012, Abdullah Hussain Haroon (Pakistán) ocupó la Presidencia y las delegaciones de Portugal y Sudáfrica ocuparon las Vicepresidencias.
وكان الأعضاء لعام 2012 هم عبد الله حسين هارون (باكستان) رئيساً، ووفدا البرتغال وجنوب أفريقيا نائبين للرئيس.

De los Estados que han ratificado la Convención desde que se publicó el último informe (A/52/487), han hecho declaraciones dos, Portugal y Sudáfrica.
١٢ - ومن بين الدول التي صدقت على الاتفاقية منذ صدور التقرير السابق )A/52/487(، أصدرت إعلانات دولتان هما البرتغال وجنوب أفريقيا.

Quisiera concluir felicitando a las delegaciones de Alemania, Colombia, India, Portugal y Sudáfrica por su elección al Consejo de Seguridad y desearles los mayores éxitos en esa importante responsabilidad.
وأودّ أن أختم كلمتي بتهنئة وفود ألمانيا والبرتغال وجنوب أفريقيا وكولومبيا والهند على انتخابها لعضوية مجلس الأمن، وأتمنّى لها كل النجاح في مسؤولياتها الهامة.

También dio la bienvenida a los nuevos miembros del Consejo (Alemania, Colombia, la India, Portugal y Sudáfrica) subrayando que los demás miembros del Consejo aguardaban con interés poder colaborar con ellos.
كما رحب بالأعضاء الجدد في المجلس - ألمانيا والبرتغال وجنوب أفريقيا وكولومبيا والهند - مؤكدا أن الدول الأعضاء الأخرى في المجلس تتطلع إلى العمل معها.

iii) La eliminación, supresión o alteración del número de serie de un arma de fuego.] Adición propuesta por la delegación de los Estados Unidos (A/AC.254/5/Add.1 y Corr.1), y apoyada por las delegaciones de Portugal y Sudáfrica (A/AC.254/CRP.6).
`٣` محو أو ازالة أو تغيير الرقم المسلسل على السلاح الناري .[اضافة اقترحها وفد الولايات المتحدة A/AC.254/5/Add.1) و (Corr.1 ، وأيدها وفدا البرتغال وجنوب افريقيا (A/AC.254/CRP.6) .