"que hizo que" - Translation from Spanish to Arabic

• الذي جعل
• الذي تسبب
• الذي دفع
• التي جعلت
• الذي جعلك
• مما أدى إلى أن
• ما تسبب في
• الذي جعلني
• بأن ألتقي ب
• الذي أدى إلى
• الذي جعله
• ما جعله
• ما جعلها
• جعل من

Se supone que debo pensar que es bueno, pero... la persona que hizo que mi hermano acabara así... es esa mujer.
..أنا المفترض بأن اعتبر هذا شيء جيد ولكن ..إن الشخص الذي جعل أخي بهذه الحالة هو تلك المرأة

El software puede decir qué fue lo que hizo que personas en una organización tuvieran éxito en el pasado,
البرمجيات يمكنها إخبارنا ما الذي جعل الناس ناجحين في مؤسسة ما سابقًا.

Vaya, ese parece el hombre que hizo que me arrestaran.
هذا الشخص يبدو وكأنه الشخص الذي تسبب بحجزي

No obstante, aun entonces la persecución religiosa perduraba, lo que hizo que muchos europeos huyeran al Nuevo Mundo.
ولكن حتى في ذلك الوقت، استمر الاضطهاد الديني، الذي دفع بالكثير من الأوروبيين إلى النزوح إلى العالم الجديد.

¿Fue la señora loca la que hizo que tu papi hiciese eso?
لقد كانت السيدة المجنونه التي جعلت أباكِ يفعل هذا ؟

Pero le pregunté, "¿Qué fue lo que hizo que volvieras y le dieras a la esperanza y la vida otra oportunidad?"
لكني سألته ، " ماذا كان السبب الذي جعلك تعود من جديد وتعطي الحياة والأمل فرصة آخرى ؟"

Lo otro que hizo que los cafés fueran importantes, es la arquitectura del espacio.
ولكن الأمر الآخر الذي جعل من المقاهي على هذه الدّرجة من الأهميّة هو هندسة المكان.

Era un joven muy convencional, lo que hizo que fuera aún peor.
هو كَانَ تقليديَ جداً وهذا الذي جعل الأمر أسوأ

Este debe ser el que hizo que tus sismos trabajaran horas extra. Sí.
لابد أن هذا هو الولد الكبير الذي جعل مقياساتك تعمل لوقت كبير

La que hizo que Bruno y Hassan mataran a Summers.
السبب نفسه الذي جعل برونو وحسان يقتلان سمرز

Tuvo un problema grave de aprendizaje que hizo que los otros niños se metieran más con él.
كان لديه صعوبة في التعلم الذي جعل الأطفال الأخرين يضايقوه أكثر

La personalidad, creo que es lo que todos teníamos individualmente y que hizo que la banda se uniera.
مثل شخصياتنا , واعتقد هذا الذي لدينا بشكل فردي الذي جعل الفرقه معاً منذ المقام الاول

Quiero decir, es idéntico al caballero que hizo que me arrestaran.
أعني، يشبه تماماً ذلك السيد الذي تسبب بحجزي

Oye, soy el retardado que hizo que te patearan de la "Folloneta" en primer lugar.
أنا المتخلف الذي تسبب بطردك من شاحنة المعاشرة من البداية

En un caso, que hizo que un funcionario de uno de los países más poderosos de Occidente dimitiera en protesta por la pasividad de su Gobierno, una niña de seis años fue repetidamente violada en presencia de su madre, que no sólo fue obligada a presenciarlo sino que no la dejaron ayudar a su hijita hasta que murió dos días después.
ففي إحدى الحالات، اغتصبت طفلة عمرها ست سنوات عدة مرات أمام أمها التي لم يفرض عليها أن تشاهد ما يحدث فحسب، بل ومنعت من تقديم أي عون لطفلتها، وماتت الطفلة الصغيرة بعد يومين من تعرضها لذلك الحادث، اﻷمر الذي دفع المسؤولين في إحدى بلدان الغرب القوية الى الاستقالة احتجاجا على سلبية حكومتهم.

La verdad, solo quería darle un bofetón a la zorra que hizo que mi marido tirara 15 años de matrimonio.
وأن هذه الأشياء تحدث ولكن هل هذا حقيقي ؟ أردت معاقبة تلك العاهرة التي جعلت زوجي ينسى زواج دام 15 سنة

¿Qué fué lo que hizo que pensara en Norman de la primera conferencia?
ما الذي جعلك تفكر بنورمان في المؤتمر الصحفي الاول؟

En los años 30 y 40 de este siglo, los habitantes de las Islas Vírgenes Británicas pidieron una mayor autonomía, lo que hizo que el Territorio pasase a ser una colonia administrada por separado en 1956.
وفي الثلاثينات والأربعينات طالب سكان جزر فرجن البريطانية بمزيد من الحكم الذاتي مما أدى إلى أن يصبح الإقليم مستعمرة تدار بصورة مستقلة في عام 1956.

Todo lo que se, es que cuando mi hermano y yo eramos pequeños... algo paso que hizo que los tornados vinieran.
كل ما أعلمه هو أنه عندما كنا شقيقي و أنا صغيرين حدث شئ ما تسبب في أن تأتي الأعاصير

Es ese tesón lo que hizo que me enamorara de ti.
هذا هو القتال الذي جعلني أقع بحبك منذ البداية

Es la renovación concreta y reiterada de ese compromiso de los Estados en forma individual respecto del bien común internacional lo que ha permitido que las Naciones Unidas perduren, y es igualmente cierto que fue la falta de ese mismo compromiso lo que hizo que se derrumbara la Sociedad de las Naciones.
إن التجديد المتكرر والملموس من جانب الدول منفردة للالتزام بالصالح المشترك الدولي هو الذي أدى إلى استمرار اﻷمم المتحدة بنفس اليقين الذي أدى به انعدام نفس هذا الالتزام إلى انهيار عصبة اﻷمم.

Fue el gran dios de la literatura que hizo que nos abandonara.
كان الاله العظيم للأدب هو الذي جعله يتركنا

Y que fuera eso lo que hizo que le mataran.
وهذا ما جعله يُقتل

Quizá eso es lo que hizo que siguiese escribiendo.
ربما هذا ما جعلها تستمر في الكتابة